Вест-пойнтська муштра — Вест-Пойнт — вій­ськова академія США (заснована 1802 р.), знаходиться поблизу Нью-Йорку на річці Гудзон; перший рік навчання тут присвячується, як правило, строєвій підготовці.

битва на Марні — йдеться про велику битву на Марні (5—12 вересня 1914 р.) між англо-французькими та німецькими військами під час Першої світової війни.

Портретами кронпринца — тут, мабуть, йдеться про спадкоємця австрійського престолу ерцгерцога Фердінанда, застреленого 28 червня 1914 р. у Сараєво, що й стало приводом для розв’язання Першої світової війни.

Генерал Грант — Улісс Сімпсон Грант (1822—1885) під час Громадянської війни у США був призначений президентом Лінкольном бригадним генералом, а з 1864 р. — головнокомандувачем війська Півночі. Під його керівництвом Північна армія здобула вирішальні перемоги при Піттерсбергу та при Аппоматоксі. 18-й президент США (1869—1877).

«Ундіна» — «Ундіна» (1811) — романтична повість Фрідріха де ла Мотта Фуке (1777—1843) про трагічне кохання русалки Ундіни до лицаря Гульдбранда.

Девід Герберт Лоуренс — Девід Герберт Лоуренс (1885—1930), анг­лійський письменник, есеїст, один з найвпливовіших майстрів модерністської прози, приділяв у своїй творчості значну увагу «філософії тіла».

«Розірвано срібний шнур, розколото золоту чашу» — фрагмент з Біблії (Екклезіаст, 12:6).

студентський бал Йєльського університету...  — Йєльський уні­верситет — один із найстарших університетів США, заснований 1701 року, у місті Нью-Гейвен. Штат Коннектікут

...танагрська статуетка — танагра, давьогрецька теракотова статуетка.

Данкен Файф — Данкен Файф (близько 1768—1854) — відомий американський декоратор і мебльовий майстер, чий стиль вирізнявся еклектикою, але зроблені ним меблі були зручними та елегантними.

Луїза Олкотт — Луїза М. Олкотт (1832—1888), американська письменниця, авторка дидактичних книжок для дітей. Її найвідоміша книга «Маленькі жінки» (1868).

Графиня де Сегюр — Софі де Сегюр (уроджена Ростопчина, 1799—1894), автор популярних дитячих книжок.

Франкенштейн — Франкенштейн, герой роману анг­лійської письменниці Мері Шеллі (1797—1851) «Франкенштейн, або сучасний Прометей» (1818). Франкенштейн, молодий вчений, створює схоже на людину створіння з неживої матерії, і воно починає переслідувати людей, а врешті-решт знищує і свого творця, і себе. Авторка не дала цьому персонажу жодного імені, тому його часто називають за прізвищем його творця-вченого Франкенштейном. Це ім’я в значенні монстра й стало вже загальновизнаним. У такому значенні воно вжито й у цьому контексті.

«майор Хенгіст і Хорса» — Хенгіст і Хорса — брати, вожді племені ютів, які у У ст. н. е. вторглися у Британію.

Генерал Першінг  — Джон Джозеф Першінг (1860—1948), американський генерал, командувач американського експедиційного корпусу в Європі під час Першої світової війни.

Гольдберг — Рубен Люцій Голдберг (1883 — ?), відомий американський карикатурист.

Кришталевий Палац — Кришталевий палац, фешенебельне місце відпочинку в одній з приміських зон Лондона, побудований 1854 року за проектом Джозефа Пакстона переважно із металевих конструкцій і шкла, що відтоді стали популярними будівельними матеріалами.

у Дягілєва  — С. П. Дягілєв (1872—1929) — відомий росій­ський театральний діяч, організатор та антрепренер трупи «Російський балет», що з величезним успіхом виступала з 1913 до 1929 р. в Європі та Америці. Дягілєв відкрив і виховав таких бли­скучих балетних зірок, як С. Лифарь, В. Ніжинський та ін. В оформленні балетних і оперних спектаклей трупи брали участь такі відомі театральні художники, як О. Бенуа, Л. Бакст, А. Головін, М. Реріх та ін.

...комедійна акторка театру «Гран-Гіньйоль» — Гран-Гіньйоль, французький ляльковий театр, відкритий у Парижі у 1899 р.

...в «Кістках» — «Череп і кістка» — так у 1910—1920 рр. називалось студентське товариство старшокурсників Йєльського університету.

...хлопчисько з роману Таркінгтона  — Бут Таркінгтон (1869—1946), американський письменник і драматург, автор романів із життя підлітків із Заходу «Пенрод» (1914), «Сімнадцять років» (1916).

...один із симптомів Чейн-Стокса  — симптомами Чейн-Стокса є утруднене дихання, що супроводжує деякі захворювання мозку й серця.

Георг Третій — Георг ІІІ — англійський король з 1760 до 1820 рр., останні дев’ять років свого життя був не сповна розуму. Під час його правління Англія втратила свої колонії в Південній Америці.

Грант — Чарльз Грант, англійський політичний діяч. З 1805 р. очолював директорів Вест-Індської компаніїї, що тогувала, зокрема, з Північною Америкою.

Справа Арбакла — Сенсаційний судовий процес, на якому популярного американського коміка Арбакла було звинувачено в убивстві. Звинувачення не підтвердилося, але кар’єра для Арбакла стала неможливою.

Родсівський стипендіат — стипендія Родса надавала право навчатися в Оксфордському університеті студентам із США та анг­лійських колоній; фонд засновано 1902 року за заповітом англійського політичного діяча С. Родса (1853—1902), організатора захоплення англійськими колонізаторами територій у Північній та Центральній Африці.

Університет Джона Гопкінса — Університет Джона Гопкінса в американському місті Балтиморі, заснований 1867 р., відомий медицинським факультетом та клінікою при ньому.

Великий Фрейд — Зиґмунд Фрейд (1856—1939), австрійський лікар-психіатр та психолог, основоположник психоаналізу.

Фея Чорна Паличка у «Троянді й каблучці» Теккерея — йдеться про казку В. Теккерея «Троянда й каблучка» (1855): фея Чорна Паличка перетворює чоловіка на дверний молоток за те, що він був грубим зі своїми ближніми, а потім повертає йому справжній вид.

Грант за прилавком крамнички в Галені — В. Грант 1856 р. був звільнений з армії в чині капітана і у 1860—1861 рр. — аж до початку Громадянської війни, у якій він став услав­леним генералом, жив у невеликому містечку Гален, штату Іллінойс, працював у шкіряній крамничці свого батька.

Каліостро — Каліостро (справжнє ім’я Джузеппе Бальсамо, 1743—1795), італійський авантюрист, мандрував країнами Європи та Азії разом із дружиною, удавав вельмишановну персону та мага.

Крепеліна  — Еміль Крепелін (1856—1926), видатний німецький психіатр, один із засновників клінічної психіатрії.

Лафатер — Йоганн Каспар Лафатер (1741—1801), швейцарський письменник, автор популярного наприкінці ХVІІІ ст. трактата з фізіогноміки.

Песталоцці — Генріх Песталоцці (1746—1827) — швейцар­ський педагог, один з основоположників теорії початкового на­вчання.

Альфред Ешер — тут припущено помилки. Мається на увазі Арнольд Ешер фон дер Лінт (1807—1872), швейцарський геолог, професор геології у Цюрихській політехнічній школі.

Зуппе — Франц фон Зуппе (1819—1895), авст­рійський композитор і дирижер, один з найвидатніших представників віденської класичної оперети.

Лотаріо — мабуть, йдеться про Лотаріо, героя «Повісті про безрозсудно цікавого» — вставної новели у ХХХІІІ­—ХХХІV роз­ділах І тому «Дон Кіхота»: Ансельмо умовляє свого друга Лотаріо ви­пробувати вірність Камілли, з якою Ансельмо нещодавно одружився; Камілла не в змозі встояти перед чарами Лотаріо.

Ліверант — торговець кіньми (horse-trader).

Навіженого Ентоні Уейна — Ентоні Уейн (1745—1790), один з генералів американської армії в роки війни за незалежність, що діставв прізвисько «навіженого» за нічний напад на англійські позиції.

Тімгад — Тімгад, стародавнє місто в південній частині Алжиру, засноване 100 року за імператора Траяна (53—117).

Ворд Маккалістер — Ворд Маккалістер (1827—1895), американський громадський діяч; 1892 р. уклав список чотирьох­сот родин Нью-Йорку, які, на його думку, належали до «вищого світу»

Syndicat d’Initiative — (франц.) — Синдикат ініціативи, організований для виявлення місцевих ресурсів.

Телемарк — різновид повороту в горно-лижному спорті.

Юнг, Блейлер,Фрейд, Форель — Карл Густав Юнг (1875—1961). Швейцарський психолог та психіатр, засновник теоріїї «колективного підсвідомого»; Ейген Блейлер (1857—1939), швейцарський психіатр і психолог, старший сучасник і колега З. Фрейда; Огюст Анрі Форель (1848—1931), швейцарський невропатолог і психіатр; Альфред Адлер (1870—1937), австрійський лікар-психіатр і психолог, учень Фрейда, фундатор школи «індивідуальної психології».