ГОСПОДИ, БЛАГОДАРЕНЬЕ О господи, благодаренье За все добро, что ты мне даришь, За то, что ты свое творенье Не по заслугам награждаешь; За то, что я бывал утешен На свете тварями земными, Что Заной озарен, взлетевшей Над рукописями моими. О господи, будь мой водитель И книги дай послать в Албанию, Чтоб каждый храм или обитель Усерднее стремились к знанию. А коль вкрадется опечатка, В том нету умысла и цели. Ибо душа моя так сладко Цветет, как дерево в апреле. Когда поутру птичье пенье В чащобе бога восхваляет, Птиц голоса, как вдохновенье, Меня всего переполняют. ПЬЕТЕР БОГДАНИ ДЕЛЬФИЙСКАЯ СИВИЛЛА Оплакиваю я ужасные дела,— Христа на крест воздели, и терзали, И унижениям подвергли без числа, И старцев семь его, еще живого, очерняли. Сыны Израиля, вы, порожденье зла, Отточенный клинок в распятого вогнали; И матери глава в пыли пред ним легла, И чернь в округе бесновалась, весела. ПЕРСИДСКАЯ СИВИЛЛА Ловлю благую весть и зрю дорогу в рай, Мне слышен рокот гор, и слабый крик в пустыне, И мощный глас веков: судьбе не уступай, Пусть гнев небес крещеным будет страшен, ныне В стране Париса оставайся, поступай Как знаешь, но живи без кривды и гордыни, Предательство, и страх, и зверство отвергай, Ходи прилежно в храм и людям помогай. ЛЮКА БОГДАНИ Пьетеру Богдани, епископу Скопле, моему любимому двоюродному брату * * * Гур выходит ланью — Заной, Нет такого уголка Ни в Венеции туманпой, Ни на склонах Пештрика. Жены, юноши и девы На него в поту лица Трудятся, а их напевы Ублажают все сердца. Македонец строил рати, Царь Саул погиб от скверн, Скандербег страну утратил, Был погублен Олоферн. Где-то Зана распевает На вершине, а под ней Радость в сердце навевает Равномерный бег коней. С гиацинтом вместе розы Собираются в пучки, Розы скручивают косы В благовонные венки. Зана — горная пастушка Подарила мне букет И танцует, так воздушна, Что повсюду льется свет. Как пройдешь ты мимо рынков И увидишь молодцов, Что годны для поединков, Ты восславишь край отцов. Шкодер закрепил границы, Горы-долы покорил И под власть своей десницы Леж с Задримой захватил. Ловят в озере форелей И огромных осетров. Все умельцы в этом деле Еле тащат свой улов. Скопле — город епископский И имперский — градам град. И царицею Родопской Назван он — Призрена брат… Здесь епископом поставлен Сын вардарских берегов. Он обилием прославлен Копей, руд, земель, лугов. Он не распри собирает, А меха, сафьян и мед. Пчел по пущам рассылает И от них подарка ждет. Есть три города большие, На морских они брегах, Сербия и Арберия Дружат в этих городах. Арберешка с выси горной На руках несет венок. Турок ходит непокорный, А при нем большой клипок. Богоматерь из Призрена, Патронесса этих мест, Да пребудут неизменно Знамя и господний крест. Боже, пастухов спаситель, Взором землю охвати И людей своих обитель Светом счастья освети! НИКОЛЕ БРАНКАТИ
ТЕКЛА ТА СТРУЙКА Текла та струйка, Тонка, как струнка, В траве бежала, Цветок питала И так премило Заговорила: «Благодаренье Отцу творенья!» И соловей Среди ветвей Не отдыхает, А воспевает Хвалу тому, Кто дал ему Крыла, и перья, И жизнь, и пенье. И ветр гудящий, Над всем парящий, Поет трубою Над головою: «Где ветер веет, Нет травки лишней — Всему всевышний Благоволеет». И эта роза С росою вешней Как бы сквозь слезы Поет утешно: «Весь небывалый Наряд мой алый, И цвет, и плоть Мне дал господь». И эти лилии, Что на воскрылия Надели жемчуг, Безмолвно шепчут: «Всю красоту, Всю лепоту И цвет наш млечный Нам дал предвечный». И даже солнце На горизонте Мир светом полнит И так нам молвит: «Лучистым златом. Венцом богатым Меня облек Великий бог». Теперь взгляни на Скотов домашних — И все едино В лугах и пашнях Своим наречьем Нечеловечьим Ревут, приветствуя Отца небесного. Любая птица, Небес жилица, Летает в небе том С хвалебным щебетом: «Бог дал обычай И песнью птичьей И шелком крыл Нас одарил». И вот, все сущее И все живущее Так на свободе Поет о боге: «Он созидает И сострадает, За все дела Ему хвала». Лишь человек Грешит весь век И, всюду скотствуя, Не славит господа. Глядел бы хоть — Куда ступает, И знать не знает, Что есть господь. Он горд собой, Как вал морской, Что бьет по скалам Прибоем шалым. Творит он грех И хочет всех Перебороть, Но тверд господь. Когда премного Все славит бога, Земли создателя И благ подателя, И все земное Поет о чуде, Одни лишь люди Творят дурное. Как мотылек Сжигает крыльца, Решив спуститься На фитилек, Так род людской В огне измучится Иль знать научится, Кто он такой. |
