Одиссей
(выходя из пещеры)
Да тише ж вы, козлята!
[285] Ради бога
Сожмите губы крепче... Не дохни...
Моргнуть не смей, чихнуть не смей! Киклопа
Не разбуди ты как-нибудь, пока
Мы не спалим сверкающего глаза.
Корифей
Меж челюстей и то зажали дух.
Одиссей
630 Так марш за мной! Берись за головешку!
Она уж накалилась хорошо.
Сатиры прячутся друг за друга.
Корифей
Не выберешь ли сам, кому сначала
Киклопу глаз буравить, чтобы мы
Участвовать могли в подобном счастье.
Один из хора
Нам несколько далеко... Не достать
Из-за дверей колом до глаза будет.
Второй из хора
А я так охромел... И отчего бы?
Третий из хора
Вот так же, как и я. И сам не знаю,
Как вывихнул я ногу... А болит.
Одиссей
Один
Мне золою
Запорошило глаз... Не вижу вот.
Одиссей
Негодные союзники... Трусишки.
Корифей
Коли спины или хребта мне жаль
И если не хочу я, чтоб ударом
Киклоп мне зубы вышиб, так ужель
Поэтому я трус? Мы знаем песню
Волшебную Орфея: под нее
Сама собой вонзится головешка
Рожденью одноглазому земли,
Через зрачок, воспламеняя череп...
Одиссей
Я знал давно, что сердцем ты таков,
650 А с этих пор запомню тверже. Видно,
Приходится нам взяться за своих,
А ты, коль силой слаб, по крайней мере,
Хоть подгоняй товарищей, словами
Им бодрости прибавь...
(Уходит в пещеру.)
Корифей
Вот это так.
Чужой мы шкурой рисковать согласны.
И если лишь за поощреньем дело,
Тогда, Киклоп, тебе несдобровать.
Хор
Смелей, итакийцы,
Спешите, толкайте,
И бровь гостееду
Вы в уголь, и веки
Вы пастыря Этны
Палите, сжигайте!
660 Сверло-то запустишь,
Да тотчас из глаза,
Не то он от боли
Наделает бед.
Киклоп
(в пещере)
О, горе! Глаз спалили... углем глаз.
Корифей
Какой пэан
[286] чудесный! Еще разик...
Киклоп
(в пещере)
Ой, лихо мне... Унижен и погиб.
А все-таки отсюда не уйдете,
Ничтожные людишки, ликовать
Покуда погодите. Я в воротах
Подстерегу вас, от меня теперь
Не вырвешься! Всех приберу к рукам.
(Появляется у входа в пещеру. За ним Одиссей.)
Корифей
Киклоп
Корифей
Киклоп
Корифей
Ты на костер свалился в пьяном виде?
Киклоп
Корифей
Киклоп
Корифей
Киклоп
Корифей
Киклоп
Корифей
Сам же ты
Нам говорил: никто...
Киклоп
Все шутки! Где
Никто, скажи мне лучше...
Корифей
Киклоп
Пойми ж: меня ахеец изувечил,
Тот самый, что в напитке утопил.
Корифей
Вино — противник лютый, с ним не шутка.
Киклоп
Ради богов... Ушли они иль тут?
Корифей
680 Они таятся молча под навесом.
Киклоп
Корифей
Киклоп
(нетерпеливо шаря)
Корифей
К скале прижались...
Поймал?
Киклоп
Какое!.. Новая беда.
Хватился головой об камень.
Корифей
Киклоп
Корифей
Киклоп
Корифей
Киклоп
Смеетесь вы... Глумитесь над бедой.
Корифей
Теперь уж нет... Перед тобой... Никто...
Киклоп
Проклятый грек... Да где ж ты?
Одиссей
Далеко..
690 И сторожу особу Одиссея...
Киклоп
Как ты сказал? Ты имя изменил.
Одиссей
Нет, так отец нас назвал, Одиссеем.
А за обед, Киклоп, ты заплатил;
Троянский я стыдом покрыл бы пепел,
Не отомстив за съеденных друзей.
Киклоп
Увы!
Сбывается пророчество. Давно уж
Мне сказано, что именно тобой
И на пути из Трои буду глаза
Лишен... Но и тебе пророк тогда
Судил носиться долго по пучинам
[287]700 За это преступленье, Одиссей.
Одиссей
Сиди да плачь... Я что сказал, то сделал.
На мыс теперь... Да, отвязав ладью,
По волнам сицилийским — и в отчизну.
Киклоп
Стой... Я отбил кусок скалы, и вас
Он в порошок сотрет и с вашей лодкой...
Хоть я и слеп... Но есть в скале проход,
И я, на мыс взобравшись, вас заспею...
Корифей
Мы с Одиссеем также... А потом
Туда, к себе, в вакхическую свиту.
Все уходят.
