461. КЛЕНОВЫЙ ЛИСТОК © Перевод В. Цвелёв И осень в лужицах хрустальных, и неба слезы на окне,— и вдруг, как две звезды печальных, твои глаза приснились мне. Я проронил хотя бы слово? Сияла даль зари крылом… В твоей руке листок кленовый желтел, как осень — за окном. Во взоре милом, вечно новом, любая черточка мила… О, сколько ты с листком кленовым поэту счастья принесла! 1 октября 1964 462. «Боль, знаю, стихнет год за годом…» © Перевод О. Цакунов Боль, знаю, стихнет год за годом, печали скроются во мгле. Переживай всегда с народом беду и радость на земле. И станешь мощным ты поэтом, в сиянье радостных огней, когда летит твоя планета в даль бесконечных светлых дней. <1964> 463. «Цветок я осенний… Дожди меня мочат…» © Перевод О. Цакунов Цветок я осенний… Дожди меня мочат, рвет ветер мои лепестки… Светить мне усталое солнце не хочет, туманы плывут от реки. И я расцветал, молодой и хороший, но всё отцветет по весне. И сыплют рассветы холодной порошей на бедную голову мне… Пороша растает, чуть солнце проглянет сквозь тучу надеждою — жить, и сникнет… и снова туманы натянет, и снова дождит и дождит… Я вяну, совсем без тебя одинокий, но я всё надеюсь и жду тебя, как цветок после бури жестокой в растоптанном счастья саду. <1964> ПОЭМЫ 464 КРАСНАЯ ЗИМА © Перевод Н. Ушаков 1 Как Лисичанск забыть!.. Донец, и дым завода, и музыка в саду, и поезд ровно в семь… Как позабыть тебя, родная Третья Рота!.. О вас под бег минут рассказываю всем. Работать к Сущенку на щебень мы ходили, — случалось четвертак добыть нам в день иной. А в клунях по ночам мы девушек любили… О, поцелуев вкус, о, свежий дух степной!.. Так просто нам жилось в той стороне, где зори горят над шахтами и где гудки кричат! Учились мы писать, конечно, на заборе и с лисичанами дрались из-за девчат. Ну как же Белую я позабуду гору, траву в росе, глаза, что изменили мне? В прозрачности ночной по ясному простору там вихрем я летал на добром скакуне… А волны всё журчат, холодные такие, завод не устает со мною говорить, всё вороток скрипит про времена былые, когда восстали мы и шли Петлюру бить… Как Лисичанск забыть!.. Донец, и дым завода и музыка в саду, и поезд ровно в семь… Как позабыть тебя, родная Третья Рота! О вас под бег минут рассказываю всем. 2 Зима. На фронт, на фронт!.. А на перроне люди… Мы возле поезда запели «Чумака»… И дышат радостно и вольно наши груди. Борьба сплотила нас на долгие века. Лохматых шапок строй, штыков блестит щетина. На станции сестра печальная стоит. А вот родная мать не провожает сына, и сердце оттого и ноет и болит. Проходит это всё, как сон, перед глазами… Нам враг из-за Донца привет из пушек шлет… И смело мы идем сражаться с юнкерами — уже немало их пустили мы под лед… Зима. На фронт, на фронт!.. А на перроне люди… Мы возле поезда запели «Чумака»… И дышат радостно и вольно наши груди. Борьба сплотила нас на долгие века. 3 Вновь перестук колес… На стыках — перебои… Уж мост через Донец давным-давно затих… Я у дверей стою… И дышит даль сосною, и ветер мне поет о вешних днях моих… Рубежная… потом Володино… Кабанье… Ну вот и Сватово, и поезд крикнул: «Стой!» Сходили на базар и побывали в бане,— я стал писать стихи в тот вечер золотой… Писал про снег и кровь… Как будто знал, что ночью вновь пули в темноте начнут свой путь чертить… И вновь мы в бой пойдем за класс родной, рабочий. Ту зиму Красную немыслимо забыть!.. 4 Мы вдоль и поперек страну прошли с боями… И таял красный снег в пожарах баррикад… «За власть Советов в бой!» — катился клич над нами. Умножен гром его в просторах был стократ. Куда б мы ни пришли, с восторгом нас встречали, дорог не заносил пред нами ветер злой. Девчата красный бант к шинели пришивали, а хлопцы, ружья взяв, к нам становились в строй… 5 И вновь Донетчина… Ракиты, ветер в поле… Не верится, что вновь увижу я село, оставленное мной, любимое до боли… Ведь сколько нас домой уж больше не пришло! Так мягко снег скрипит… Иду, иду в тревоге… Знакомый с детства путь лежит передо мной: здесь ягоды с кустов срывал я у дороги, цветы любви срывал осеннею порой… Вот станция… завод… и рельсы заблистали от тысячи огней… Вот и рабочий клуб… И в небо поднялись, его разрисовали спокойные ряды высокодымных труб. Спектакль окончился… идут из клуба люди… О, сколько, сколько тут знакомых, милых лиц!.. Что ж мне сжимает грудь, что слезы в сердце будит и почему печаль те встречи принесли?.. |
