‹1927› АБУЛЬКАСИМ ЛАХУТИ (1887–1957) С таджикского * * * Горю, в тебя влюбленный, — если не знаешь, узнай! Люблю, тобой сожженный, — если не знаешь, узнай! Что мне судьбы жестокость, соперников коварство? Сломлю я все препоны, — если не знаешь, узнай! Не слушай злоречивых, я чту любви обеты, Я чту любви законы, — если не знаешь, узнай! Умру я, к изголовью ты встанешь — я воспряну, Тобою оживленный, — если не знаешь, узнай! Ты локоном летучим привязываешь сердце, Я раб завороженный, — если не знаешь, узнай! Сопернику на зависть тебя я поцелую, Всегда не утоленный, — если не знаешь, узнай! О, разве ты не знаешь, что Лахути — скиталец, Твоим лицом плененный? Если не знаешь, узнай! ‹Стамбул, 1920› * * * Сними чадру — доколе длить изгнанье Красоты? Пускай увидит целый мир блистанье Красоты. Цепей и пут не признают в республике любви — Пою кудрей коротких власть, восстанье Красоты. К чему коса, тугой аркан? И без него к себе Сердца плененные влечет сверканье Красоты. Любви заветную скрижаль читал я и, твое Встречая имя, постигал призванье Красоты. В совете сердца моего на месте первом был Твой образ несравненный в день избранья Красоты. Меч революции крушит все званья, всех владык, Но не владычицу-любовь, не званье Красоты. На тысячу вопросов даст нам логика ответ, Но где уста, что отразят воззванье Красоты? Всем счастье дарит Красота, один лишь Лахути, Гонимый роком, испытал терзанье Красоты. ‹1925› ПЕСНЯ О ВОДЕ Как застава великанов — гор могучая гряда. Там в журчанье неустанном льется праздная вода. А у нас земля томится, — нет колодца, чтоб напиться, Я пойду за воду биться — приведу ее сюда. Истомлен народ мой жаждой, сушит рот проклятый зной… Здесь у нас мечтает каждый о глотке воды всегда. Я верну лугам их свойство — расцветать и зеленеть, Тополей седое войско зашумит листвой тогда. Пусть взовьется над садами яблонь розовое пламя, В речке вместе с облаками отразятся пусть стада. Я на радостях надену белоснежную чалму, Для гостей амударьинских приготовлена еда. А пока пора проститься, я иду за воду биться, Не желаю я хвалиться, но она придет сюда! ‹1929› РОДИНЕ Я тот, о милая отчизна, кто за тебя на смерть пойдет, Кто сотней уст неутомимых тебе во славу гимн поет. Я тот, кто пламенно и страстно в тебя до старости влюблен, Кому любовь к тебе дарует и юный жар, и смелый взлет. Я тот, кто в час беды грозящей, при свисте вражеской стрелы Вперед кидается без страха и грудью за тебя встает. Урок для юношей — в сраженьях промчавшаяся жизнь моя, Рассказ о том, как люд рабочий встает на бой, свергает гнет. Сегодня юноши педаром отцом зовут меня; я тот, Кого своим солдатом старым зовет трудящийся народ. Но к знанью разум мой стремится и к очищению — душа, Пустых невежд самодовольство во мне приюта на найдет. Таков при жизни; а настанет мой час глаза сомкнуть навек — С живыми рядом я незримо продолжу боевой поход. Когда услышишь дальний голос, что каждой песней и стихом Тебя с восторгом прославляет, — знай, это голос мой поет. Цветок, в чьем аромате — верность, увидишь на своем пути, — Вглядись в него: меж лепестками мой взор живой тебе сверкнет. Любовью к дорогому краю все существо мое полно, С рассветом родины бессмертной мой дух бессмертье обретет. Певец отчизны я, не диво, что людям громко говорю: Я — Лахути из Кермапшаха, пусть каждый так меня зовет. ‹1956› САМУИЛ МАРШАК (1887–1964) ВОТ КАКОЙ РАССЕЯННЫЙ Жил человек рассеянный На улице Бассейной. Сел он утром на кровать, Стал рубашку надевать, В рукава просунул руки — Оказалось, это брюки. Вот какой рассеянный С улицы Бассейной! Надевать он стал пальто — Говорят ему: не то. Стал натягивать гамаши — Говорят ему: не ваши. Вот какой рассеянный С улицы Бассейной! Вместо шапки на ходу Он надел сковороду. Вместо валенок перчатки Натянул себе на пятки. Вот какой рассеянный С улицы Бассейной! Однажды на трамвае Он ехал на вокзал И, двери открывая, Вожатому сказал: — Глубокоуважаемый Вагоноуважатый! Вагоноуважаемый Глубокоуважатый! Во что бы то ни стало Мне надо выходить. Нельзя ли у трамвала Вокзай остановить? Вожатый удивился — Трамвай остановился. Вот какой рассеянный С улицы Бассейной! Он отправился в буфет Покупать себе билет. А потом помчался в кассу Покупать бутылку квасу. Вот какой рассеянный С улицы Бассейной! Побежал он на перрон, Влез в отцепленный вагон, Внес узлы и чемоданы, Рассовал их под диваны, Сел в углу перед окном И заснул спокойным сном… — Это что за полустанок? — Закричал он спозаранок. А с платформы говорят: — Это город Ленинград. Он опять поспал немножко И опять взглянул в окошко, Увидал большой вокзал, Удивился и сказал: — Это что за остановка — Бологое иль Поповка? — А с платформы говорят: — Это город Ленинград. Он опять поспал немножко И опять взглянул в окошко, Увидал большой вокзал, Потянулся и сказал: — Что за станция такая — Дибуны или Ямская? — А с платформы говорят: — Это город Ленинград. Закричал он: — Что за шутки! Еду я вторые сутки, А приехал я назад, А приехал в Ленинград! Вот какой рассеянный С улицы Бассейной! |
