«Любов до трьох апельсінів» Прокоф’єва — «Любовь к трем апельсинам» (1919), комічна опера С. Прокоф’єва (1891—1953) на сюжет К. Гоцці.
«залізна діва» — середньовічне знаряддя тортур: катований уміщався у залізний ящик у формі людської постаті, після чого зачинялися спеціальні дверцята і в його тіло встромлялися залізні кілки, якими зсередини цей ящик було споряджено.
Свенгалі — один з персонажів книги «Трільбі» (1894) англійського письменника Дю Морьє (псевдонім Дж. Л. Буссона. 1834—1896). Свенгалі володів секретами гіпнозу.
Імператор Максиміліан — тут ідеться про пам’ятник Максиміліану (1459—1519), австрійському ерцгерцогу, імператорові «Священої Римської імперії» з династії Габсбургів.
Una novella di Saincllair Lewis «Main Street» — тут ідеться про роман Сінклера Льюїса «Головна вулиця» (1920), завдяки якому він зажив світової слави і отримав першу в американській літературі Нобелівську премію (1930).
Едни Фербер — Една Фербер (1887—1968) — американська письменниця; у 10—20-ті роки ХХ ст. написала кілька романів з центральними жіночими образами.
С. 276 — Нові Валентіно — Рудольф Валентіно (1895—1926), популярний американський актор німого кіно, італієць за походженням; з великим успіхом виступав у амплуа героя-коханця.
...Майкла Арлена — Майкл Арлен (1895—1956), англійський письменник; у 20-ті роки був надзвичайно популярним його роман «Зелений капелюшок» (1924).
Кітс — Джон Кітс (1795—1821), англійський поет-романтик, помер у Римі.
Меріон Кроуфорд — Меріон Кроуфорд (1854—1909), американський письменник, який після 1885 р. жив в Італії, автор численних романів із великосвітського життя.
Норма Толмейдж — Норма Толмейдж (1895—1957) — відома актриса американського німого кіно, створила образ жіночної сентиментальної героїні, яка зустрічається із жорстоким світом; зокрема, знімалась у фільмі «Дама з камеліями».
...реакції Вассермана — Аналізи на реакцію Вассермана (на ім’я Августа фон Вассермана (1866—1925), німецького мікробіолога та імунолога) — методика діагностики сифілісу.
...розпусничав у Харроу — Харроу, закритий приватний привілейований навчальний заклад для хлопчиків (заснований 1571 р.), розташований у Харроу, недалеко від Лондона.
...кантаридин — нервово-шкірний збуджувач.
...кабіло-берберо-сабейсько-індіанська — кабіли — берберський народ, мешкає у гірських районах Північного Алжіру; Сабейське царство — стародавня держава (VІІІ ст. до н. е. — ІV ст. н. е.) у Південній Аравії.
...лорда Генрі Форда — Генрі Форд (1863—1947) — американський промисловець, засновник автомобільної промисловості у США, творець першого у світі конвеєра для автозборки; герцогське прізище Бекінгемів — одне з найдавніших в Англії (вперше згадується в ХІ ст.), герцогський титул одержав 1623 р. при Якові І, його компанія проіснувала до 1889 р. Форд не був лордом, тут Дайвер швидше звертається до метафори, аби позначити всевладність Форда.
Грант у Галені — див. коментар до С. 158.
Української мовою твори Ф. С. Фіцджеральда перекладав М. Пінчевський:
«Повернення до Вавилона» / Сучасна американська новела. — К., Дніпро; 1976
«Ніч лагідна» (1975); «Великий Гетсбі» (1982).
В. К. Кухалашвілі є автором наукової розвідки «Ф. С. Фіцджеральд і американський літературний процес 20—30-х років ХХ ст.» (К., «Наукова думка», 1983) та автором передмови і післямови до романів Ф. С. Фіцджеральда.
Новелістику Ф. С. Фіцджеральда в контексті історії американської літератури досліджувала В. І. Оленєва («Современная американская новелла», К., Наукова думка, 1973.) До романістики письменника. зверталась Т. Денисова («На пути к человеку», 1973; «Экзистенциализм и современный американский роман» (1985); «Роман і романісти США ХХ ст.» (1990); загальну характеристику творчості письменника подано у підручнику з літератури США ХХ ст. («Історія американської літератури ХХ ст», 2002).
Т. Денисова
