ЭТЬЕН ДЮРАН СТАНСЫ НЕПОСТОЯНСТВУ Душа возвышенной души, Непостоянство, Эол тебя зачал, могучий царь ветров. Прими, владычица подлунного пространства, Венок из этих строк для твоего убранства, Как принял некогда всем сердцем я твой зов. Богиня, что нигде и всюду обитает, Ты, нам даруя день, к могиле нас ведешь, Благодаря тебе желанье расцветает И вянет в тот же миг, и небосвод вращает По кругу сонмы звезд, чей отблеск так хорош. Коль держится земля на прочном основанье,— Движенье атомов опору ей дает; Начертан на спине Нептуна знак признанья Величья твоего: для тела мирозданья Одна твоя душа — поддержка и оплот. Наш разум с ветром схож, и то, что думал ране, Что ясным полагал, то завтра — словно ночь; Все переменчиво, все как на поле брани, Прошедшее — ничто, грядущее — в тумане, А наступивший миг — мелькнул и скрылся прочь. Я мысль запечатлеть желал бы, но бескрыло Мое желание: покуда мыслю я, Мысль изменяется, и все, что в прошлом было, То настоящее своим потоком смыло, Мой разум стал другим, а с ним — и мысль моя. С тех пор как приобщен я к твоему величью, Дана защита мне от унижений злых, И я смеюсь над тем, кто хлыст и долю бычью Свободе предпочел, кто покорился кличу Сил тиранических, чтоб числиться в живых. Среди снегов и льдин я раздуваю пламя, Средь вспышек радости заботою объят, И счел бы я за грех, коль самой лучшей даме Принадлежать бы стал я сердцем и мечтами Чуть дольше, чем на ней мой задержался взгляд. О дева воздуха в чудесном оперенье, Чья власть меня спасла от рабства и цепей! Дарю тебе следы моих былых крушений, Изменчивость любви, ее опустошенье И эту ветреницу, ставшую моей. Дарю всю красочность картины фантастичной, Где страсть любовная с игрой переплелась, Где есть забвение, надежда, и привычный Угар желания, и жар меланхоличный, И ветра с женщиной разгаданная связь. Гроза, морской песок, разорванные тучи, Потоки воздуха над гулкой пустотой, Сверканье молнии, слеза звезды падучей, Никем ие виданные пропасти и кручи Служили красками мне для картины той. Мою любовницу я дам тебе, чтоб всюду В ней видели твой храм без купола и стен, И сердце дам ее, чтобы причастный чуду Был у тебя алтарь; твоим жрецом я буду И стану прославлять бессмертье перемен. ТЕОФИЛЬ ДЕ ВИО
ЛЮБОВНОЕ ОТЧАЯНИЕ Моя душа мертва, в ней живо лишь страданье, С тех пор как должен быть я вдалеке от вас, И если б я не жил надеждой на свиданье, Уже давно б настал моей кончины час. Пускай земная твердь лишится небосвода, Пусть солнце навсегда покинет небеса, Пусть перепутает все атомы природа, Но пусть позволят мне вновь вам глядеть в глаза. Ни с болью дерева, разбитого грозою, Ни с мукой жителей, чей город сдан врагу, Ни с горем крепости, разрушенной войною, Ни с чем отъезда боль сравнить я не могу. Сегодня ваш Дамон уже почти что призрак, Я стал похож на тень, и речь едва слышна, И жалобы мои — последний жизни признак, Нет больше чувств, нет сил, осталась боль одна. Моя душа в тисках, огонь течет по венам, Терзает сердце гриф, и змей клубок в груди, Но память я храню о счастье незабвенном,— Страданья худшего на свете не найти. Два месяца пути — как бесконечно долго! Меня любовь и честь ведут по городам: Быть с принцем и служить ему — веленье долга, Веление любви — скорей вернуться к вам. И даже если вдруг средь горестных скитаний Дарили боги мне крупицы красоты, Я только ощущал сильнее гнет страданий, В прекрасном я искал опять твои черты. На все вокруг смотрю глазами я твоими… Куда ни занесен безжалостной судьбой, Какими ни брожу краями я чужими, Везде моя душа полна одной тобой. Я словно онемел, утратил слух и зренье, Не может излечить меня ничей совет, Лишь мысли о тебе приносят утешенье, Прекрасный образ твой мне заслоняет свет. Прошу, в разлуке будь суровой и печальной, Бери с меня пример, и позабудь про двор, Прогулок избегай, катаний, залы бальной, Одна любовь для нас священна с этих пор. Религия моя — твоя любовь отныне. Часовней стал мой дом, иконой — твой портрет, Я всей душой служу теперь одной святыне, Слова любых молитв мне заменил сонет. Я мрачен и угрюм среди хлопот военных, Как будто одержим завоеваньем стран,— На самом деле я лишь в грезах неизменных, И быть всегда с тобой — вот мой военный плаи. ВИСЕЛИЦА Страх смерти потрясти и самых стойких может И сон бежит от глаз, Когда отчаянье всю ночь не спит и гложет Того, чей пробил час. Как ни была б душа закалена судьбою, Как ни была б сильна,— Погибель верную увидев пред собою, Она потрясена… Пока для узника еще не стало ясно, Что все предрешено, Скрежещущих оков влачит он груз ужасный С надеждой заодно. Когда же приговор кровавый и суровый Порвет надежды нить, Когда войдет палач, чтоб узника оковы Веревкой заменить, Тогда до капли кровь в его застынет жилах, Застынет в горле крик, Виденье виселицы он теперь не в силах Забыть хотя б на миг. Всем существом своим он неразлучен с неюз Сводя его с ума, Она встает пред ним, и вид ее страшнее, Чем яд или чума. Своим отчаяньем родных он заражает, Поит он допьяна Своей бедой толпу, что на него взирает, От мук его бледна. |