ВЕСНЯНКИ[52] Mater, ades, florum, ludis celebranda iocosis. Ovidius C'est toi, ma blonde! A. Musset I. PRIMAVERA[53] Улыбнулась, и проснулась, Полня звуками леса. За плечами развернулась Бледно-желтая коса. Взор, как небо — беспределен, Глубина его пуста, Переливчат, влажен, зелен… Мягко-чувственны уста. Где с фиалками шептались Незабудки, и цвела Маргаритка, там сплетались Дымно-тонкие тела. Где-то плакали свирели, Доносился плеск воды. В темной зелени горели Золотистые плоды. На полянах говор звонкий Раздавался. В дыме сна, Чуть скользя ногою тонкой, По траве плыла весна. Перевитый нитью злачной И гирляндою цветов, Тело скрыл полупрозрачный, Серебрящийся покров. Те лежали, те сидели, Отдыхая от игры, Где гранат тяжелых рдели В листьях красные шары. Юной, ласковой богиней Оживляются леса. Яркой краской, густо-синей, В далях блещут небеса. II.ПАСТОРАЛЬ[54] Как весенний цвет листвы, Так и Вы Нежным веете апрелем В дни, когда в тени ветвей Соловей Предается сладким трелям. В дни, когда исподтишка Пастушка Ждет пастушка в поле злачном, И в ручье опять жива Синева, Тихоструйном и прозрачном. Испещрен цветами куст. Сотни уст Раскрываются на солнце. Росы зелень серебрят, И горят Одуванчиков червонцы. Гуще лиственный навес. От древес Ароматным веет медом. Грузный шмель к цветку прилип. Ветви лип Вознеслись зеленым сводом. На заре, у сонных вод, Хоровод, Под напевы песни древней, Я люблю, когда закат Стекла хат Зажигает вдоль деревни. Песня — сладостно грустна, Как весна Наших северных губерний, В час, когда задремлет клен, И червлен Запад, дымный и вечерний. Вы придете ввечеру На игру, С полной злаками кошницей. Будет ласковым Ваш взор, Сквозь узор Озолоченной ресницы. Кудри — россыпь златных руд. Изумруд Взоров, ласково коварный, И смеется, и манит (Как магнит), Всепобедный, лучезарный. Многим сердце воспалят Этот взгляд, Соблазнительный, безбровый, Шея, белая как снег, Этот смех Нимфы северной дубровы. Полны эти глаза два Волшебства — Золотые изумруды, Золотые лезвия. Ранен я Нимфой юной, полногрудой, Руку я прелестной сжал: Злее жал Пальцы ручки благовонной. Кудри — буйный водомет. Точит мед Страстных губ цветок червонный. Ах! я гасну каждый день. Только тень Ляжет в поле и прохладу Урна ночи разольет, Лес поет, Славя Леля, слава Ладу. Есть в холмах тенистый грот, Где Эрот Точит золотые стрелы. Там она, упав на одр, Юных бедр Нежит сад, цветущий, белый. Ах! цветами мы его Отчего Не украсим, не устелем Этот одр, чтобы на нем Жарким днем Почивать, сопрягшись Лелем? III.НИМФА ВЕСНЫ[55]
Des grottes d’Amphitrite, Climene, entends ma voix: Le mois des fleurs t’invite A rentrer dans nos bois. Gresset В днях последних сентября, Удобря Землю взрьггую навозом, Семи я держал в горсти, Чтоб цвести Белым лилиям и розам. Чтоб водить моих друзей В Элизей, В глубь земли черноутробной, Клал я в зимнюю постель Асфодель, Цвет подземный, цвет загробный. Гряды взрезал острый плуг. Вспахан луг, Ждет обильного посева, И, раскрывши ложесна, Семена Емлет матернее чрево. Спите зиму в мертвом сне! По весне Из земли побеги выньте, Чтоб осенний скудный тлен Был явлен В благовонном гиацинте. Гиацинтовый цветок, Лепесток Развернувши, близ тюльпана Стройным стеблем поднялся, И леса Вторят страстным кликам Пана. Всходит травный изумруд. Синий пруд Льется золотом плавленым. Нимфы резвятся в кругу, На лугу, Орошенном и зеленом. Под одеждою сквозной, Белизной Блещут бедра, блещут груди. Вкруг волос цветет венок. Пальцы ног Тонут в злачном изумруде. Волоса — янтарный ток. Как цветок, Губы — влажны и червлены. Взор исполнен волшебства, Как листва, Желтоватый и зеленый. Всё, что было снега, льда, Без следа Всё лучи вобрали, съели. Шепчут в бездне голубой Меж собой Торжествующие ели. Как богиня сходишь ты С высоты Олимпийского престола. Кудри желтые твои, Как ручьи Златоструйного Пактола. Истощила красота Все цвета На божественной палитре, Тело юное творя. Как заря, Ты горишь в лучистой митре. Нимфа! нимфа! ты — белей И лилей, И нетронутого снега. В изумруде узких глаз Как зажглась Подступающая нега. Роз потребно много сот, Чтобы сот Уст твоих создать медвяных, Уст, которые лобзать Ищет рать Дерзких фавнов, страстных, пьяных. Кто же выпьет сладкий мед, Кто сожмет Эту грудь? О, кто же, кроме Вас: палящий небосклон Аполлон И венчанный гроздом Бромий? Ты услышишь страстный вой «Вакх Эвой!» И жемчужные колени Закружатся под напев Буйных дев, Крытых шкурою оленьей. вернуться Веснянки — старинные обрядовые осени у славян. Им приписывалось магическое значение. Эпиграфы — 1) из поэмы Овидия «Фасты» (кн. V). В переводе Ф. Петровского: «Мать цветов, появись, тебя славим мы в играх веселых!»; 2) из поэмы А. де Мюссе «Майская ночь» (La Nutt de Mai, 1835). Перевод: «Это ты, моя светлая!» вернуться Пастораль (с. 144). Лель — славянский бог любви, подобный Амуру, Эроту. Лада (ладо) — наименование одного из супругов, милый, любимый. вернуться Нимфа весны (с. 147). Эпиграф — из подражания Ж.-Б.-Л. Грессе Вергилию (Буколики. Эклога IX). Перевод: «Из гротов Амфитриты,/ Климена, услышь мой голос! / Месяц цветов зовет тебя / Вернуться в наши леса!» Элизей (Элизиум, Елисейские поля) — в греч. мифологии обитель блаженных, загробный мир для праведников. Пактол — река в Лидии, берет начало на известной вином горе Тмол. Изобиловал в древности золотым песком, который, как считалось, был источником богатств Креза. Митра — головная повязка. Бромий («бурный», «шумный») — одно из прозвищ Диониса. |
