Лелий. Не проявляй ко мне такое безразличье. Ошибки небольшой я признаю наличье, Но, не случись беды — ты это сам признал, — Печаль сыновнюю я ловко разыграл, И скорбь моя была столь явно погребальной, Что глазу всякому казалась натуральной. Маскариль.
Да, истинно скажу, есть чем похвастать вам. Лелий. В ошибке сделанной я повинился сам. Но если для тебя хоть что-нибудь я значу, Ты должен мне помочь исправить неудачу. Маскариль. Нет-нет, благодарю, по горло занят я. Лелий. Маскариль. Лелий. Маскариль. Лелий. Просить тебя бесплодно? Ну, я убью себя. Маскариль. Лелий. Маскариль. Лелий. Маскариль. Лелий. Маскариль. Лелий. Тебе не будет жаль лишить меня дыханья? Маскариль. Лелий. Маскариль. Лелий. Маскариль. Заколитесь же. К чему весь этот шум? Лелий. Клянусь, что ты не прочь присвоить мой костюм И только ждешь: авось покончу я с собою. Маскариль. Да разве я не знал, что это напускное, Что клятвы разные легко произносить, Но нынче редко кто решит себя убить! ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ Те же, Труфальдин и Леандр. Труфальдин и Леандр разговаривают между собой в глубине сцены. Лелий. Что вижу я! Леандр — и с Труфальдином вместе! Он купит Селию. Сейчас умру на месте! Маскариль. Невольницу купить, конечно, хочет он, А коли деньги есть, желание — закон. Что до меня, я рад. А вам — вознагражденье За ваши промахи, за ваше нетерпенье. Лелий. Как быть? Дай мне совет, пожалуйста, молю! Маскариль. Лелий. Уходи, я в ссору с ним вступлю. Маскариль. Лелий. Где хитрость, да такая, Чтоб помешать ему? Маскариль. Ну, так и быть, прощаю. На вас я обращу свой милостивый взгляд. К Леандру перейдем. На деликатный лад Попробуем теперь узнать его затеи. Лелий уходит. Труфальдин (Леандру.) Так, дело сделано. Пускай придут скорее. (Уходит.) Маскариль (про себя). Обманом должен я доверье вызвать в нем, Чтобы, разведав все, мешать ему потом. (Уходит.) Леандр (один). О, слава небесам! Опасность миновала. За счастие свое я не боюсь нимало, И, что бы Лелию на мысли ни взбрело, Не в состоянии он причинить мне зло. ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ Леандр, Маскариль. Маскариль (возвращаясь). Ай! Помогите! Ай! На помощь! Кровопийца! Ай-ай! Ай-ай! Палач! Не человек — убийца! Леандр. Что сделали тебе? В чем дело? Что и кто? Маскариль. Мне палок двести штук вкатили ни за что. Леандр. Маскариль. Леандр. Маскариль. По поводу пустому. Поколотил меня и выгнал вон из дому. Леандр. Маскариль. О, видит бог, клянусь, Я отомщу тебе, с тобой я разочтусь! Ты у меня, драчун, узнаешь, что такое Ни за что ни про что всем наносить побои! Ведь я хоть и лакей, но не бесчестен, нет, И, продержав меня на службе столько лет, В уплату ты не смел хвататься за дубину, Чтоб заодно задеть и честь мою и спину! Да-да, я говорю — с тобой расправлюсь я! В рабыню ты влюблен, и ты просил меня, Чтоб я тебе помог, но я ее нарочно — Пусть черт меня возьмет! — отдам другому срочно! |
