52. «От горы блестящая дорога…» От горы блестящая дорога, на закате — моря полоса. И чего ж еще просить у Бога, для чего другие чудеса? Белые верхушки волн так стройно на песке вырезывают след. Я стою. Я знаю так спокойно, мне не двадцать два, а меньше лет. 1926 53. «На мне юбчонка в три вершка…» На мне юбчонка в три вершка, и туфли — просто срам, но я взираю свысока на встречных чинных дам. И загорела, как матрос, и никаких прикрас, — а все хожу, задравши нос: «Небось, не хуже вас!» 1926 54. «Мы с тобой пришли не отсюда…»[68] Мы с тобой пришли не отсюда, а с какой-то другой звезды, оттого мы носим, как чудо, предыдущей жизни следы. Ведь за морем, в спрятанных далях, на давно забытом пути, мы любимый сон потеряли, что хотим так сильно найти; и, одни на целой вселенной, оттого не можем устать, что живем надеждой блаженной ту звезду увидеть опять. 1928 55. «Есть короли заморские — седые…» Есть короли заморские — седые, кудрявые, в коронах золотых. К их славным странам волны голубые несут поклажи всех утех земных, и мраморные ломятся ступени, и полнятся хоромы их дворцов от царственных причудливых велений, исполненных усердием гонцов. У них живут, как звезды, королевы в миндалевых и розовых садах, и дивные слагаются напевы народами о мудрых их делах. Но иногда, одни и ночью темной, выходят те владыки к берегам, где океан, бессветный и огромный, бросается со стоном к их ногам, и в этой буре чувствуют родное, и всю ее тоску хотят понять, и все блаженство яркое дневное на этот стон готовы променять. 1928 56. I Shall Go Back. Edna St. Vincent Millay.(«Я отойду к угрюмым берегам…»)[69] Я отойду к угрюмым берегам и возведу лачугу на песке, так, чтобы там, совсем невдалеке, трава морская падала к ногам. Я не вернусь, и никогда не дам руке своей лежать в твоей руке. — уйду к тому, что так понятно мне, — уйду к счастливым больше прежних дням. Любовь, едва зажегшая глаза, слова, едва слетевшие на рот, все это живо лишь на полчаса, все это недосказанным умрет; но я найду скалу и небеса все теми же, как в молодости год. 1926
57. «Выдь на дорогу…» Выдь на дорогу, стань лицом к ветру, кликни клич, свистни: — Гой, счастье! Гой, веселье! И жди, и слушай, как с перелеска, от гор высоких, речных разливов, взлетит, большое, крылом ударит, шумя по ветру, все ближе, ближе. 1927 58. «Есть тихий пруд в глубоких дебрях бора…» Есть тихий пруд в глубоких дебрях бора, забытый, черный, одинокий пруд, где не слыхать людского разговора, куда и звери ночью не идут. Стекла ли это капля дождевая по синим елям в яму у корней? Иль это леший плакал, укрывая следы нечистой горести своей? Живут ли там оставленные Богом земные души, прячась от земли? Иль, заблудившись по ночным дорогам, туда русалки бледные пришли? Но в тех местах замолкнет клекот птичий, и той глуши сторонится лесничий, и в сумрак иногда там слышно эхо лесного, дикого, неласкового смеха. 1923 59. «Я спрячусь от всевидящей луны…» Я спрячусь от всевидящей луны, я убегу от лунного сиянья, ведь ей, живущей вечностью, смешны мои убогие воспоминанья. Из года в год — подняться и светить, не помнить ничего и не пророчить,— а мне сегодня нужно воскресить другие луны и другие ночи. В подвале отсыревшем и глухом, куда луна еще не заходила, я отопру заржавленным ключом старинный ларь, в котором то, что было, и просижу до самого утра, не уставая от святого бденья, перебирая слитки серебра и неоценные каменья. 1926 60. «You are not you; you are an ancient dream…»[70] You are not you; you are an ancient dream, an echo of a song, the old unrest of very distant strings, the swaying gleam as morning comes, and starlight wavers west. You are the words of onward running brooks; a roadway, traveled ere the shadow clears; a prayer, recited from unopened books, a hymn to God unknown, who never hears. I will inter the day that had to die and hide my grief within his royal shroud, and over shores where sacred rivers lie my pyramid will rise to touch the cloud. вернуться Dated 26 June in the manuscript. Володя Визи: Vladimir Custis Vezey, older brother of Mary Vezey. Poems 68, 133, 180, 220, 328, 357, 391, 393, 394, 395, 401, and 538 are also dedicated to him. вернуться Translation of «I shall go back again to the bleak shore” from Edna St. Vincent Millay Second April (1921). вернуться The poem was first published in the journal Manuscript (Pomona College, Claremont), v. 3, no. 3, March 1926, with dedication «To R.» in Stikhotvoreniia the first line of the second stanza had a misprint («You are the words of onward runnings brooks») which is corrected in the present edition. The poem was also written in Russian, see poem 105. |
