Литмир - Электронная Библиотека
Литмир - Электронная Библиотека > Валери ПольБялик Хаим Нахман
Ростан Эдмон
Боденштедт Фридрих
Мейер Конрад
Петефи Шандор
Алкей "Алкей"
Чобанян Аршак
Степаннос
Деборд-Вальмор Марселина
Каладзе Карло Ражденович
Чавчавадзе Александр Гарсеванович
Рильке Райнер Мария
Кучак Наапет
Броневский Владислав
Гейбель Эмануэль
Мильвуа Шарль-Юбер
Полициано Анджело
Вильдрак Шарль
По Эдгар Аллан
де Ренье Анри
Якшич Джура
Словацкий Юлиуш Райнер
Дживани
Потье Эжен
Тик Людвиг
Данте Алигьери
"Гомер"
Мюллер Вильгельм
Мистраль Габриэла
Жироду Жан
"Архилох"
Барбье Огюст
Гейне Генрих
Дарио Рубен
Тувим Юлиан
Беранже Пьер-Жан
Катулл Гай Валерий
де Эредиа Жозе Мария
Саядян Арутюн "Саят-Нова"
Верлен Поль-Мари
Шенье Андре
"Сапфо"
Багряна Элисавета
Бехер Иоганнес Роберт
Леонидзе Георгий
Чон Чхоль
Тао Юаньмин
Дю Белле Жоашен
Байрон Джордж Гордон
Топелиус Сакариас (Захариас)
Теннисон Альфред
Туманян Ованес Тадевосович
Киплинг Редьярд Джозеф
Мицкевич Адам Бернард
>
Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 > Стр.18
Содержание  
A
A
492. Последнее воспоминание
Глаза открыты и не видят… Я — мертвец…
Я жил… Теперь я только падаю… Паденье,
Как мука, медленно, и тяжко, как свинец.
Воронка черная без жалоб, без боренья
Вбирает мертвого. Проходят дни… года…
И ночь, и только ночь, без звука, без движенья.
Я понимаю всё… Но сердце? И сюда
Схожу ли стариком иль пору молодую
Покинул… и любви сияла мне звезда?..
Я — груз, и медленно сползаю в ночь немую;
Растет, сгущается забвенье надо мной…
Но если это сон?.. О нет, и гробовую
Я помню тень, и крик, и язву раны злой…
Всё это было… и давно… Иль нет? Не знаю…
О ночь небытия! Возьми меня… я твой…
Там… сердце на куски… Припоминаю.
<1904>
493. Над умершим поэтом
О ты, чей светлый взор на крыльях горней рати
Цветов неведомых за радугой искал
И тонких профилей в изгибах туч и скал,
Лежишь недвижим ты, — и на глазах печати.
Дышать — глядеть — внимать — лишь ветер, пыль и гарь…
Любить? Фиал златой, увы! но желчи полный.
Как бог скучающий, покинул ты алтарь,
Чтобы волной войти туда, где только волны.
На безответный гроб и тронутый скелет
Слеза обрядная прольется или нет,
И будет ли тобой банальный век гордиться, —
Но я твоей, поэт, завидую судьбе:
Твой тих далекий дом, и не грозит тебе
Позора — понимать, и ужаса — родиться.
<1904>

Поль Верлен

494.
Начертания ветхой триоди
Нежным шепотом будит аллея,
И, над сердцем усталым алея,
Загораются тени мелодий.
Их волшебный полет ощутив,
Сердце мечется в узах обмана,
Но навстречу ему из тумана
Выплывает банальный мотив.
О, развеяться в шепоте елей…
Или ждать, чтоб мечты и печали
Это сердце совсем закачали,
И, заснувши… скатиться с качелей?
<1904>
495. Песня без слов
Сердце исходит слезами,
Словно холодная туча…
Сковано тяжкими снами,
Сердце исходит слезами.
Бьются мелодией ноты
Шелеста, шума, журчанья,
В сердце под игом дремоты
Льются дождливые ноты…
Только не горем томимо
Плачет, а жизнью наскуча,
Ядом измен не язвимо,
Мерным биеньем томимо.
Разве не хуже мучений
Эта тоска без названья?
Жить без борьбы и влечений
Разве не хуже мучений?
<1904>
496.
     Я долго был безумен и печален
От темных глаз ее, двух золотых миндалин.
     И всё тоскую я, и всё люблю,
Хоть сердцу уж давно сказал: «Уйди, молю»,
     Хотя от уз, от нежных уз печали
И ум и сердце вдаль, покорные, бежали.
     Под игом дум, под игом новых дум,
Волнуясь, изнемог нетерпеливый ум,
    И сердцу он сказал: «К чему ж разлука,
    Когда она всё с нами, эта мука?»
    А сердце, плача, молвило ему:
    «Ты думаешь, я что-нибудь пойму?
     Не разберусь я даже в этой муке,
Да и бывают ли и вместе, и в разлуке?»
<1904>
497. Томление. Сонет
Я — бледный римлянин эпохи Апостата.
Покуда портик мой от гула бойни тих,
Я стилем золотым слагаю акростих,
Где умирает блеск пурпурного заката.
Не медью тяжкою, а скукой грудь объята,
И пусть кровавый стяг там веет на других,
Я не люблю трубы, мне дики стоны их,
И нестерпим венок, лишенный аромата.
Но яд или ланцет мне дней не прекратят.
Хоть кубки допиты, и паразит печальный
Не прочь бы был почтить нас речью погребальной!
Пускай в огонь стихи банальные летят:
Я всё же не один: со мною раб нахальный
И скука желтая с усмешкой инфернальной.
<1904>

Арман Сюлли-Прюдом

498. Сомнение
Белеет Истина на черном дне провала.
Зажмурьтесь, робкие, а вы, слепые, прочь!
Меня безумная любовь околдовала:
Я к ней хочу, туда, туда, в немую ночь.
Как долго эту цепь разматывать паденьем…
Вся наконец и цепь… И ничего… круги…
Я руки вытянул… Напрасно… Напряжением
Кружим мучительно… Ни точки и ни зги…
А Истины меж тем я чувствую дыханье:
Вот мерным сделалось и цепи колыханье,
Но только пустоту пронзает мой размах…
И цепи, знаю я, на пядь не удлиниться, —
Сиянье где-то там, а здесь, вокруг — темница,
Я — только маятник, и в сердце — только страх.
<1904>
18
{"b":"836608","o":1}