Между тем Генрих, герцог Баварии, который, как мы сказали выше, был отправлен императором из Кассано ради маркграфа Энгельберта, придя на равнину Муджелло¹⁴, разбил графа Видо, восставшего против этого маркграфа, и разрушив три его замка, заставил его примириться со своим господином; таким образом подойдя вместе с ним к Флоренции, он осадил её и принудил к сдаче, а епископа этого города, несправедливо изгнанного, восстановил на его престоле. Затем, пройдя через Пистойю, он подошёл к Сан-Дженезио¹⁵ и, напав на его мятежных жителей, а также [жителей] крепости Вицик¹⁶, подчинил их и разрушил башню Капию, убежище разбойников, незаконно грабивших проходящих мимо. Затем суровым и тернистым путём, потеряв много людей, он пытался пройти в Лукку и готовился её осадить. Но [её жители] при посредничестве некоторых епископов и аббата Клервосского, дав большую сумму денег, ублажили герцога; к этому их вынудил также страх перед пизанцами, их врагами, которые, как они слышали, найдя благоприятную возможность, просили герцога о помощи для разрушения их [города] и горы св. Марии, на которой они надеялись найти убежище. Уладив это таким образом, герцог двинул полки к Сиене и взял её штурмом, предав огню все окрестности. Другой, соседний с ней замок он также разрушил. Таким образом он направил путь к Гроссето; когда он, отправив туда послов, потребовал положенной службы императору, те с презрением пригрозили, что забросают его камнями, а сами выйдут против него в поле. По этой причине он взял город в осаду, и штурмовал и взял там при помощи осадных машин один сильно укреплённый замок, оказавший ему отчаянное сопротивление, так что жители названного города сдались в страхе перед той же [участью]. В этом же [городе] герцог застал папу Иннокентия; с честью его приняв и энергично пройдя с ним по городам против врагов, он прибыл к Витербо, большая часть которого поддерживала Иннокентия, но более сильная - Петра-Льва; ранее они разрушили соседний город св. Валентина и форум императора; наконец, вынужденные увещеваниями папы и страхом перед герцогом, они сдались вместе с 3000 талантов. Там между папой и герцогом возникла крупная ссора, ибо папа заявлял, что эти деньги из собственности его города принадлежат ему, а герцог завладел ими по праву войны. Придя затем в Сутри, они низложили епископа, сторонника Петра-Льва, и назначили на его место Иоанна, капеллана Фульденского аббата. И вот, пройдя таким образом через римские земли в Кампанию, герцог осадил замок у входа в Монтекассино и вынудил его сдаться. Затем, когда он подошёл к Капуе и подумывал о её осаде, князь, дав ради целости города 4000 талантов, отправился в поход вместе с ним. Проходя через окрестные города и замки и разрушая те из них, которые собирались восстать, они наконец добрались до Беневента. Герцог одолел его жителей, угрожавших военными действиями, очень многих перебив и несметное количество взяв в плен, и восстановил там папу на его престоле, а двух кардиналов, низложенных по его приговору из-за раскола Петра-Льва, заточил в монашеской обители. Идя оттуда мимо названной Трои, он разграбил её, взяв некоторых в плен, и вместе с папой отправился к императору, который в это время, то есть перед праздником Троицы, вступил в Бари и стоял лагерем возле сильно укреплённой крепости Рожера, расположенной напротив этого города. Долго её штурмовали силами всего войска и при помощи осадных машин, но, несмотря на многочисленные потери с обеих сторон, не могли взять. Там также, поражённый стрелой, погиб граф Зигфрид. Наконец, как рыцари императора, так и жители Бари, прибегая ко многим ухищрениям, подкопав, заставили рухнуть стены башен, и, ворвавшись, перебили всех, за исключением тех немногих, которых они увели в плен.

Также в Бари, в святой день Троицы¹⁷, когда папа служил торжественную мессу, в присутствии императора, епископов и князей над монастырём св. Николая видели спустившийся с неба золотой венец, над ним голубку, а внизу кадильницу с курением; перед венцом видели две горящие свечи. Там же был с честью погребён Бруно, архиепископ Кёльнский; вместо него был поставлен Гуго, декан этой церкви, и получил там от папы посвящение в епископы и паллий. Также Рожер, отправив туда послов, просил императора о милости и обещал ему огромные деньги и своего сына в заложники, если тот передаст княжество Апулию второму его сыну. Император же, заботясь более о церковном мире, чем о деньгах, наотрез отказался отдавать провинцию полуязыческому тирану. Через четыре недели, проведённых в названном городе, император вернулся в Трани, а оттуда отбыл в Мельфи¹⁸; 40 вооружённых рыцарей, выйдя оттуда на гору для разведки, были окружены войском и, в то время как некоторые из них были убиты, остальные бежали. Горожане, видя это, вышли на помощь своим, но, когда более 300 человек было убито, а другие взяты в плен, обратились в бегство; на следующий день, когда император подумывал об осаде, они передали ему город.

В это же время в Германии умер Адальберт, архиепископ Майнцский, и большая часть его города сгорела в огне; архиепископство же получил Адальберт Младший¹⁹.

В этом году многие места были разорены пожарами, а именно Майнцские, Шпейерские, Страсбургские монастыри и значительная часть Гослара.

Был убит Рикберт, монах из обители Валлесроде.

Рождество апостолов²⁰ император Лотарь праздновал в Мельфи. Там Гуго, архиепископ Кёльнский, велев пустить себе кровь, на четвёртый день, то есть 30 июня, умер и был погребён в аббатстве. Император же разбил лагерь на Мельфийском нагорье, где по наущению некоторых, желавших убить папу, других кардиналов и епископа Трирского, желавших вменить им в вину то, что якобы по их совету время пребывания в отдельных местах затягивается и поэтому откладывается возвращение на родину, возникла немалая смута. Император, возмущённый этой смутой, вскочив на коня, вмешался и сурово наказал виновных. Сойдя же с нагорья, он подошёл к королевскому аббатству Фульде²¹, где был с честью принят; сделав там ряд пожалований, он отправился в Потенцию, где назначил епископа Регенсбургского канцлером вместо Кёльнского архиепископа. Также герцога Генриха и маркграфа Адальберта вместе с другими деятельными мужами он выслал оттуда вперёд на осаду Салерно. Отправившись туда, они, не в силах пройти через узкий проход из-за яростно нападавших на них лучников, отправив посла к пизанцам, просили у них лучников, с помощью которых надеялись отогнать от прохода вышеназванных [врагов]. В это время пизанцы, штурмовав ради императора Амальфи²², большой и могущественный город, подчинили его империи и таким образом подступили к Неаполю для освобождения его от Рожера, который осаждал его долгое время и довёл до сильного голода и нужды. Но, услышав об их приходе и об осаде своего собственного города, тот, спеша ему на помощь, оставил названный Неаполь. Итак, приняв город, пизанцы послали герцогу 500 лучников. Сами же, взяв своих людей и 80 генуэзских и 300 амальфитанских судов, с бесчисленным флотом осадили Салерно со стороны моря. А герцог со своими людьми стал лагерем на полях против города. Толпа врагов, выйдя оттуда, попыталась прогнать его частыми атаками. Однако, он, сам совершив на них нападение, многих убив и немалое число взяв в плен, вынудил их бежать обратно в город. Жестоко атакуя его совместно с пизанцами, этот - с суши, те - с моря, они притесняли город, пока император, идя из Потенции через Авеллино, захватив замок Сан-Северино, не прибыл таким образом к Салерно; тогда пизанцы с большими расходами и удивительным мастерством изготовили осадную машину и, двигая её взад и вперёд на сделанных салазках, разрушили стены вместе с башнями и таким образом взяли его. Отпраздновав здесь вознесение св. Марии²³, император вернулся в Сан-Северино; там он и папа какое-то время ссорились из-за того, кому из них должно отойти приобретённое Апулийское княжество; наконец, проведя совещание, они совместно вручили её герцогу Рейнхальду. Затем, отправившись в Беневент и советуясь там с герцогом о различных, требующих решения проблемах Апулии, они убеждают его взять себе против Рожера столько немецких рыцарей, превосходивших латинян и силой духа, и опытом боевой доблести и отваги, сколько он сможет. Вскоре для него было собрано 800 рыцарей, которые и вернулись в Мельфи во главе с Ричардом, сыном этого Рейнхальда, и Александром. Оттуда они прибыли в Теренцию²⁴, которую названный Александр хитростью захватил у Вильгельма, а именно, лживо сообщив ему о приходе императора. А когда тот в страхе удалился, рыцари захватили крепость, преследовали бежавшего Вильгельма и, взяв его в плен, повесили вместе с женой и другими 300 рыцарями Рожера, а заодно и теми 200, которых они захватили в городе. Совершив это, они с помощью жителей Бари и соседних городов освободили Манополь²⁵, осаждённый Рожером, и с тем же войском осадили Бриндизи; когда горожане сдали его, они точно так же штурмовали и взяли крепость, утопив её жителей и захватив 25 кораблей.