267. «Кто может солнце погасить…» © Перевод П. Вячеславов Кто может солнце погасить и сдвинуть шар земной с орбиты? Нельзя и нас остановить, в одну колонну крепко слитых! Мы сердцем к сердцу встали в строй, чтобы творить, вершить делами. Сыны мы эры золотой, мы — нашей светлой правды знамя! В пути, где нас весна страны уже приветствует цветами, мы волей партии сильны и стали все богатырями. С ней к счастью, в шуме урожая, идет советский человек, бессмертье Ленина сливая с бессмертьем партии навек. 1955 268. «Над Днепром журавлям Украину приветствовать снова» © Перевод О. Цакунов Над Днепром журавлям Украину приветствовать снова, разливаться вокруг ароматам весенней земли. В эти дни я лечу сквозь метели и думой и словом… Где вы, где, журавли вы мои, журавли? И сады неустанно будут песней звенеть соловьиной, прямо к солнцу цветы лепестки приподнимут свои. Зеленеть будут снова Батыя гора и долины… Где вы, где, соловьи вы мои, соловьи? Так, как верят в весну на деревьях обмерзшие ветви и цветы, что еще не взошли и пока не видны, так и песни мои, что сияют в вишневом рассвете, моих дум и своей ожидают весны. 1955 269. «Тьму свет уничтожает…» © Перевод П. Вячеславов Тьму свет уничтожает, чтоб не было невзгод. Творят лишь те, кто знает и любит свой народ. А кто, как змеи, злобны, наш ненавидя свет, те творчески бесплодны, у них и жизни нет. Полны мы сил несметных, не тонем, не горим. Мы потому бессмертны, что сами жизнь творим. 1955 270. «Садом я блуждаю, тихою тропою…» © Перевод О. Цакунов Садом я блуждаю, тихою тропою, и румяным вечер от заката стал. Яблоки поспели, виснут надо мною, помню, я о них у Рыльского читал. Был я юным-юным; огненной грозою руки миллионов гнев на штурм взметнул. Где-то на Подолье, в поле, перед боем я читал поэта под снарядный гул. Мы пошли в атаку под дождем железным, кровь багрила травы; не могу забыть, как в душе сияло ласково и нежно: «Тот расстаться может, кто умел любить». Те слова звучали в орудийном хоре и когда, прощаясь, руку ей сжимал. Те слова поэта в радости и в горе до седин сквозь годы нес, не забывал. Я иду, мелькает прошлое незримо… Где ты, моя юность, неба синий взгляд? Яблоки краснеют Рыльского Максима, надо мною виснут, жить и жить велят! 1955 271. «Та звездная ночь словно песня была…»
© Перевод А. Прокофьев Та звездная ночь словно песня была, счастливые шли мы с тобою, где белые крылья свои занесла зима над Москвою-рекою. Искрилась панель в белоснежном цвету, склонялись деревья под снегом, и поезд метро, отстучав на мосту, под землю врывался с разбега. И новой, чудесной казалась земля: великого города стены, хрустальные звуки курантов Кремля, машин торопливых сирены, все башни и арки на нашем пути, всё милое счастье простое, — хотелось бы вечно с тобою идти той снежной минувшей зимою. И всё это вновь окрылило меня, хоть я не в разлуке с тобою. О, светлые звуки курантов Кремля в ту ночь над Москвою-рекою! 1955 272. «Сады Абхазии опять передо мною!..» © Перевод Б. Турганов Сады Абхазии опять передо мною! Плывут туманы с гор; и молодым вином заря течет вдали; и ровный гул прибоя вздыхает под горой, как дальних пушек гром. Летят, летят ветра с турецких берегов, но сдерживает их крутой хребет Кавказа и возвращает вспять. Закат погас, лилов, и мечет в небо ночь бессчетные алмазы. Она свои огни соединила с теми, какие зажжены в пространствах голубых… Должно быть, так же тут роняла звезды темень и Пушкин со скалы глядел, глядел на них. Копыт холодный звон. Печальны и ясны, как караваны звезд, поэта плыли думы, чтоб превратиться в стих… И звезды с вышины лились на плащ его, на трудный путь к Арзруму. Поэта светлый зов всё явственней, звучней мне слышится теперь… Он в сердце оживает! А ночь плывет, плывет мильонами огней, и море Черное опять внизу вздыхает. 1955 273. «Пионы заката истлели…» © Перевод В. Шацков Пионы заката истлели, не слышно кукушки вдали, и вербы в ручей по колени напиться воды забрели. Умчались дневные заботы, плывет предвечерняя мгла, и с песней девчата с работы подходят к задворьям села. И, звуками песни далекой заслушавшись, вербы стоят… И ветер румяные щеки целует у милых девчат. 1955 |
