Донья Хуана Когда он к ней пойдет с визитом, Дай знать мне. Я пойду за ним. Эрнандо Но как мы тайну сохраним? Ведь нужно, чтоб остался скрытым Ваш выход? Донья Хуана Маску приготовь. И знай: я только ради мести Тебе вверяю тайну чести. Мной движет гнев, а не любовь! Эрнандо (в сторону) Вот так, исподтишка, украдкой, Одолевает нас недуг. Был человек здоров, и вдруг, Глядишь, томится лихорадкой. Любовь — опасная игра… Донья Хуана Эрнандо Донья Хуана Эрнандо Что из колодца Напиться всем придет пора. Донья Хуана Пойми: такого оскорбленья Никто из женщин не терпел! Не любит — пусть! Но он посмел Мне нагло выказать презренье — Вот чем он рану мне нанес! Эрнандо (в сторону) (Громко.) Да, да, вы совершенно правы! Сам не могу сдержать я слез! Донья Хуана Эрнандо Не стоит Нам торопиться. Подождем. (В сторону.) К нему пойдешь ты под дождем, По грязи. (Громко.) Донья Хуана Я оживаю понемногу… Но могут здесь заметить нас Вдвоем, в столь неурочный час. Прощай! (Уходит.) Эрнандо ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ Эрнандо, Беатриса, Леонора. Леонора Беатриса Тобой сеньор изображен Так, что он должен быть сожжен. Эрнандо Да, потрудился я на диво! Леонора Эрнандо! Ты большой шутник. Не знаю, что со мной случилось, Но ты пришел — и испарилась Моя суровость в тот же миг. Такого красноречья силу Недурно испытать на той, Которая себя святой И неприступной возомнила. Беатриса Смягчить Хуану? Не мели! Да встань ее отец из гроба, Бездушье дочери и злоба Его бы снова в гроб свели. Эрнандо Леонора Хоть к сердцу женскому ты ключик И подобрал, подобных злючек На свете нет. Она — дракон! Эрнандо Ей не влюбиться, это ясно. Беатриса Эрнандо Да ведь она И так давно уж влюблена! Беатриса Эрнандо Леонора Ты шутишь! Не могу понять! Ну подтверди, скажи хоть слово! Коль это правда, я готова Последнюю рубашку снять И подарить тебе. Эрнандо Ну вот И начинай сейчас. Снимай-ка!.. Высокомерная зазнайка Лишь моего сигнала ждет И к дону Педро безотказно Пойдет, куда я поведу. Беатриса Эрнандо Я жду, Чтоб дождь пошел и стало грязно. Пускай пошлепает по лужам И перепачкает подол. Беатриса Весь день сегодня дождик шел. Эрнандо Вот мы сегодня и покружим. Леонора Со смеху лопну! Как коза, Готова прыгать я от счастья! Она к нему пойдет! В ненастье! Беатриса А луж вам хватит за глаза! Леонора Эрнандо Вы убедитесь в том воочью. Терпеть недолго. Этой ночью Вы будете отомщены. УЛИЦА ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Дон Педро, Эрнандо. |
