Глава XXI
Гаудали
Рыболовецкая острога в виде трезубца.
Гесперорн (гесперорнис)
Страус, питающийся рыбой, ныне вымерший.
Ореодонт
Травоядное животное величиной примерно с барана, ныне вымершее.
Уакари
Короткохвостые обезьяны (Cacajao).
Маргай
Разновидность диких кошек (Felis tigrina).
Токолоше
Злые духи.
Анакризис
Первичный допрос, предположительно под пыткой.
Тамбурин
Небольшой барабан продолговатой формы.
Желтобородая змея
Копьеголовая змея, или кайсака (Bothrops atrox), отличающаяся желтым пятном под нижней челюстью. Еще ее называют ямкоголовой гадюкой либо жараракой.
Глава XXII
Торфяные болота
«Одно из свойств этой воды – не давать трупам разлагаться», – говорит Агия. Действительно, в торфяных болотах Северной Европы не раз находили тела умерших, мужчин и женщин, современников Юлия Цезаря.
Морские коровы
Также – стеллеровы коровы, или капустницы (Hydrodamalis gigas), морские травоядные млекопитающие из отряда сирен, одна из причин зарождения легенд о русалках, ныне вымершие.
Глава XXIII
Альтикамелус
Вымерший вид верблюдов, внешне напоминавших жирафа. Здесь использован в качестве вывески постоялого двора.
Глава XXIV
Хоругвь
Флаг, укрепленный на горизонтальной перекладине поперек древка: таким образом, он виден всем даже в безветренную погоду.
Мирро (мирра, смирна)
Ароматическая смола, некогда использовавшаяся для бальзамирования тел умерших (золото, ладан и смирна, принесенные в дар Иисусу волхвами, символизируют его царственнорожденность, божественную природу и грядущую смерть).
Глава XXV
Эфоры
В данном случае – судьи, надзирающие за поединками на Кровавом Поле. Вообще же эфоры – судьи, чья власть выше даже королевской (таким образом, членов Верховного суда тоже можно назвать эфорами), а этих называют так оттого, что им должен повиноваться и сам Автарх, если ему вздумается бросить кому-нибудь вызов.
Личи
Вид антилоп (Kobus leche).
Атроксы
Буквально – «ужасы, страшилища». Следует полагать, Аббан имеет в виду фрески либо скульптуры чудовищ у парадной двери, внушающие прохожим должный страх и почтение к хозяину дома. Вспомните искаженные мукой лица, нарисованные на металле Башни Матачинов.
Камарилья
Группа заговорщиков, «теневой кабинет», политические интриганы либо тайные советники. Буквально – «крохотная комнатка».
Красная набедренная повязка
По меркам Содружества, шутка Агии выходит за рамки приличий.
Мизерикорд
Кинжал с прочным и узким трехгранным клинком либо клинком ромбовидного сечения, предназначенный для добивания человека в латной броне уколом в какое-либо ее сочленение – чаще всего под мышкой. (Вообще же различных кинжалов в эпоху Средневековья использовалось великое множество, и, заглянув не в ту книгу, вы вполне можете наткнуться на название «мизерикорд», присвоенное любому из них.) В буквальном смысле это название означает «милосердие» и обычно воспринимается как ироническое, однако, скорее, оно намекало на быструю, практически безболезненную смерть, даруемую безнадежно раненному.
Глава XXVI
Машикули
Навесные бойницы, расположенные в верхней части крепостных стен и башен, предназначенные для обстрела штурмующего стену противника.
Скипетр
Короткий посох либо жезл, символ власти.
Глава XXVII
Ксенагия
Кавалерийское подразделение, обычно состоящее примерно из пятисот человек, однако солдаты, о которых здесь идет речь, принадлежат к «Синим Димархиям» (сегодня мы назвали бы их кем-то вроде «Синей Мотопехоты»). Подразделение, очевидно, организовано на пехотный манер, а возглавляет его хилиарх, и, следовательно, его штатную численность можно счесть равной тысяче человек.
Гуммигут (гамбоджа)
Яркий, насыщенный оттенок желтого, а окрашивают им все вокруг, несомненно, лучи солнца, на три четверти выглянувшего из-за облаков.
Вермильон
Яркий, слегка желтоватый оттенок красного, киноварь.
Ультрамарин
Яркий, насыщенный оттенок синего.
Иерархи
Жрецы высшего ранга; ангелы высшего ранга; буквально – «Святые Владыки». Здесь – вероятно, начальники над иеродулами.
Гресль
Разновидность сигнальной трубы.
Карильон
Музыкальный инструмент, набор неподвижно закрепленных колоколов, звучащих каждый на собственной ноте.
Право благородного
В благородном поединке – право сбитого с ног подняться и вооружиться, прежде чем противник атакует его снова.
Глава XXVIII
Киноцефал, обезьяна с собачьей головой
Павиан – несомненно, завезенный из жарких земель далеко на севере.
Хилиарх
Офицер, командующий подразделением из тысячи человек; грубо говоря – полковник, командир полка.
Бракемар
Меч с простой гардой и коротким, широким обоюдоострым клинком.
Глава XXIX
Дзимарра
Женское платье, состоящее из двух длинных, широких полос льняной или хлопковой ткани, прикрывающих тело от горла до щиколоток сзади и спереди, но оставляющих открытым по бокам, от щиколоток до плеч.
Хурупари
У индейцев племени уапе – дьявол, злой дух.
Глава XXX
Суккуб (суккуба)
Похотливая демоница. Некоторые авторитеты держатся мнения, будто это демон, способный, согласно намерениям и предпочтениям, принимать как женское, так и мужское обличье (в последнем случае он именуется инкубом). Джеймс Блиш[52], по-моему, изучивший сии материи доскональнее любого из наших современников, полагает, что семя, собранное в обличье суккуба, извергается демоном в обличье инкуба, позволяя ему порождать детей. С другой стороны, автор Les Farfadets[53] объявляет княгиней суккубов Лилит, а это, по-видимому, подразумевает неизменность половой принадлежности.
Паракоита
Женщина, партнерша в половых сношениях (партнера-мужчину следует называть «паракоит»).
Геникон
Воображаемый сексуальный партнер.
Скополанья
Женщина, чью внешнюю красоту находят крайне возбуждающей.
Стража за стражей
Здесь говорящий, очевидно, имеет в виду, что нес вахту на борту корабля каждую вторую стражу, располагая стражей на отдых, и, сменившись с вахты, вынимал куклу из ящика лимонного дерева.
Колодки
Подобие деревянного воротника с отверстиями для шеи и запястий. В колодках жертва (Севериан сказал бы «клиент») без посторонней помощи неспособна ни есть ни пить, не говоря уже о разнообразных прочих неудобствах, слишком очевидных, а потому не требующих комментариев.
Абацинация
Ослепление при помощи раскаленной металлической чаши либо пластины, поднесенной к глазам жертвы.
Дефенестрация
Смертная казнь путем выбрасывания казнимых из окон верхних этажей высокого здания. (Слово, весьма любимое Робертом Блохом[54].)
Эстрапада
Разновидность встряски на дыбе, называемая также «страппадо». Пытка при помощи каната (или цепи), привязанной к какой-либо части тела (чаще всего к запястьям) пытуемого, после чего тот, сброшенный с высоты, падает, пока натянувшийся канат не остановит падения.
