«Часто мне снится…» Часто мне снится Взгляд милый твой, Небо в колодце, Травы весной. Поле искрилось И колосилось. Все, что приснилось, Переменилось. Ветер гуляет, Шлет непогоду, Рвет и бросает Листья на воду. Только в колодце Все та же вода. Милая вновь Не вернется сюда. 1939 Василь Мысык
© Перевод Ю. Денисов РЕКА УМИРАЕТ Вы видели, как речка умирает В полынном, дремлющем степном краю, Как засуха до ила выпивает Ее теченья слабую струю, Как ряд халуп, на берегу уснувших, Убого сиротеют, а ветра, Как голос запустенья, крик лягушек В весенние разносят вечера. Там, где когда-то голубого цвета Был плес, в котором, радостно-ясна, Отсвечивала красками рассвета Задумчивая неба глубина, Где били роднички и тихой звенью, Спокойным всплеском наполняли тишь, Где пену, плывшую вниз по теченью, Плавучий перехватывал камыш, Теперь вокруг все мертво, мертво там… 1926 ПОЛЫНЬ К тебе, полынь, рукой тянусь. Я знаю: ты горька на вкус. Но почему? Что сталось? Иль сладких не пила дождей С приходом вешних, теплых дней И в росах не купалась? Иль с незапамятных веков Далеких предков пот и кровь Ты впитывало, зелье, И бережешь доселе? Растешь на круче, на песке, В овраге, возле хаты… Несут коровы в молоке Твой привкус горьковатый. Ты забираешься в жита — Те, что взрастили степи, Чтоб чувствовалась горечь та В насущном нашем хлебе. 1926 ВОЗКА ХЛЕБА Что ж, Трофим, запрягай коровенок, пора за работу! Тучи, кажись, стали реже чуть-чуть. Ох, как надоела Вся эта морось и слякоть! Уже и стерня потонула В буйной отаве. Пчелы жужжат над глухою крапивой. Копны давно потемнели, слежались, зерно прорастает — Тут и навильник поднять со снопом над землей не легко. Долго после повозку тащить коровенкам в слободку, В ту, что вдали в зеленых садах утопает. Недавно В Граковке мимо церквушки «фордзоны» проехали с шумом. Сколько их — пять? А кому их водить? У кого с малых лет Сын — тракторист? Ну, вестимо, не твой же, не твой, не Трофима!.. Едут. Колеса и люшни скрипят. Тяжко ступать коровенкам. Морось опять началась. «Хоть ты плачь!» Все так же проходят Дни полевых работ, как и во времена Гесиода. 1926 ЛЕТО 1 Тревожная пора! Набух армяк, Отяжелел, — шумливый и колючий Дождь льет и льет. Не сходят с неба тучи. Засохший грунт податливо размяк. Не скошен хлеб. Расхлябанный большак Весь в колеях. Не просыхают кручи. Осело сено в копнах на лугах. А там, вдали, гроза еще ревучей, Несет на села грозный свой заряд. Вот где встряхнет у старых осокорей Раскидистые ветви! Закипят Потоки шумные на косогоре. Польется «молоко» с беленых хат, И ягоды посыплются, как зори. 2 И будут рдеть, лишь дунет ветровей, Подобны ярким дорогим каменьям, В росистой поросли, что с нетерпеньем Ввысь тянется, к сплетению ветвей, Больших и старых. Сад глухой, ей-ей, Как будто захмелел иль с умиленьем Внимает танцу с приглушенным пеньем Листочков молодых — своих детей. Какая свежесть! Словно в думе той: «Возцобні комиші, довольні води!» Чу! Ясно слышно после непогоды Там, где-то на тропиночке степной, Над просыхающей от ливня нивой, Вечерней песни взмыл мотив счастливый. 1926 В ДОРОГЕ …Далёко-далёко вокруг Бежит, бежит, подернут синей дымкой, луг, А ближе к полотну — чертополох, ромашки, Полынь сухая, полоса цветущей кашки, Мелькнул подсолнух, кем-то срезанный, на нем Меж листьев пасынки оранжевым огнем Горят, красуются. А вон синюк, что летом Заярье заливал голубоватым цветом, Подсох и полинял, и редкая пчела Сюда уж залетит из дальнего села. Там, где кончается стерня, покрыта пылью, Отцвел купавник, лишь торчат одни будылья. Рыжеет донник вдоль бахчи. А вон курень Из камыша и разных веток, целый день И ночь, поставленный на взгорке одиноко, Вовсю глядит, прищурив старческое око, И дыма ниточка висит над ним… Летит локомотив сквозь эти все картины, Чумазый машинист торчит в окне кабины, На рельсы смотрит, а порою бросит взгляд На груды угля, руд, а вот уже летят, Проносятся луга, щетинистые нивы, Мелькают хутора, вкруг них — черешни, сливы, Течет петлистая тропа туда, где вширь Долина разлеглась. Какой глубокий мир! Вон стайка пастушков мелькнула у проселка — Затеяли игру, а по отаве колкой Вольготно разбрелось десятка два телят, И светом, и теплом от белых веет хат. Еще местами, продлевая жизни сроки, Букашки греются на слабом солнцепеке — Сонливо, неподвижно, без былых забот. Вдруг солнца луч серебряно блеснет На тонкой паутинке. А на ней листочек Колеблется без ветра — жизнь продлить ли хочет Иль жаль ему осенних этих дней?.. 1926 |
