5 БРЕМЕН  Бремен, славясь стариною, Был, как говорят, Ганзою Признан пур ла капиталь.[527]Тут видна еще ла саль,[528]Где ганзейцы собирались, Погреба, где упивались Их могущества вином И в раздолий хмельном Все дела распоряжали И торговлей управляли. В погребах сохранено Времени того вино И за деньги продается В пользу думы; подается В кабинетах на столах В тех же самых погребах. Я по погребам ходила И отведать попросила. Подивилась остроте, Но не вкусу: у любого Вкусу нету никакого. Его разные сорта; Замечательна черта: Что двенадцать их считают И все бочки называют Они ровны, л'ен ком л'отр:[531]Вкус иссладка-кисловатый, Цвет искрасна-желтоватый; Но там, говорят, всегда Всех хмельнее ле Жюда.[532]«Оттого он и предатель», — Прибавляет продаватель, Бургомистра временщик, По титулу погребщик. Тут, где погреба и зала, Я с вниманием взирала На чудесную фасад: Вся узорчата; стоят Тут статуи, эскогрифы,[533]И другие иероглифы, Ле саксон и ле готик, И ле грек митоложик.[534]Чего хочешь, того спросишь, И понятие уносишь Где проснулися ле сьянс,[536]Но так меж собой смешались, Что всем кашею казались. Ла статю дю гран Ролан... [537] Здесь она пуркуа, коман?[538]Мне растолковать не знали. Только немцы рассказали, Что есть в Бремене патент, Коим этот монумент Дан ему на сохраненье; И имперьи повеленье, Чтоб хранить его, как глаз. И приписано в указ: Если монумент свалится, Город прав своих лишится; Уж за то он сохранен И решеткой обнесен. Сверх того еще есть крышка, И прибита тут афишка, Чтоб не гадили никак, И в ней препинанья знак. Кто охотник до сигарок, Вот уж тут ему подарок: Их найдешь во всех домах, Да не в ящиках — в тюках, Как у нас пенька и сало. Толку в них я знаю мало, Говорят, ком си, ком са,[539]Но для глаз они краса; Ими окна убирают И Европу наводняют. Я пошла в рабочий дом. Там старик, э кель брав ом![540]Одинехонек, с женою, Управляет всей тюрьмою, Но без стражи, без цепей. Бременец один попей, Подерись, или с аманом[541]Встреться бременка, ратманом Тотчас их туда сведут И работу зададут. А старик их критикует И про доблесть им толкует, Но без палок, без угроз. Улиц нет; всё переулки; Но зато что за прогулки На бульварах! Же ремарка Что везде они как парк. Во всех городах ганзейских, Верно, славных полицейских Подобрали, — сет-эгаль,[544]Только в городе годится, Но когда распространится В государстве — се фини![546]Ты оглобли поверни, Уплетай во все лопатки. Странные еще порядки В рассужденье де ла бурс.[547]Надо видеть, а ла курс[548]Как сбегаются по звону Все к Меркурьеву амвону Опоздает кто, тот платит! Немец гроша не истратит, Если может удержать; Лучше милю пробежать. Кирка здесь еще заметна, Но не тем, чтобы кокетна, Нет... кто в ней похоронен, Тот не тлеет... обращен Просто в кожу барабана Иль в пергамент для фирмана; На спине д'юн гранд-маман[552]Бременец стучит тревогу, Иль готовит дом к залогу, При свидетельстве попа, На брюшке д'ен гран-папа.[553] вернуться L'un comme l'autre — один, как другой. вернуться Les saxons, les gothiques, les grecs mythologiques — саксонские, готические, греческие мифологические. вернуться La statue du grand Rolland — статуя великого Роланда. вернуться Pour-quoi, comment — зачем, отчего. вернуться Et quel brave homme — и какой храбрый человек. вернуться C'est égal, le régime municipal — всё равно, муниципальный режим. вернуться À midi et demi — в половине первого. |
