Литмир - Электронная Библиотека
Литмир - Электронная Библиотека > Туманян Ованес ТадевосовичМейер Конрад
Беранже Пьер-Жан
Дю Белле Жоашен
Топелиус Сакариас (Захариас)
Чон Чхоль
Гейбель Эмануэль
Чобанян Аршак
Алкей "Алкей"
Деборд-Вальмор Марселина
Степаннос
Ростан Эдмон
Дарио Рубен
Жироду Жан
Багряна Элисавета
Чавчавадзе Александр Гарсеванович
Валери Поль
Тик Людвиг
Вильдрак Шарль
Мюллер Вильгельм
Тувим Юлиан
де Ренье Анри
Броневский Владислав
Леонидзе Георгий
Киплинг Редьярд Джозеф
Саядян Арутюн "Саят-Нова"
"Сапфо"
Петефи Шандор
де Эредиа Жозе Мария
Кучак Наапет
Рильке Райнер Мария
Мицкевич Адам Бернард
Каладзе Карло Ражденович
"Гомер"
Потье Эжен
Словацкий Юлиуш Райнер
Тао Юаньмин
Байрон Джордж Гордон
Теннисон Альфред
Мильвуа Шарль-Юбер
Полициано Анджело
Бялик Хаим Нахман
Бехер Иоганнес Роберт
Катулл Гай Валерий
Шенье Андре
Данте Алигьери
По Эдгар Аллан
Гейне Генрих
Боденштедт Фридрих
Барбье Огюст
Мистраль Габриэла
Верлен Поль-Мари
"Архилох"
Якшич Джура
Дживани
 > Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 > Стр.59
Содержание  
Сохранить
Шрифт
Размер шрифта   


Цвет фона

Цвет шрифта
Очистить
Настройки  
A
A
1
2
3
...
58
59
60
...
99

Иоганн Вольфганг Гёте

699. Свидание и разлука
Душа в огне, нет силы боле,
Скорей в седло и на простор!
Уж вечер плыл, лаская поле,
Висела ночь у края гор.
Уже стоял, одетый мраком,
Огромный дуб, встречая нас.
Уж тьма, гнездясь по буеракам,
Смотрела сотней черных глаз.
Исполнен сладостной печали,
Светился в тучах лик луны.
Крылами ветры помавали,
Зловещих шорохов полны.
Толпою чудищ ночь глядела,
Но сердце пело, несся конь.
Какая жизнь во мне кипела,
Какой во мне пылал огонь!
В моих мечтах лишь ты носилась,
Твой взор так сладостно горел,
Что вся душа к тебе стремилась
И каждый вздох к тебе летел.
И вот — конец моей дороги,
И ты, овеяна весной,
Опять, опять со мной. О боги,
Чем заслужил я рай земной?
Но, ах, лишь утро засияло,
Угасли милые черты.
О, как меня ты целовала,
С какой тоской смотрела ты!
Я встал, душа рвалась на части,
И ты одна осталась вновь.
И всё ж любить — какое счастье,
Какой восторг — твоя любовь!
<1950>

Фридрих Шиллер

700. Рыцарь Тогенбург
«Вы одна моя отрада,
    Славный рыцарь мой,
Но просить меня не надо
    О любви земной.
Вы со мной иль не со мною —
    В сердце нет огня.
Что ж вы смотрите с мольбою,
    Рыцарь, на меня?»
И отводит рыцарь взоры
    От ее ланит,
И, в коня вонзая шпоры,
    В замок свой летит.
И, собрав свою дружину,
    Из родной страны
Мчится рыцарь в Палестину,
    На поля войны.
Горе, горе мусульманам!
    В кованой броне
Он летит на поле бранном
    На лихом коне.
И бежит, бежит в испуге
    Вражеская рать.
Но томится, полон муки,
    Тогенбург опять.
Год прошел в тоске напрасной,
    И не стало сил:
Без ее любови страстной
    Свет ему не мил.
Только парус показался,
    И на корабле,
Полон радости, помчался
    Он к родной земле.
Вот в знакомые ворота
    Входит пилигрим.
Ах, один слуга у входа
    Предстает пред ним.
«Опоздали вы немного,
    Девы в замке нет.
Отреклась она для бога
    От мирских сует».
Тут покинул он навеки
    Свой родимый дом,
Боевые снял доспехи,
    Панцирь и шелом.
И, покрытый власяницей,
    В цвете юных лет
Рыцарь следом за девицей
    Бросил грешный свет.
В чаще лип стоит обитель,
    Сад угрюм и дик.
Молодой пустынножитель
    Келью там воздвиг.
На окно уставив очи,
    Истомлен постом,
Бога он с утра до ночи
    Молит об одном.
Одного душой унылой
    Просит он давно —
Чтоб в обители у милой
    Стукнуло окно.
Чтоб, как ангел безмятежный,
    В тишине ночной
Дева лик склонила нежный
    В сад пустынный свой.
Увидав ее, от счастья
    Падал он без сил.
Годы шли, но, полон страсти,
    Бога он молил.
Каждый день, больной и хилый,
    Он просил одно —
Чтоб в обители у милой
    Стукнуло окно.
Чтоб, как ангел безмятежный,
    В тишине ночной
Дева лик склонила нежный
    В сад пустынный свой.
Так однажды в день ненастный
    Мертвый он сидел
И в окно с мольбой безгласной,
    Как живой, глядел.
<1957>

А. А. Ахматова

Мария Павликовская-Ясножевская

701. Ника
Как схожа ты с Самофракийской Никой,
Любовь отвергнутая и глухая!
Ты вслед бежишь с такой же страстью дикой,
Обрубленные руки простирая.
<1963>

Владислав Броневский

702. Последнее стихотворение
Может, любила ты… Но не так,
не с той силою.
Вместе мы шли с тобой, но не в такт…
Прости, милая!
Год буду помнить… Еще год…
Боль притупится.
Справим же тризну, пока трясет
огневица.
Нет, ты стиха поминальный звон
слышишь едва ли!
Мелкое чувство — из сердца вон!
Идешь далее.
Что мне осталось с этого дня,
если тебя нет?..
Только — поэзия. Та меня
не обманет.
Что мне осталось?.. Грусть за двоих…
Твой след потерян.
Только лишь грусть. Только мой стих…
Он мне верен.
<1963>
59
Перейти к описанию Предыдущая страница Следующая страница
{"b":"836608","o":1}