Рыбак. Что угодно вашей милости?
Россо. Нет у тебя миног получше?
Рыбак. Лучших только что забрал экспедитор брата Мариано, чтобы подать их на ужин господам Моро, Брандино, Прото и Троя и всем прочим обжорам, что крутятся во дворце.
Россо. С сегодняшнего дня всех миног, какие тебе попадутся, откладывай для меня. Я экспедитор нашего святейшества, и, если ты окажешься честным человеком, я сделаю тебя поставщиком двора.
Рыбак. Смиренный раб вашей милости, истинно говорю, можете во мне не сомневаться.
Россо. Сколько ты за них хочешь?
Рыбак. Сколько будет угодно вашей милости.
Россо. Все-таки?
Рыбак. Десять дукатов в карлинах. Больше или меньше — как будет угодно вашей милости.
Россо. Восемь — цена преотличная.
Рыбак. Уж лучше пусть ваша милость примет их в дар. Пусть я человек бедный, зато душа у меня щедрая.
Россо. Земля золота не унизит. Однако ты не заметил, привел ли мой слуга мула? Вот увидишь, он приведет буланого, который целых четыре часа не дает себя оседлать. Эдак я, пожалуй, и подохну, если не успею отправить тебя к шлюхам.
Рыбак. Пусть ваша милость не гневается, я сам отнесу рыбу, а мой малыш останется здесь и присмотрит.
Россо. Сделай одолжение. Клянусь телом… если я его только застану в Борго, плохо ему придется. Пойдем, добрый человек!
Рыбак. Иду!
Россо. Ты за кого? За Колонна или Орсини?{56}
Рыбак. Я за того, кто побеждает Медичи!
Россо. А родом откуда?
Рыбак. Родился во Флоренции, у ворот Пинти, и содержал харчевню в тупичке, но, на беду свою, проиграл, напоровшись на туза, который, сколько я ни умолял его назваться червонным, так и не пожелал меня слушать.
Россо. Ха-ха! А зовут тебя как?
Рыбак. Фаченда, с вашего разрешения, и у меня три сестры в Борго к услугам и на радость вашей милости.
Россо. Закажи себе пару штанов в цвет моего герба.
Рыбак. С меня достанет и внимания вашей милости, не извольте беспокоиться, вполне хватит.
Россо. Вентура, наш дворецкий, живет у ворот Святого Петра; я прикажу, чтобы он тебе заплатил, ибо, по правде говоря, денег у меня с собой маловато. Обожди меня здесь, я это тебе мигом устрою.
Рыбак. Отпустите меня поскорей.
ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ
Россо, один.
Россо. Вот и полагайся на слуг! Я хоть палкой, а перережу ему горло. Грабитель, дармоед, предатель!
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ
Россо и причетник из ризницы собора Св. Петра.
Россо. У этого бедняги, которого вы здесь видите, в харчевне «Луна» бесноватая супружница; десять здоровенных бесов разом в нее вселились, а посему прошу, ваше преподобие, ради Христа, совершите над ним нужный обряд. Но предупреждаю, ваша милость, что бедный малый и так уже наполовину спятил, так что осторожней.
Причетник. После того как поговорю со своим приятелем, я охотно помогу. Позовите его сюда.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ
Россо, рыбак, причетник.
Россо. Фаченда?
Рыбак. Я здесь. Что прикажете, ваша милость?
Причетник. После того как я поговорю с этим человеком, я отпущу тебя. Жди меня здесь.
Рыбак. Как прикажет ваша милость.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ
Россо, рыбак.
Россо. Нá тебе шесть юлиев, дай их в задаток портному. Когда буду в Риме, заплачу остальное.
Рыбак. И этого слишком много, ваша милость. Берите миноги, раз уж вы состоите при дворе его святейшества.
Россо. Давай их сюда. Придется тащить их самому и изображать слугу, раз уж мой слуга изображает хозяина. Прощай.
Рыбак. Послушайте, послушайте, синьор экспедитор, которую из штанин делать пестрой по вашему гербу?
Россо. Любую. Какую хочешь. Будь здоров.
ЯВЛЕНИЕ СЕМНАДЦАТОЕ
Рыбак, один.
Рыбак. Ну и чудеса! Этот человек платит мне восемь скуди за то, что я с радостью отдал бы за четыре. Вот щедрый экспедитор! Ха-ха-ха! Разоделся в шелк и воображает, что он невесть какое сокровище! Но чего он там болтает с этим причетником? Его болтовне конца-краю нет, как дню без куска хлеба.
ЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ
Рыбак, причетник.
Причетник. Ты что, оглох?
Рыбак. К вашим услугам, синьор.
Причетник. Прости, что заставил так долго ожидать.
Рыбак. Ничего. Чтобы услужить вам, я и до Парижа дошел бы.
Причетник. Хочу тебя утешить.
Рыбак. Куда милосердней помочь мне, чем посылать, например, ко Гробу Господню, ведь у меня и в самом деле пятеро ребятишек мал-мала меньше.
Причетник. Так сколько там у тебя?
Рыбак. Десять.
Причетник. Десять? Число не малое.
Рыбак. В наше время улов изрядный.
Причетник. Да, трудновато такое количество!
Рыбак. Да нет, ваше преподобие. Миноги — пища легкая.
Причетник. Бедняга, ты бредишь.
Рыбак. Как это — бредишь? Спросите любого врача!
Причетник. А появились эти бесы днем или ночью?
Рыбак. Шесть штук я поймал нынче ночью и четырех утром. И все руками, бесов этих я не боюсь. Заплатите мне, ваша милость. Я спешу.
Причетник. Твой отец тебя, конечно, проклял?
Рыбак. Уж так проклял, что оставил совсем нищим.
Причетник. Заставь прочитать обедню Святого Григория,{57} и они в страхе разбегутся.
Рыбак. Какое, к черту, дело миногам до обедни Святого Григория? Заплатите мне сейчас же, иначе мне придется занести все это в Календарь.
Причетник. Хватайте его, преподобные отцы, держите его! Перекрестите его in adjuterium Altissimi.{58}
Рыбак. Ай! Негодяи!
Причетник. Et homo factus est.{59}
Рыбак. Ай! Содомиты!
Причетник. Кусаешься?
Рыбак. Кулаками, разбойники?
Причетник. Et in virtute tua salvum me fac. Acqua santa.{60} Сюда!
Рыбак. Пустите меня, злодеи! Что я, бесноватый, а? Я — бесноватый?
Причетник. Не бойся, не ори, сейчас ты войдешь…
Рыбак. Разве что, как сказал Геркулес, к вам в задницу войду, бесстыдники этакие!
Причетник. In ignem aeternum.{61}
Рыбак. Вы меня туда и повергнете, расстриги!
Причетник. Тащите его внутрь! Conculcabis leonem et draconem.{62}
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТНАДЦАТОЕ
Параболано, один.
Параболано. Ни лошади, ни сады, ни какие иные наслаждения не могут изгнать из моего сердца обольстительного образа Ливии. Я дошел до того, что для меня пища — отрава, отдых — мучение, день — тьма, а ночь, которая, казалось, должна меня успокоить, терзает меня так, что я возненавидел самого себя, я жажду скорее умереть, чем жить в таком состоянии. Но вот мастер Андреа. Если он меня слышал, то непременно высмеет в какой-нибудь канцоне. Уж лучше отправлюсь домой.
