Литмир - Электронная Библиотека
Литмир - Электронная Библиотека > Барбье ОгюстМюллер Вильгельм
Тао Юаньмин
Жироду Жан
Чобанян Аршак
Тик Людвиг
Гейне Генрих
Туманян Ованес Тадевосович
Боденштедт Фридрих
Мильвуа Шарль-Юбер
Леонидзе Георгий
Якшич Джура
Шенье Андре
По Эдгар Аллан
Чавчавадзе Александр Гарсеванович
Киплинг Редьярд Джозеф
Деборд-Вальмор Марселина
Топелиус Сакариас (Захариас)
Беранже Пьер-Жан
"Сапфо"
Броневский Владислав
Багряна Элисавета
Мицкевич Адам Бернард
Дю Белле Жоашен
Полициано Анджело
Гейбель Эмануэль
Валери Поль
Словацкий Юлиуш Райнер
Чон Чхоль
Каладзе Карло Ражденович
Бялик Хаим Нахман
Байрон Джордж Гордон
де Ренье Анри
Степаннос
"Архилох"
де Эредиа Жозе Мария
Данте Алигьери
Рильке Райнер Мария
"Гомер"
Саядян Арутюн "Саят-Нова"
Петефи Шандор
Мистраль Габриэла
Кучак Наапет
Мейер Конрад
Вильдрак Шарль
Теннисон Альфред
Бехер Иоганнес Роберт
Потье Эжен
Алкей "Алкей"
Катулл Гай Валерий
Тувим Юлиан
Ростан Эдмон
Дарио Рубен
Верлен Поль-Мари
Дживани
 > Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 > Стр.64
Содержание  
Сохранить
Шрифт
Размер шрифта   


Цвет фона

Цвет шрифта
Очистить
Настройки  
A
A
1
2
3
...
63
64
65
...
99

Тао Цянь

728. Сосна
Растет в лесу
Спокойная сосна,
Ей десять лет —
Она еще ребенок,
И свежесть хвои
Нежно-зелена,
И стройный ствол
Еще и слаб и тонок,
Но дух ее
Окреп уже с пеленок:
Не подведет —
Всё выдержит она.
1961
729. Бросаю пить
Легко я бросал
Города и уезды,
И бросил бродить,
Промотавшись до нитки.
Теперь под зеленой сосной
Мое место, —
Я если хожу,
То не дальше калитки.
Я бросил
Беспечное непостоянство,
Я бросил пирушки
И радуюсь детям.
Но я никогда
Не бросал свое пьянство —
И мы это с вами
Особо отметим.
Коль к ночи не выпьешь —
Не будет покоя,
Не выпьешь с утра —
И подняться не в силах.
Я бросил бы днем
Свое пьянство святое,
Но кровь леденела бы
В старческих жилах.
Ну, брошу —
И радости больше не будет,
А будет ли, в сущности,
Выгода в этом?
А вот когда вечность
Мне годы присудят,
А птицы поздравят
С последним рассветом —
Тогда, равнодушно
И трезво, поверьте,
Я с плеч своих скину
Житейскую ношу
И с ясной душою
В обители смерти,
Быть может, действительно,
Пьянствовать брошу.
1961

О. Г. Савич

Густаво Адольфо Беккер

730.
«Что такое поэзия?» — Столько в глазах твоих
        недоумения, страха, мечты.
Что такое поэзия? Ты меня спрашиваешь?
        Поэзия — это ты.
<1966>

Николас Гильен

731. Заклинанье змей
Майóмбэ — бóмбэ — майомбэ!
Майомбэ — бомбэ — майомбэ!
Майомбэ — бомбэ — майомбэ!
У змеи глаза из стекла, из стекла;
змея обвивается вокруг ствола;
глаза из стекла, она у ствола,
глаза из стекла.
Змея передвигается без ног;
змея укрывается в траве;
идет, укрываясь в траве,
идет без ног.
Майомбэ — бомбэ — майомбэ!
Майомбэ — бомбэ — майомбэ!
Майомбэ — бомбэ — майомбэ!
Ты ударишь ее топором — и умрет:
бей скорей!
Но не бей ногой — ужалит она,
но не бей ногой — убежит!
Сенсемайя, змея,
сенсемайя.
Сенсемайя, с глазами ее,
сенсемайя.
Сенсемайя, с языком ее,
сенсемайя.
Сенсемайя, с зубами ее,
сенсемайя.
Мертвая змея не может шипеть;
мертвая змея не может глотать;
не может ходить,
не может бежать!
Мертвая змея не может глядеть,
мертвая змея не может пить,
не может дышать,
не может кусать.
Майомбэ — бомбэ — майомбэ!
Сенсемайя, змея…
Майомбэ — бомбэ — майомбэ!
Сенсемайя, тиха…
Майомбэ — бомбэ — майомбэ!
Сенсемайя, змея…
Майомбэ — бомбэ — майомбэ!
Сенсемайя, умерла!
1956

Рубен Дарио

732. Раковина
Я отыскал ее на берегу морском;
она из золота, покрыта жемчугами;
Европа влажными брала ее руками,
плывя наедине с божественным быком.
Я с силой дунул в щель, и, словно дальний гром,
раскат морской трубы возник над берегами,
и полился рассказ, немеркнущий веками,
пропитанный насквозь морями и песком.
Светилам по душе пришлась мечта Язона,
и ветры горькие ветрил вздували лоно
на Арго-корабле, вдыхая ту же соль,
я слышу голос бурь, и ропщущие волны,
и незнакомый звон, и ветер, тайны полный…
(Живого сердца стук, живого сердца боль.)
1958
733. Осенью
Я знаю, говорят: «Ужель она иссякла —
его гармонии безумная причуда?»
А время надо мной свершает труд Геракла,
меняет миг меня, а год являет чудо.
Тростник убогий, я свой нежный звон невнятный,
едва начав расти, рождал за ветром вслед.
Нет больше юности, улыбки невозвратны, —
пусть правит ураган судьбой грядущих лет!
1966
64
Перейти к описанию Предыдущая страница Следующая страница
{"b":"836608","o":1}