Литмир - Электронная Библиотека
Литмир - Электронная Библиотека > Броневский ВладиславПолициано Анджело
Бялик Хаим Нахман
"Гомер"
Боденштедт Фридрих
Каладзе Карло Ражденович
Потье Эжен
Багряна Элисавета
Ростан Эдмон
Мюллер Вильгельм
Верлен Поль-Мари
Мейер Конрад
Леонидзе Георгий
Кучак Наапет
Вильдрак Шарль
Чобанян Аршак
Словацкий Юлиуш Райнер
Саядян Арутюн "Саят-Нова"
де Ренье Анри
Степаннос
Топелиус Сакариас (Захариас)
Гейне Генрих
Дю Белле Жоашен
Деборд-Вальмор Марселина
Мильвуа Шарль-Юбер
Дживани
Чон Чхоль
Гейбель Эмануэль
"Архилох"
Бехер Иоганнес Роберт
Алкей "Алкей"
Тувим Юлиан
Якшич Джура
По Эдгар Аллан
Данте Алигьери
Тик Людвиг
Киплинг Редьярд Джозеф
Беранже Пьер-Жан
Валери Поль
Теннисон Альфред
Мистраль Габриэла
Туманян Ованес Тадевосович
Барбье Огюст
Жироду Жан
Дарио Рубен
Рильке Райнер Мария
Мицкевич Адам Бернард
де Эредиа Жозе Мария
Шенье Андре
Тао Юаньмин
"Сапфо"
Чавчавадзе Александр Гарсеванович
Катулл Гай Валерий
Байрон Джордж Гордон
Петефи Шандор
>
Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 > Стр.43
Содержание  
A
A
615. Пыль. (Пехотные колонны)
День — ночь — день — ночь — мы идем по Африке,
День — Ночь — день — ночь — всё по той же Африке —
(Пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог!)
        Отпуска нет на войне!
Восемь — шесть — двенадцать — пять — двадцать миль на этот раз,
Три — двенадцать — двадцать две — восемнадцать миль вчера —
(Пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог!)
        Отпуска нет на войне!
Брось — брось — брось — брось — видеть то, что впереди.
(Пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог!)
Все — все — все — все — от нее сойдут с ума,
        И отпуска нет на войне!
Ты — ты — ты — ты — пробуй думать о другом,
Бог — мой — дай — сил — обезуметь не совсем!
(Пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог!)
        Отпуска нет на войне!
Счет — счет — счет — счет — пулям в кушаке веди,
Чуть — сон — взял — верх — задние тебя сомнут,
(Пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог!)
        Отпуска нет на войне!
Для — нас — всё — вздор — голод, жажда, длинный путь,
Но — нет — нет — нет — хуже, чем всегда одно —
Пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог,
        И отпуска нет на войне!
Днем — все — мы — тут — и не так уж тяжело,
Но — чуть — лег — мрак — снова только каблуки.
(Пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог!)
        Отпуска нет на войне!
Я — шел — сквозь — ад — шесть недель, и я клянусь,
Там — нет — ни — тьмы — ни жаровен, ни чертей,
Но — пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог,
        И отпуска нет на войне!
1922

Александр Чавчавадзе

616. Мухамбази
Открывает март свой весенний сад,
Что закрыт стоял столько дней подряд,
Страстью нежною целый мир объят,
Полной радостью все сердца горят.
Ты, что волею сладких чувств богат,
Всласть любовию насладись, мой брат.
Вы, чей светел был горделивый взор,
Что вы в горестный облеклись убор?
Или час судьбы так суров и скор?
Ароматами напоив простор,
Вам несет весна многоцветный клад.
Ты, что волею сладких чувств богат,
Всласть любовию насладись, мой брат.
Замела зима всякий след весны,
Отцвели цветы, и стволы черны,
Но придет пора, и они должны
Принести плоды, что, как мед, сочны.
Этот бег времен повторим стократ.
Ты, что волею сладких чувств богат,
Всласть любовию насладись, мой брат.
Верь незыблемо в торжество чудес,
И опять придет синева небес,
Сладколикая будет роза цвесть;
Коль шипов ее перетерпишь месть,
Дерзновения обретешь в них яд,
Ты, что волею сладких чувств богат,
Всласть любовию насладись, мой брат.
Если розою изукрашен луг,
Не томись вдали, не броди вокруг,
Сразу сердце ей подари, мой друг.
Если смерть тебя не похитит вдруг,
Ты своей судьбы прочитаешь взгляд!
Ты, что волею сладких чувств богат,
Всласть любовию насладись, мой брат.
1940

Б. К. Лившиц

Артюр Рембо

617. Ролан
1
Нет рассудительных людей в семнадцать лет!
Июнь. Вечерний час. В стаканах лимонады.
Шумливые кафе. Кричаще-яркий свет.
Вы направляетесь под липы эспланады.
Они теперь в цвету и запахом томят.
Вам хочется дремать блаженно и лениво.
Прохладный ветерок доносит аромат
И виноградных лоз и мюнхенского пива.
2
Вот замечаете сквозь ветку над собой
Обрывок голубой тряпицы, с неумело
Приколотой к нему мизерною звездой,
Дрожащей, маленькой и совершенно белой.
Июнь! Семнадцать лет! Сильнее крепких вин
Пьянит такая ночь… Как будто бы спросонок,
Вы смотрите вокруг, шатаетесь один,
А поцелуй у губ трепещет, как мышонок.
3
В сороковой роман мечта уносит вас…
Вдруг — в свете фонаря, — прервав виденья ваши,
Проходит девушка, закутанная в газ,
Под сенью страшного воротника папаши,
И, находя, что так растерянно, как вы,
Смешно бежать за ней без видимой причины,
Оглядывает вас… И замерли, увы,
На трепетных губах все ваши каватины.
4
Вы влюблены в нее. До августа она
Внимает весело восторженным сонетам.
Друзья ушли от вас: влюбленность им смешна.
Но вдруг… ее письмо с насмешливым ответом.
В тот вечер… вас опять влекут толпа и свет…
Вы входите в кафе, спросивши лимонаду…
Нет рассудительных людей в семнадцать лет
Среди шлифующих усердно эспланаду!
1910
618. Ощущение
В сапфире сумерек пойду я вдоль межи,
Ступая по траве подошвою босою.
Лицо исколют мне колосья спелой ржи,
И придорожный куст обдаст меня росою.
Не буду говорить и думать ни о чем —
Пусть бесконечная любовь владеет мною —
И побреду, куда глаза глядят, путем
Природы — счастлив с ней, как с женщиной земною.
1910
43
{"b":"836608","o":1}