522. ЭТО БЫЛА СКАЗКА Как мастер из камня рождает прекраснейший лик, Нельзя уничтожить его, не разбив изваянья, Так образ один, что в меня всемогуще проник, Будет вечно со мной, пока вижу я солнца сиянье. Ты ушла, тебя нет — но со мной неразлучна ты всё ж, Как и та красота, что, из камня родясь, просияла, Переполнен тобой — ты мне гордость и силу даешь, Помогаешь мне песней звенеть, как бывало. Как струна одинокая, горестно сердце мое, Лишь, как призрак, во сне мне является радость свиданья, О желанная! Сказкой лишь было твое бытие, Вдохновенье мое — этой сказки воспоминанье! <1968> 523. СЕРДЦУ ПОЕТСЯ Я был один, как и Кура одна, И дождь пошел, который не предвидел, И вспомнил я былые времена — Тбилиси и Мтацминду я увидел. На сей вершине сердцу так поется, Смотрю — да, это счастье мое бьется! Народ прошел сквозь лабиринт огня, Я рад, что стих свой я в борьбу бросаю, Когда-нибудь ведь вспомнят про меня, Моих напевов сладость воскрешая! Не спрашивай, мне почему поется,— Нашел я счастье! Счастьем сердце бьется! <1972> Паоло Яшвили 524. ДЕБЕДАЧАЙСКАЯ НОЧЬ Лунные крылья С медленной силой Ночь переплыли Звезд родниками. Всё, что увидели, ртутью покрыли, Лес полуночный, воду и камень. Тяжки, шершавы, Листья дубравы Гнулись бесславно, Ветви ж сияли. Вся безглагольной грозою дышала Та тишина, где уступы вставали. Всё прошумело В блеск онемелый, Три раза пел уж Петух одичало. Сон еще властвовал, теплый и смелый, Над берегами Дебедачая. Дремой согретый, Так незаметно Я до рассвета Лежал, не вздыхая, Между друзей, на стоянке заветной, Между охотников, что отдыхали. В том созерцанье, Похожем на мчанье Света, в молчанье Вскочил я, не веря: Дочкой хозяйскою, юной турчанкой, Встречу рассвету распахнуты двери. Встретясь глазами, Сердцем я замер. Битва, сказал бы, Так же пьяняща. Рыбой сверкнув в водопадное пламя, Снова легла на циновке шуршащей. Делать мне что же, Мир если ожил Песенкой, схожей Лишь с колыбельной? Крикнул я спящему лагерю с дрожью: «Утро, товарищи, бросьте постели!» 1934 С АРМЯНСКОГО Аветик Исаакян 525. «Эй, отчизна-джан, как прекрасна ты…» Эй, отчизна-джан, как прекрасна ты, Горы твои в море шелка — огни, Воды — как мед, и ветры — как мед, Дети твои — в море крови они. За тебя умереть всегда готов, Ах, на что мне одна эта жизнь моя, — Мне б тысячу жизней и еще одну — От сердца всего все бы отдал я. Я тысячу жизней отдам тебе За горе твое, за детей твоих — Одну только жизнь оставлю себе И ту, чтобы славу твою воспеть. Чтоб песне парить, дав волю крылу, На заре твоей новой, отчизна-джан, Чтобы звонко и сладко петь хвалу Юной жизни твоей, отчизна-джан… <1952> 526. КОЛОКОЛ СВОБОДЫ Свободы колокол, звучи звончей, С кавказских гордых, ледяных вершин, Пусть, как гроза ночей и горячей Всех молний, звон к Масису долетит. Неутолимой местью, мятежом И ярой силой слова прозвучи — И о союзе братском, боевом Народов вольных прозвени в ночи. С гор в хижины, из горной щели в щель, Из сердца в сердце твой призыв летит, Восстание пусть будет наша цель, Твой голос вечно пусть о том гремит. Все души непокорные — в полет, Все в колокол свободы бейте враз, Пускай рука у вас не устает, Чтоб слышал весь, чтоб слышал весь Кавказ. Ты, колокол, греми, от сна веков Буди Кавказ, буди Масис седой, Орел, взмахни крылами широко, Лев, гривою тряхни над крутизной. Довольно жить рабами и цепей Позор нести, мы жить хотим людьми, Расплавить цепи дай огонь скорей, Дай силу нам, о мести нам греми. Рычи, зови и зовом мрак руби, В поля, где смерть, и слава, и борьба, В трубу войны священной нам труби, На бой с насильем пусть зовет труба! К свободы солнцу, золоту души, Ты, звон победный, песней поплыви, С Кавказских гор бесчисленных вершин На праздник братства всех нас созови! <1952> |
