Литмир - Электронная Библиотека
Литмир - Электронная Библиотека > Багряна ЭлисаветаДанте Алигьери
Каладзе Карло Ражденович
Дарио Рубен
Мистраль Габриэла
Валери Поль
Катулл Гай Валерий
Чон Чхоль
Чобанян Аршак
Бялик Хаим Нахман
По Эдгар Аллан
Байрон Джордж Гордон
Киплинг Редьярд Джозеф
Тик Людвиг
Саядян Арутюн "Саят-Нова"
де Ренье Анри
Бехер Иоганнес Роберт
Кучак Наапет
Броневский Владислав
Степаннос
Алкей "Алкей"
Боденштедт Фридрих
Полициано Анджело
Мейер Конрад
Гейбель Эмануэль
де Эредиа Жозе Мария
Деборд-Вальмор Марселина
"Сапфо"
Мюллер Вильгельм
Потье Эжен
Ростан Эдмон
Беранже Пьер-Жан
Словацкий Юлиуш Райнер
Леонидзе Георгий
Мильвуа Шарль-Юбер
Петефи Шандор
Теннисон Альфред
Гейне Генрих
Шенье Андре
Тувим Юлиан
Рильке Райнер Мария
Жироду Жан
Вильдрак Шарль
"Гомер"
Верлен Поль-Мари
"Архилох"
Тао Юаньмин
Дю Белле Жоашен
Якшич Джура
Мицкевич Адам Бернард
Чавчавадзе Александр Гарсеванович
Топелиус Сакариас (Захариас)
Туманян Ованес Тадевосович
Барбье Огюст
Дживани
>
Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 > Стр.99
Содержание  
A
A

Тристан — герой средневекового романа о Тристане и Изольде.

Фавны (греч. миф.) — лесные божества.

Фалерн — область в Кампанье, где изготовлялось красное вино, прославленное римскими поэтами.

Фемида — богиня правосудия; весы — один из ее атрибутов.

Фетида (греч. миф.) — старшая из нереид, мать Ахилла.

Флегетон (греч. миф.) — огненная река, окружающая подземное царство.

Фортуна (римск. миф.) — богиня счастья, случая, судьбы, удачи.

Франк — древний германец.

Франческа — героиня 5-й песни «Ада» Данте. Дочь синьора Равенны, она была выдана замуж за нелюбимого ею Джанчотто Малатеста, который, узнав о любовном союзе между его женой и младшим братом Паоло, убил их обоих (около 1286 г.).

Харибдасм. Сцилла.

Харон (греч. миф.) — перевозчик, который на ладье (Харонова ладья) переправлял через реки подземного царства души умерших.

Хеол (библ.) — легендарная местность, в которой души усопших ожидают Страшного Суда.

Хлороз — бледная немочь.

Церера (Керера) (греч. миф.) — богиня посевов и плодородия (см. Язион).

Циклады — гористые острова в Эгейском море.

Цирцея (греч. миф.) — прекрасная волшебница в «Одиссее»; своими чарами она заманивала путешественников и обращала их в свиней.

Цитера — остров с культом Афродиты.

Шуйца — левая рука.

Эвмениды (греч. миф.) — богини-мстительницы.

Эвр — теплый восточный ветер.

Эгида (греч. миф.) — щит Зевса (Аполлона, Афины-Паллады), олицетворяющий страшную грозовую тучу. Держащий Эгиду — Зевс.

Эдем (библ.) — по древнееврейским представлениям, земной рай.

Электра (греч. миф.) — дочь Агамемнона и Клитемнестры, помогла своему брату Оресту отомстить за смерть отца, убитого Клитемнестрой и Эгистом; на ней женился друг Ореста — Пилад.

Элида — северо-западная область Пелопоннеса.

Элизей (Элизий, Элизиум, Элисий, Елисейские поля или жилища) (греч. миф.) — царство мертвых, страна блаженных, где праведники получают заслуженную награду.

Элоим (библ.) — по-древнееврейски бог.

Эльдорадо — фантастическая страна, в которой, согласно легенде, таятся несметные россыпи золота.

Эльфы (древнегерм. миф.) — духи природы, населяющие воздух, землю, горы, леса, жилища людей.

Эмпирей (греч. миф.) — небо, иносказательно — воздух.

Эндимион (греч. миф.) — юноша, за красоту взятый Зевсом на небо. Там он воспылал любовью к Гере, супруге Зевса, за что был погружен в вечный сон. По другому мифу, богиня луны Селена (или Диана) усыпила юношу, чтобы целовать его, спящего.

Эней — троянский герой, сын Афродиты. Герой поэмы Вергилия «Энеида».

Эол (греч. миф.) — повелитель ветров, иносказательно — ветер.

Эолова арфа — струнный музыкальный инструмент, звучащий от дуновения ветра.

Эпидавр — город в Древней Греции, на берегу Эгейского моря. Славился прорицателем, оракулом бога врачевания Эскулапа, почему сюда стекались больные со всей Греции.

Эрев (Эреб) (греч. миф.) — бог, олицетворяющий одно из начал мира, вечный мрак, супруг Ночи.

Эригона (греч. миф.) — дочь Икария, которого Вакх научил виноделию; в память Эригоны, кончившей самоубийством, устраивались празднества.

Эрмий (греч. миф.) — Меркурий, бог торговли и красноречия, создавший лиру.

Эрминия — героиня поэмы Тассо «Освобожденный Иерусалим», прекрасная сарацинка, влюбленная в христианского рыцаря Танкреда.

Эспланада — площадь перед большим зданием или широкая улица с аллеей посредине.

Эта — гора в Фессалии, на северо-востоке Греции.

Юнона (римск. миф.) — супруга Юпитера (Зевса). В греч. миф. — Гера.

Язион — сын Зевса и Электры, царь о. Крит. Его полюбила Церера и родила от него Плутоса, бога богатства.

Язон (Ясон) (греч. миф.) — герой, возглавивший поход аргонавтов на корабле «Арго» (см.).

Указатель авторов

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 - i_002.jpg
Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 - i_003.jpg
Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 - i_004.jpg
Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 - i_005.jpg
Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 - i_006.jpg
Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 - i_007.jpg
Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 - i_008.jpg
Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 - i_009.jpg
Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 - i_010.jpg
Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 - i_011.jpg
Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 - i_012.jpg
Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 - i_013.jpg
Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 - i_014.jpg
Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 - i_015.jpg
Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 - i_016.jpg
Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 - i_017.jpg
Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 - i_018.jpg
Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 - i_019.jpg
99
{"b":"836608","o":1}