Входит вестник.
Вестник
Вам, женщины, несу приятных много
Вестей, — а сам я спасся: в плен попал
В бою, который семь вождей убитых
Вели вблизи Диркейских струй. Итак,
Победа — за Тесеем. От расспросов
Избавлю вас: я был оруженосцем
640 Спаленного перуном Капанея.
Корифей
О милый, свой возврат ты нам поведал
И торжество Тесея. Если рать
Афинская цела, то все отрадно.
Вестник
И рать цела, — так действовать бы надо
Адрасту и аргивянам, когда
Они с Инаха шли на город Кадма.
Корифей
Но как воздвиг трофеи Зевсу в честь
Эгея сын с соратниками? Сам
Ты видел все, обрадуй же и нас.
Вестник
650 Луч яркий солнца, верный измеритель
Часов, жег землю. У ворот Электры
Я наблюдал, удачно став на башне.
Всех ратей трех я видел три разряда:
Полк тяжеловооруженных — сверху,
Над берегом Исмена, — как и ждали.
На правом же крыле стоял сам царь,
Сын доблестный Эгея, и при нем
Насельники страны Кекропа древней.
А слева — поморяне-копьеносцы
660 Близ родника Арея. С двух сторон,
По численности равны, разместились
Отряды конницы. А колесницы —
Поодаль, под гробницей Амфиона.
А трупы, о которых спор, сложили
В тылу. Стоял ряд конных против конных,
И колесницы против колесниц.
[599]Тогда Тесеев закричал глашатай:
«Эй, тише, люди! Тише, рать кадмейцев!
670 Явились мы взять мертвых и предать
Земле, блюдя всеэллинский закон,
А не затем, чтоб длить кровопролитье».
Креонт на то ни слова не ответил,
Молчал во всеоружье. Тут возницы
Коней пустили в колесничный бой.
И стали колесничные бойцы
Друг друга обгонять, а их возницы,
Чтоб дать им биться копьями, коней
Осаживали, и кипела битва.
680 Тут эрехтейских конных вождь Форбад
И предводители кадмейских конных,
Увидев, как смешались колесницы,
Вступили в бой — сражались кто кого.
Не от других я слышал, видел сам, —
Перед глазами бились в колесницах.
Что там за страсти были! И не знаю,
С чего начать. Скажу ль о пыли, к небу
Поднявшейся, — и много ж было пыли!
О том ли, как запутавшихся в вожжи
690 Таскали по земле, по лужам крови?
Те падали, тех с колесниц разбитых
Вниз головой кидали, — под повозкой
Раздробленной их обрывалась жизнь.
Победу видя здешней рати конной,
Креонт хватает щит, вперед стремится —
Предупредить смятение своих.
Но и Тесей не медлит, он навстречу
Спешит, ведя блистающих бойцов.
Дрались фиванцы в самой гуще боя,
700 Разили их, они разили. Криком
Изо всех сил друг друга ободряли:
«Держись, копьем коли, бей Эрехтидов!»
Жестоко бились. Загибаться стал
Наш левый край, зато на правом крае
Враг побежал. Бой равным был в тот миг...
Поистине был вождь хвалы достоин.
Не удовлетворен успехом первым,
Он поспешил на край к изнемогавшим
710 И кликнул так, что отдалось в земле:
«Бойцы! Коль вы не выдержите битвы
С детьми земли, Паллады сгинет дело».
В сынов Краная
[600] веру он вселил, —
И, эпидаврской палицею грозной
Вооружась, размахивать стал ею,
И головы, со шлемом вместе, с шей
Мечом срезал, и поражал дубиной.
В конце концов те обратились в бегство, —
А я орал от радости, я прыгал,
720 В ладоши бил. У врат уж были наши.
Тут плач поднялся в городе и вопль,
Что молодых, что старых. Страх заполнил
Святилища. Тесей ворваться в город
Мог, но сдержал своих: «Не рушить город
Явились мы, сказал, а мертвых взять».
Такого надо ставить полководцем,
Кто храбр в опасности, кто ненавидит
Заносчивых, которые, при счастье,
Желая встать на высшую ступень,
730 Растеривают собственное благо.
Корифей
Теряла я надежду, но теперь
Я вижу: боги — есть. И горе будто
Не столь томит, когда наказан враг.
Адраст
О Зевс! Что говорить про род людской,
Про ум его! Мы от тебя зависим,
Творим лишь то, чего желаешь ты.
Неодолимый Аргос был у нас,
Нас было много, молодых и сильных.
Вели переговоры с Этеоклом,
740 Но скромные отвергли предложенья —
И вот погибли. Он же, как бедняк,
Разбогатевший вдруг, заносчив стал
В удаче, и заносчивостью снова
Был сгублен Кадмов глупый род. О люди!
Пускаете вы стрелы дальше цели
И терпите — за дело! — много бед.
Не верите друзьям — лишь их поступкам.
Вы, города, — когда могли б словами
Зло отвратить, дела кровопролитьем
750 Решаете... Но что ж я?.. Расскажи,
Как спасся ты, — потом спрошу о прочем.
Вестник
В смятенье общем я скользнул в ворота,
В которые как раз входила рать.
Адраст
А цель боев, тела, вы получили?
Вестник
Всех семерых, тех, что вели полки.
Адраст
Что говоришь!.. А где ж останки прочих?
Вестник
Их предали земле под Кифероном.
Адраст
Где именно? И кто их схоронил?
Вестник
Тесей, — у горной рощи, в Элевтерах.
[601] Адраст
760 Не всех же он зарыл, — где остальные?
Вестник
Вблизи зарыты, — торопились мы.
Адраст
Позор... Рабы их вынесли из боя?
Вестник
К ним ни один не прикоснулся раб.
[602] Адраст
Вестник
О, ты бы видел, как он мертвых чтит.
Адраст
Сам обмывал он трупы тех несчастных?
Вестник
Стелил одры и покрывал тела.
Адраст
Тяжелое и низменное дело...
Вестник
Что ж низменного? Всех едина участь.
Адраст
Как я хотел бы вместе с ними пасть!
Вестник
770 Ты, плача сам, их заставляешь плакать.
Адраст
Они меня, скорее, учат сами.
Но время их встречать! Воздену руки,
Аида песнь зачну в слезах, взывая
К друзьям своим, — их потеряв, томлюсь,
Несчастный, одиночеством. У смертных
Одна непоправимая беда —
С душой расстаться. В прочем выход есть.
КОММОС
Хор
Строфа I
Одним хвала, другим беда...
Славься, Тесеев город!
780 Вождям победоносной рати
Двойная честь!..
Но близок миг, детей своих увижу прах,
И страшно и сладко, — пришел
Желанный и нежданный день...
Нет скорби — моей тяжелее...
Антистрофа I
О, если бы отец времен,
Прародитель, меня, старуху,
Безбрачной девой сохранил!
О, дети, дети!
790 Могла ли знать, что через них мне так страдать?
Зачем же вступала я в брак?
Теперь воочью горе вижу,
На свете одна, без детей.
Корифей
Но вот несут останки их,
Несут — о, горе, горе! —
Если бы с ними и мне умереть,
Вместе сойти бы к Аиду!
Процессия афинских воинов вносит тела убитых вождей.
Адраст
Строфа II
Рыдайте ж, матери,
О мертвых, в землю сходящих.
800 Ответствуйте стонами
Стонам моим!
Хор
Сыны мои! Призывают вас
Милые матери...
Увы! Я мертвых кличу...
Адраст
Хор
Адраст
Хор
Адраст
Хор
Адраст
Аргос, мой Аргос, ты видишь ли участь мою?
Хор
Видит он и меня,
810 Бездетную, злополучную...
Адраст
Антистрофа II
Несите несчастных
Окровавленные трупы, —
Нечестно нечестными
В сече сраженных.
Хор
О, дайте мне сыновей обнять
Последним объятьем!
Принять их на руки дайте!
Адраст
Хор
О, тягостен скорбный груз...
Адраст
Хор
Адраст
Хор
Стонешь о двойной беде...
Адраст
Что бы кадмейцам убить меня, в прах растоптать!
Хор
Если б мне никогда
Не ведать ложа мужского!
Адраст
Эпод
Вы скорби видите море,
Злополучные матери!
Хор
Лицо ногтями изодрали мы,
Посыпали головы пеплом...
Адраст
Увы, увы мне!
О, поглоти меня, земля!
830 О буря, унеси!
Мне упади на темя, Зевсов пламень!
Хор
Злосчастные ты браки знал,
Ты внял зловещий голос Феба.
Эдипа бросив дом, в тебя вселилась
Губящая Эриния.
