ЛИТОВСКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ 860. «На морском бережку…» На морском бережку Лодку б я смастерил И девчонку-красотку К себе бы манил. «Не мани, паренек, Не сбивай ты с пути, Дай у матушки мне Ты пожить, подрасти». «Хорошо тебе жить, Быть в семейке родной, Горе мне, молодцу, На сторонке чужой. У тебя под ногой Зеленеет трава, У меня ж под ногою Сверкает огонь. На твоей голове Зеленеет венок, А меня исколол Бел-горючий песок. У тебя на руке Перстенечек горит, У меня же в руке Только сабля блестит. Над твоей головой Только пчелки летят, Над моей головой Только пули свистят. У тебя под ногой Клеверочки цветут, А за мной, молодым, Реки крови текут». <1964> 861. «На горе растет калинка…» На горе растет калинка, Под горой растет рябинка. Там девица-душечка Ломала калинку, Калинку ломала, Вопрос задавала: «Скажи, паренечек, Когда наша свадьба?» «Ой ты, ой ты, милая, Цвет душистый — лилия, Выгони волов на зорьке Ты в лесок зеленый. Мы с тобой пасти их будем, Жечь костер мы будем, Твой зелененький веночек В огне сжигать будем». «Ой ты, парень-паренечек, Ой ты, глупый паренечек, Ты не будешь, ты не будешь Мой сжигать веночек». <1964> 862. «Задала свекровка…» Задала свекровка Девять работ. Одна работка — Белье стирать, Другая работка — Ручки мыть. Когда я мыла Белые ручки, Упал мой перстень. И ветер поднялся, И сдул мой веночек В синий Дунай. Как приехали парни — И все холостые, И один вдруг решился Плыть по реченьке быстрой За венком золотистым. К бережочку Плыл веночек, А на дно идет Дружочек. «Уж не говори ты Моему отцу, Что тону Из-за веночка Из зеленой руты. А скажи ему другое: Что тону Из-за коня буланого, Из-за седельца сафьянова». <1964> С УКРАИНСКОГО
Тарас Шевченко 863. «И богата я…» И богата я, И красива я, Нет лишь друга дорогого, — Знать, несчастна я. Тяжко мне на свете жить, Никого-то не любить, Да из бархата жупаны Одинокой носить! Вот слюбилась бы я, Обвенчалась бы я С чернобровым сиротою — Да неволя моя! Мать, отец всё не спят, Всё на страже стоят И одну гулять на воле Не пускают в сад! А как пустят, так с ним, С нелюбимым, седым, С ненавистным тем, богатым, С моим ворогом злым! <1939> 864. «Вишневый садик возле хаты…» Вишневый садик возле хаты, Жуки гудят немолчно тут. За плугом пахари идут, И с песнями идут девчата, А матери на ужин ждут. Семья расселась возле хаты, На небе звездочка встает. А дочка ужин подает, Мать хочет молвить ей… Куда там! Всё соловейко не дает. Мать уложила возле хаты Любимых деточек своих. Сама заснула возле них. Затихло всё… одни девчата И соловейко не затих. <1939> Иван Франко 865. «Калина, калина, зачем долу гнешься?..» «Калина, калина, зачем долу гнешься? Зачем долу гнешься? Иль солнца не любишь, и к солнцу не рвёшься. И к солнцу не рвешься? Иль жаль тебе цвета для радости света? Для радости света? Иль вихрь тебе страшен, иль гром среди лета? Иль гром среди лета?» «Не жалко мне цвета, а в гром улыбаюсь, А в гром улыбаюсь, И солнце люблю я и вся в нем купаюсь, Я вся в нем купаюсь. Но в небо не рвусь я — не хватит мне силы, Не хватит мне силы, Румяные гроздья к земле я склонила, К земле я склонила. Я дубу не пара — не рвусь я на кручи, Не рвусь я на кручи; Меня ты, высокий, затмил, словно туча, Затмил, словно туча». <1941> |
