Ландскнехты
Наемная кавалерия[51]. Некий экзультант, о котором упоминает Севериан, томясь в темницах палачей, говорит, что готов «собрать отряд ландскнехтов и во главе его отправиться на север». Предположительно, он имеет в виду, что будет платить им из собственного кармана, а сам станет командовать ими в поле и тем, вне всяких сомнений, докажет абсолютную верность Автарху.
Фульгуратор
Святой праведник, обладающий даром видеть знамения во вспышках молний.
Хабиты
Призраки, тени, являющие собой «внешние души» их вызвавших.
Персевант
Помощник герольда, парламентера, гонец, наделенный некоторым (ограниченным) правом вести переговоры.
Бейлиф
Судебный чиновник низшего ранга, ответственный за приведение к присяге свидетелей, вручение ордеров, доведение до всеобщего сведения распоряжений судьи и т. д.
Уртикарный
Буквально – крапивный. Может относиться к бичу с ветвями какого-либо ядовитого растения или к крапивной сыпи.
Фаллопиев
Связанный с исследованиями Габриэле Фаллопия, врача и анатома XVI в. (например, «фаллопиевы трубы»).
Бордеро
Реестр документов.
Глава VIII
Иерофанты
Жрецы, объясняющие смысл священных таинств.
Агатодемон
Доброжелательный низший дух, гений. Текла увлечена построением парадокса: далее она скажет, будто услышала от призрака либо ангела, что жизни после смерти (а следовательно, и призраков) не существует, а если так, то агатодемонов (а следовательно, и ангелов) не существует тоже.
Браслет с неограненными изумрудами
Имеются в виду кабошоны – изумруды, отшлифованные без огранки.
Фиакры
Небольшие наемные экипажи, обычно запрягаемые парой.
Запятки
Место для лакея, слуги позади экипажа.
Омофаги
Пожиратели сырого мяса; здесь – люди, живущие в заброшенных кварталах столицы и боящиеся привлечь к себе внимание, разжигая огонь.
Глава IX
Кариатиды
Колонны в виде резных женских фигур; изваяния женщин, поддерживающие верхние части здания.
Дестрие (дестриэ)
Изначально – крупный боевой рыцарский конь, причем это слово означало не породу, но совокупность физических данных. От дестрие ведут происхождение современные породы лошадей-тяжеловозов, однако дестрие из «Книги Нового Солнца», очевидно, имеют не так уж много общего с лошадьми.
Кадильница
Сосуд для воскурения благовоний.
Глава X
Анакреонтический
Эротический, любовный. Обычно ассоциируется с беззаботной, светлой любовью, сопровождаемой пением, танцами, возлияниями и так далее.
Профетический
Пророческий.
Пекари
Небольшие, но зачастую весьма агрессивные дикие свиньи. Пекари нередко сбиваются в стада из двух, а то и трех десятков особей, и в таком количестве могут представлять серьезную опасность даже для охотников, располагающих огнестрельным оружием.
Пятнистые гончие
Гончие псы, покрытые характерными пятнами наподобие леопардов. Охотились с ними, держа их на сворке – предположительно, с тем, чтоб они не настигли пекари прежде охотников и не попали в беду.
Роза смерти
Гибискус. Согласно поверьям его цветение в неурочное время, внезапное увядание, почернение и опадание листьев предвещает смерть.
Кафилы
Группы путешественников, объединившихся с тем, чтоб вместе защищаться от опасностей в дальней дороге.
Эпопт
Посвященный в некие таинства либо некий сан. Церемония посвящения нередко включает миропомазание.
Глава XI
Капибары
Гигантские морские свинки, повадками очень похожие на мускусных крыс (ондатр).
Агути
Короткоухие, но в остальном очень похожие на кроликов зверьки-грызуны.
Хлебы предложения
Хлеб, возлагаемый на алтарь.
Глава XII
Катафракты
Солдаты, закованные в латную броню с ног до головы.
Анагност
Особа, в чьи обязанности входит чтение собравшимся вслух священной истории, молитв, проповедей, богословских размышлений и так далее.
Армигета
Женский род от «армигер», дворянка низшего звания.
Дау
Разновидность купеческой ладьи с косыми, «латинскими» парусами.
Кастелян
Управляющий либо смотритель замка или крепости; тот, кто управляет делами имения, но не владеет им.
Глава XIII
Архонт
Верховный судья, губернатор.
Уланы
Легкая кавалерия, вооруженная пиками.
Каик
Легкое, быстроходное маневренное судно с косым парусным вооружением.
Дельта
Район устья реки, где река впадает в озеро, море или океан, благодаря нанесенному течением илу, разветвляясь на множество рукавов и протоков. Как правило, дельта имеет треугольную форму, подобно заглавной букве «дельта» греческого алфавита, также имеющей треугольную форму.
Глава XIV
Перевязь
Широкий, надеваемый через плечо, наподобие портупеи, ремень, на котором носят меч либо сигнальный горн.
Эль
Расстояние от кончика левого указательного пальца до правого уха взрослого человека. Длина боевой стрелы. Согласно сказочной традиции средний рост эльфа. Позднее в целях стандартизации приравнен к сорока пяти дюймам.
Оникс
Полупрозрачная разноцветная разновидность халцедона.
Гидраргирум
Ртуть.
Мойра
Здесь: судьба, жеребьевка, лотерея.
Патерисса
Посох, украшенный крестообразным навершием.
Таламегии
Большие, богато украшенные баржи, предназначенные для фешенебельных прогулок по рекам, торжественных церемоний, празднеств на воде и тому подобного. Весла таламегий достигают такой длины, что гребцы орудуют ими стоя.
Бартизаны
Орудийные либо небольшие сторожевые башенки, выступающие из крепостной стены или иного оборонительного сооружения и не имеющие собственного фундамента.
Экстерны
Иностранцы. В «Книге Нового Солнца» это слово означает людей, рожденных на Урд вне пределов Содружества.
Флажолеты
Небольшие духовые музыкальные инструменты наподобие блокфлейты.
Офиклеиды
Также духовые музыкальные инструменты, большие басовые трубы.
Пельтасты
Легкая пехота, вооруженная копьями и щитами.
Лохаг
Сотник; офицер, командующий подразделением из ста человек.
Асциане
Люди без теней. (Очевидно, некоторые из читателей «Книги Нового Солнца» решили, что это слово – всего лишь искаженное «азиаты». Действительно, в ходу оно было, когда Азией именовалась ее малая часть, занимаемая современной Турцией. Но жители Содружества, по всему судя, считают, что враги идут на них из экваториального пояса, где в полдень тень человека буквально прячется под ступнями ног.
Глава XV
Люггер
Судно, вооруженное одним или более люггерным (рейковым) парусом.
Каракки
Большие купеческие суда с прямым парусным вооружением.
Железное дерево
Необычайно тяжелая, прочная древесина одного из тропических деревьев. Брошенное в воду, железное дерево тонет. Известна история о неких мореходах, решивших отметить вход в бухту, привязав ствол железного дерева к камню, а после сбросив то и другое за борт. Бревно утонуло, а камень остался на плаву (это был кусок вулканической пемзы).
