7 Где ты, чайка, летаешь? Стукни веткой в окно. Лучше всех ты из стаи, Без тебя мне темно. Широко распростерла Два отрадных крыла. Соловьиное горло Ты откуда взяла? Как стремительно, сильно Ты летишь над водой! На серебряных крыльях Гаснет луч золотой. 8 Ходит ветер. То тише, То сильнее набег. С нашей старенькой крыши Перепархивал снег. А на тусклых оконцах Рисовал дед-мороз. Вдруг веселое солнце Ослепило до слез. Словно вечером майским, Сошло на карниз. И «Вставай! Поднимайся!..» Играл гармонист. И навеки упрямо Взвился кумач. «Ты не плачь больше, мама, Ты больше не плачь». Зову этому внемля. Ты слезы убей. Ты помещика землю Бери, не робей! Ты, видавшая муки В жизни черной и злой, Подними свои руки Высоко над землей. Подними их, Натруженные Непосильным трудом, Подними их, Заслуженные, Перед высшим судом. Покажи их Поклявшимся Победить или пасть, Покажи их Поднявшимся За Советскую власть! 9 Звезды, небо проклюнув, Отблестят до утра… Мне с тобой, моя Юность, Прощаться пора. Новой утренней ранью Мы встречаем зарю. Не «прощай!» — «До свиданья!» Я тебе говорю. Я тебя, дорогую, Провел по земле. …Вижу Юность другую — Гостящей в Кремле. Под всемирной грозою, Павшей нам на роду, Юность Лизы и Зои Шла в могучем ряду, Юность Саши, Олега, Юность светлых идей, Всюду вставших над веком Настоящих людей, Юность севших за парту, За столы, На скамью, Где впервые на карте Видят ту, Что пою: Всю — с великой отвагой, Всю — с великим огнем, Всю — до красного флага Над московским Кремлем! 1954 ПЕРЕВОДЫ ЭСТОНСКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ 847. «Ночью я хожу в ночное…» Ночью я хожу в ночное, Но и днем пасу я стадо, В ночь пасу табун отцовский, Днем пасу я стадо брата. Уж пойдемте-ка, подружки, Долго ночи будут длиться, Небо нам простор раскроет, Землю черную потопчем. Всем приют нам даст ольшаник, Разведем огонь на тропке, Меж пенечками он вспыхнет. На огонь наш кто приходит? Два купца к огню приходят, Двое слуг подходят с ними. По мечу у них обоих, На ногах сверкают шпоры. Тут же молвила я слово: «Ты продай мне меч булатный, Шпоры с ног ты уступи мне, Я продам табун отцовский, Уступлю я стадо брата». — «За меня иди, девица, Стань теперь моей женою, Меч булатный уступлю я, Шпоры с ног отдам немедля». — «Не пойду сейчас я замуж, Молода еще, всем видно, Невелик еще мой разум, Я хожу еще в пастушках, Я пою одним овечкам, Я недавно положила В сундук детские сапожки, Детские чулки — в шкатулку». <1959> 848. «Погулять в лесок я вышел…» Погулять в лесок я вышел. Что же здесь, в лесу, я встретил? Много ясеней я видел И орешника немало, Много жимолости встретил, Хоровод еще девичий, В черных, словно уголь, юбках, На груди сверкают брошки, Бусы яркие на шее, Косы длинные, льняные. В этот день я не был смелым, Подойти к ним не решился; Натянул я лук быстрее, И стрелу пустил я в стайку, Но стрела не долетела И молодку не достала. Я пошел тогда в деревню, Встретил женщин и сказал им: «Помогите мне советом: Погулять в лесок я вышел, Хоровод девичий встретил, На холме они играли; В этот день я не был смелым, Подойти к ним не решился; Натянул я лук быстрее, И стрелу пустил я в стайку, Но стрела не долетела И молодки не достала». Мне ответили соседки: «Из ума ты, парень, выжил! Их не так на свете ловят, Достают их не стрелою — Их на золото лишь ловят, Серебром их выкупают!» <1959> |
