Беатрикс продолжает смотреть, продолжает спрашивать, продолжает выкрикивать его имя, спускаясь по грязному холму к сцене, уверенная, что Оливер постарается запечатлеть историю как можно лучше. Когда она вглядывается в лица людей, собравшихся в первом ряду, она и там его не находит.

Может быть, он с музыкантами или с людьми, организующими фестиваль. Она следит за всеми, кто выглядит официально, но это организованный хаос, и по большей части хаос.

И тут она замечает его краем глаза. Высокий, с темными волосами и в очках в толстой оправе, болтающий с мужчиной возле громкоговорителей. Она мчится к нему, расталкивая людей на своем пути. Она собирается позвать его по имени, когда он поворачивается к ней, и ее сердце падает. Разбивается. Это не он.

Это безнадежно. Здесь сотни тысяч людей. Даже если он пришел, как она должна его найти?

Может быть, он найдет ее. Она тащится вверх по холму и занимает место со своим одеялом, наполовину надеясь, что Оливер появится из воздуха и сядет рядом с ней. Первый акт Вудстока выходит на сцену, и ее сердце замирает. Он бы не пропустил это.

Ее надежда тает по мере того, как тянется вечер. Солнце садится, и тьма опускается на толпу. Их могло быть пятьдесят или миллион, людей, поглощенных черной ночью.

Молодой человек с копной вьющихся каштановых волос и акустической гитарой поет народную версию песни Simon & Garfunkel “America” в свете единственного прожектора. Толпа встает, чтобы устроить ему овацию, и Беатрикс задается вопросом, чувствует ли он — чувствовал ли кто—нибудь из тех, кто сейчас встает на ноги, - то пустое, щемящее одиночество, о котором он пел.

Вскоре после этого начинается дождь, холодный и безжалостный. Беатрикс укутывает плечи одеялом, но вскоре она промокает насквозь, до одежды, до кожи. Уже почти час ночи, когда на сцену выходит Джоан Баэз. Заключительный акт вечера. Оливера по-прежнему нет.

Его записная книжка спрятана в ее чемодане, защищенная от сырости, грязи и любопытных взглядов. Беатрикс не нужно видеть страницу, чтобы знать, что там написано: Вудсток, 15-18 августа 1969 г.. Но пятнадцатое закончилось — шестнадцатое только началось, — а она так и не нашла его. Он не нашел ее.

Там, должно быть, полмиллиона человек, сгрудившихся под дождем, слушающих, поющих и надеющихся вместе. Надеющихся, что любовь и музыка могут принести мир. Решите мировые проблемы и сделайте эту войну последней.

Беатрикс хочет сказать им, что они ошибаются. Что их надежда бессмысленна. Что всегда есть еще одна война. Потому что люди жестоки, их жизнь коротка, их память короче. Потому что, сидя на этом грязном поле, окруженная людьми, полными надежды и любви, она чувствует себя совершенно, предельно одинокой. Потому что она жалка из-за того, что хочет такой жизни. Потому что фея была права.

Мелодичный голос Джоан Баэз прорезает темноту. Она сообщает аудитории, что споет еще одну песню, последнюю песню вечера. Финал.

Холод дождя пробрал Беатрикс до костей, и она дрожит, слушая, как женщина поет песню из другого времени, песню надежды, стойкости и веры. Толпа поет вместе с ней, но Беатрикс не может.

Музыка заканчивается, и софиты гаснут. В толпе воцаряется тишина, и всякую надежду Беатрикс найти Оливера смывает дождем.

16 сентября 2202 г.

Бостон, Массачусетс

Оливер не собирался приходить в Эйвум сегодня вечером. Он собирался пить до тех пор, пока не забудется или, по крайней мере, не перестанет чувствовать. Но чем больше он гнался за этим оцепенением, тем более потерянным чувствовал себя.

Он поклялся, что никогда не оставит ее вот так. Он должен вернуться к ней.

Он не может пройти дальше проклятой желтой комнаты ожидания. Люси находит его за стойкой администратора, ищущим кнопку, или выключатель, или что-нибудь еще, чтобы открыть дверь, которая приведет его в трансвременные лаборатории. Вернемся к Беатрикс.

- Пойдемте со мной, мистер Роудс.

Оливер делает глубокий вдох, его нервы прорываются сквозь алкогольный туман. Он бы побежал, но уверен, что не успеет пройти мимо лифтов. Он следует за Люси по коридорам в лабораторию. Она садится за стол рядом с бездействующей станцией перемещения. Он опускается в кресло напротив нее.

“Куда ты пытаешься уехать?” спрашивает она.

“Вудсток”. Это следующая пустая страница в дневнике, который все еще у Беатрикс. Она будет там. Он это знает.

Люси печатает что-то на своем планшете. Оливер выпрямляется на своем месте. Она отпускает его?

Она протягивает ему листок через стол. - Ты собираешься с ней увидеться, не так ли?

Беатрикс смотрит на него со снимка, от которого у него перехватывает дыхание. Фотография в ночи едва цветная, сплошные свет и контраст. На плечи у нее накинуто одеяло, а волосы прилипли к голове от дождя. Должно быть, именно ее глаза привлекли фотографа: невероятно старые и невероятно печальные, ее разбитое сердце было видно любому. “Это было сделано в первый вечер Вудстока”, - говорит Люси.

Она нажимает на экран, и мимо проносятся новые изображения. Запись в музейном каталоге с идентификационной биркой, принадлежащей "Б. Ланкорт”. Телеграмма, которую прислала ему Беатрикс о поезде, на который она так и не успела. Размытая черно-белая газетная вырезка, на которой они оба танцуют в толпе в День ПОБЕДЫ. Фотография в теплых тонах на старте "Аполлона-11".

“ Я подозревала, что ты что-то замышляешь, еще с Барнбоу, ” говорит Люси. “ Но я не знала до Ланко. Я никогда не видела человека, который так отчаянно стремился путешествовать. Ты сказал: ‘Я должна вернуться’, но я никогда раньше не отправляла тебя туда ”. Она постукивает по фотографии Вудстока наманикюренным ногтем. - Ты имел в виду, что должен был вернуться к ней.

Оливер тяжело опускается на стул, и Люси забирает у него планшет. Он не может решить, из него получится ужасный шпион или из нее получится исключительный.

“Кто такая Беатрикс?” - спрашивает она.

- Она никто.

- Ты вломился в Эвум, чтобы ни к кому не возвращаться?

Оливер пытается думать сквозь алкоголь, сквозь стук в голове, заглушающий его мысли. “Она путешественница во времени, с которой я иногда встречаюсь, когда мы на одной экскурсии. Это против правил?” Он надеется, что это не против правил.

Люси поджимает губы. “ Технически нет, но мы не поощряем подобные вещи, когда путешественники из разных агентств. Это приводит к беспорядку. С кем она?”

“Я не знаю”, - говорит Оливер.

Люси приподнимает бровь. - Вы координировали экскурсии и не знаете, с кем она путешествует?

Оливер пожимает плечами. “Об этом никогда не упоминалось”.

- Я бы подумал, что это первое, что пришло в голову.

“Ну, этого не произошло”, - огрызается Оливер. Ему следует действовать осторожно. Она может вызвать охрану в любой момент. Ему повезло, что она еще не приказала его утащить.

У него внутри все переворачивается. Люси всегда играет по правилам. Вероятно, она запомнила все, что написано мелким шрифтом. Его здесь держит не удача. “ Послушай, это была глупая ошибка, ” говорит он, медленно поднимаясь со своего места. “ Прости. Я собираюсь идти.

“ Вы хотите провести свои последние дни в охраняемой больничной палате, мистер Роудс? Многозначительно спрашивает Люси.

Он опускается обратно в кресло.

Она снова перекладывает планшет через стол. Отчет о генеалогическом древе Беатрикс смотрит на него в ответ. Тот, который он искал в базе данных Aevum.

Люси смотрит ему в глаза, как будто может прочесть там правду. - Беатрикс ведь не путешественница во времени, не так ли?

Оливер подавляет поднимающуюся в нем панику, надеется, что это не отразится на его лице. Он уверен, что Люси уже знает ответ, даже если она не может его принять. “Это невозможно”.

Люси хмурится. “ Да. Итак, объясни ей.

Его мысли лихорадочно соображают. Как он объяснит Беатрикс? “ Есть вещи, на которые правила не распространяются, - медленно произносит он. “Может быть, есть и такие люди”.