Литмир - Электронная Библиотека
Литмир - Электронная Библиотека > Каладзе Карло РажденовичЧавчавадзе Александр Гарсеванович
Жироду Жан
Верлен Поль-Мари
Леонидзе Георгий
Дарио Рубен
"Архилох"
Туманян Ованес Тадевосович
де Ренье Анри
Барбье Огюст
Кучак Наапет
Теннисон Альфред
Тувим Юлиан
Топелиус Сакариас (Захариас)
Броневский Владислав
Беранже Пьер-Жан
Мистраль Габриэла
Потье Эжен
Мейер Конрад
Рильке Райнер Мария
"Гомер"
Багряна Элисавета
Тик Людвиг
Гейне Генрих
Бехер Иоганнес Роберт
Киплинг Редьярд Джозеф
Петефи Шандор
Саядян Арутюн "Саят-Нова"
Алкей "Алкей"
Ростан Эдмон
Дживани
Катулл Гай Валерий
де Эредиа Жозе Мария
По Эдгар Аллан
Бялик Хаим Нахман
Вильдрак Шарль
Данте Алигьери
Чон Чхоль
Байрон Джордж Гордон
Тао Юаньмин
Мицкевич Адам Бернард
Валери Поль
Полициано Анджело
Степаннос
Мильвуа Шарль-Юбер
Якшич Джура
Шенье Андре
Дю Белле Жоашен
Словацкий Юлиуш Райнер
Чобанян Аршак
Мюллер Вильгельм
Гейбель Эмануэль
"Сапфо"
Деборд-Вальмор Марселина
Боденштедт Фридрих
 > Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 > Стр.11
Содержание  
Сохранить
Шрифт
Размер шрифта   


Цвет фона

Цвет шрифта
Очистить
Настройки  
A
A
1
2
3
...
10
11
12
...
99

Вильям Вордсворт

459. Сонет
Отшельницам не тесно жить по кельям;
В пещерах жизнь пустыннику легка;
Весь день поэт не сходит с чердака;
Работница поет за рукодельем;
Ткач любит стан свой; в Форнер-Фелльс к ущельям
Пчела с полей летит издалека,
Чтоб утонуть там в чашечке цветка;
И узники живут в тюрьме с весельем.
Вот почему так любо мне замкнуть,
В час отдыха, мысль вольную поэта
В размере трудном тесного сонета.
Я рад, когда он в сердце чье-нибудь,
Узнавшее излишней воли бремя,
Прольет отраду, как и мне, на время.
<1875>

А. Н. Апухтин

Николаус Ленау

460.
Вечер бурный и дождливый
Гаснет… Всё молчит кругом;
Только грустно шепчут ивы,
Наклоняясь над прудом.
Я покинул край счастливый…
Слезы жгучие тоски —
Лейтесь, лейтесь… Плачут ивы,
Ветер клонит тростники.
Ты одна сквозь мрак тоскливый
Светишь, друг, мне иногда,
Как сквозь плачущие ивы
Светит вечера звезда.
1858

Генрих Гейне

461.
Три мудрых царя из полуденных стран
    Кричали, шатаясь по свету:
«Скажите, ребята, нам путь в Вифлеем!» —
    И шли, не дождавшись ответу.
Дороги в тот город не ведал никто,
    Цари не смущалися этим:
Звезда золотая их с неба вела
    Назло непонятливым детям.
Над домом Иосифа стала звезда;
    Цари туда тихо вступали;
Теленок ревел там, ребенок кричал,
    Святые цари подпевали.
1858
462.
Я каждую ночь тебя вижу во сне
    В толпе незнакомых видений;
Приветливо ты улыбаешься мне,
    Я плачу, упав на колени.
Ты грустно и долго глядишь на меня
    И светлой качаешь головкой,
И капают слезы из глаз у меня,
    И что-то твержу я неловко.
Ты тихое слово мне шепчешь в ответ,
    Ты ветку даешь мне открыто.
Проснулся — и ветки твоей уже нет,
    И слово твое позабыто.
1858

Альфред Мюссе

463. Пепите
Когда на землю ночь спустилась
И сад твой охватила мгла;
Когда ты с матерью простилась
И уж молиться начала;
В тот час, когда, в тревоги света
Смотря усталою душой,
У ночи просишь ты ответа,
И чепчик развязался твой;
Когда кругом всё тьмой покрыто,
А в небе теплится звезда, —
Скажи, мой друг, моя Пепита,
О чем ты думаешь тогда?
Кто знает детские мечтанья?
Быть может, мысль твоя летит
Туда, где сладки упованья
И где действительность молчит;
О героине ли романа,
Тобой оставленной в слезах;
Быть может, о дворцах султана,
О поцелуях, о мужьях;
О той, чья страсть тебе открыта
В обмене мыслей молодом;
Быть может, обо мне, Пепита…
Быть может, ровно ни о чем.
1865

Арман Сюлли-Прюдом

464. Разбитая ваза
Ту вазу, где цветок ты сберегала нежный,
Ударом веера толкнула ты небрежно,
И трещина, едва заметная, на ней
Осталась… Но с тех пор прошло не много дней,
Небрежность детская твоя давно забыта,
А вазе уж грозит нежданная беда!
Увял ее цветок; ушла ее вода…
    Не тронь ее: она разбита.
Так сердца моего коснулась ты рукой —
    Рукою нежной и любимой, —
И с той поры на нем, как от обиды злой,
    Остался след неизгладимый.
Оно как прежде бьется и живет,
    От всех его страданье скрыто,
Но рана глубока и каждый день растет…
    Не тронь его: оно разбито.
<1883>

К. К. Случевский

Виктор Гюго

465.
Со дня на день живешь, шумишь под небесами,
По книгам держишь речь с былыми мудрецами —
С Вергилием и Дантом. Ну, а там
Поедешь погулять по избранным местам,
В трактире, посмеясь, готовишься к ночлегу,
А взгляды женщины в вас вносят мысль и негу;
Любимый искренно — безумно любишь сам!
Рад слушать песни птиц, скитаясь по лесам;
Проснешься поутру — семья давно одета;
Она целует вас и ждет от вас привета!
За завтраком журнал, и каждый божий день
С любовью — ненависть, с трудом мешаешь лень!
А там приходит жизнь, жизнь, полная волнений,
В собранья вносишь мысль и ждешь от них решений;
Пред целью близкою, перед игрой судьбы
Мы слабы и сильны, мы деспоты-рабы.
Волна в семействе волн, дух в вечном колебаньи,
Всё, всё проносится то в смехе, то в рыданьи.
Идешь и пятишься, скользит, скользит нога…
А там загадка — смерть: безмолвна и строга.
1857
11
Перейти к описанию Предыдущая страница Следующая страница
{"b":"836608","o":1}