123. «Отцветает мак в долинах…» © Перевод Вяч. Кузнецов Отцветает мак в долинах, веет духом тополиным в дальние концы. Что куют под гром небесный там, за облачною бездной, в небе кузнецы? Веет духом тополиным, отцветает мак в долинах, расцветаю я. Над хлебами — громы боя, ты стоишь передо мною, синеокая. Синий ветер, тучи — стаей, я с тобою расцветаю, в сердце — соловьи. Тени по полю — лавиной, как по шее лебединой волосы твои. 9 ноября 1939 124. «Отгремела гроза, и, прощально блеснув…» © Перевод Л. Мальцев Отгремела гроза, и, прощально блеснув, отцвело полыхание молний… Я окно распахнул и, встречая весну, свою комнату солнцем наполнил. Ты вернулась, пришла из страны ледяной,— может быть, из владений Валгаллы. И в раскрывшемся сердце при встрече с тобой тоже тихо и солнечно стало. 1939 125. «У ветра спрошу: „Она любит иль нет?“…» © Перевод Н. Полякова У ветра спрошу: «Она любит иль нет?» Но ветер молчит… Эхо плачет в ответ. У моря спрошу: «Долго ль будет со мной?» Но море молчит… Только плещет волной. У солнца спрошу: «Не разлюбит она?» Но ветер и солнце молчат, и волна. 1939 126. ТЫ © Перевод Н. Полякова Сквозь туман, будто в звездах далеких, через зимний наплыв темноты ты идешь, по следам твоим легким на снегу расцветают цветы. Для меня ты — небесная вечность, осветившая зимнюю тишь. Воспевал бы тебя бесконечно, но сама ты, как песня, звучишь. 1939 127. «Не похваляйся так беспечно…» © Перевод Н. Полякова Не похваляйся так беспечно ни стройностью, ни красотой. Ведь молодость не бесконечна и схлынет вешнею водой, той, что безбрежно наполняет бурлящий Днепр из года в год. Погаснет взгляд, и прядь седая на лоб высокий упадет. От слез ночных и непокоя морщинки лягут на челе. И старость жесткою рукою твой легкий стан пригнет к земле. Со мной так будет и с тобою. Скажу я, правды не тая: должна иною красотою светиться молодость твоя. И пусть тогда седеют брови, кровь станет в жилах угасать. Краса душевная с любовью — на свете высшая краса. 1939 128. ЛЕНИН
© Перевод О. Цакунов Пусть годы идут бесконечно и песня напористо бьет, — у каждого в сердце навечно орлиное имя твое. Мы стены разрушили тюрем в бессмертных Октябрьских огнях. Ты к счастью повел нас сквозь бури и вывел на солнечный шлях. Года без тебя миновали — их много в сраженьях прошло. Пред нами — открытые дали, и каждого счастье нашло. Цветут горизонты садами, плывут по морям корабли, и гордо горит наше знамя над частью шестою земли. Во гневе, в любви ли — мы вместе, сплоченные все, как один. Над нами звучат в поднебесье напевы чудесных машин. Как солнце, что всходит над нами, лучи золотые струя, повсюду растет городами, цветет, молодеет земля. Лети, моя песня, высоко, как нашего счастья зенит! На страже границ, огнеока, с оружием юность стоит. А грянет труба — в наступленье за край наш пойдем против тьмы. Вот вечный твой памятник, Ленин,— та жизнь, что построили мы. 1939 129. «Журавли прилетели, родная…» © Перевод Вяч. Кузнецов Журавли прилетели, родная, снова песнями сердце полно. Зажила моя рана сквозная, что вздохнуть не давала давно. Журавли прилетели… Весною зацвели, засинели поля. Теплый ветер шумит надо мною, и в слезах задремала земля. Хорошо так идти нам полями в голубом полумраке земли. Закурлыкало счастье над нами… Ой, привет вам, мои журавли! 30 июня 1940 130. «Ты помнишь — марта поздний вечер…» © Перевод Л. Мальцев Ты помнишь — марта поздний вечер вел нас с тобой на край зимы. Смеялся ветер, и навстречу деревья словно шли из тьмы. Свет фонарей, летя, неяркий кружил в снежинках над тобой, А нам от счастья было жарко на этой улице ночной. Вошли мы в загс, и ночь отстала, кругом сиянье и цветы. Но почему рука дрожала, когда расписывалась ты?.. 18 июля 1940 |
