42. АЛЕКСАНДРЕ ОСИПОВНЕ СМИРНОВОЙ ПЕРЕД ТЕМ, ЧТОБЫ... Ежели я вас фаше Тем, что в ваш платок муше,[98]Тем, что на мозоль марше,[99]Тем, что пеньем экорше[100]Уши, к'иль фалле буше... [101]Пардоне муа ме пеше! Если же я вас фаше Тем, что слишком депеше,[102]Что всегда вас возит ше Лез ами дю Рок Марше... [104] Пардоне муа ме пеше! Если же за то фаше, Что, плен д'юн амур каше, Дон ле вуаль эт арраше,[105] Ваше сердце де туше...[107]Пардоне муа ме пеше! Благочестная в душе, Вы исполнить всё таше,[108]Бог вам даст бьен акуше...[110]Так не будьте же фаше![111]Пардоне муа ме пеше! 1839 или 1840 43. НЕЧТО О ПАЛЬЦЕ МОЕЙ МУЗЫ
Смирновой пальчик — Бедненький мальчик, Тебя пришиб Лакей Филипп. Лакей проклятый, Лакей женатый Домой спешил И прищемил Барыне руку, Ей же в науку — Таких не брать. Какая стать? Мужья брюзгливы, Мужья ревнивы В житейском быту Гордей кухмистер Ему давал. Он навещал Марфу лакейку, Золотошвейку. Муж это знал И трепетал... Хотя скандалец Предупрежден, Но бедный палец Наш поврежден. Палец Смирновой, Тебя хоть жаль, Но басни новой 1839 или 1840 44. НЕЧТО О НЕКОТОРОЙ ДАМЕ ИЗ ВОРОНЫХ Вороненькую дамочку, Что музой у меня, Поставил бы я в рамочку И целые три дня Смотрел бы всё, поглядывал И к сладостным стихам Всё рифмы бы прикладывал Я про мою мадам. Она школьно-манерная, Своим девуарам[116] верная, На фортах вы послушайте — Ке се ке са ле Фильд! [118] Ке се ке ле Ротшильд! Хозяйка презатейная, Дворецкий есть Франсуа, И челядь есть ливрейная, А сервитер — се муа![120]Притом она красавица, Я ею опьянел И, как мертвецкий пьяница, Всё только бы смотрел. Как в небе звезды ясные, Глаза ее горят, И штучки преопасные Для сердца говорят... Нет, право бы, я в рамочку Постановил сейчас Вороненькую дамочку И не спускал бы глаз. 1839 или 1840 45-46. <В. А. ЖУКОВСКОМУ> 1 АЛИНА И АЛЬСИМ Зачем, зачем вы замолчали, Поэт души? Охотно мы бы вам сказали: «Пиши, пиши!» Коль всё прекрасно, живописно В стихах у вас! Запойте же вы присно, присно, Еще хоть раз. Но уж не ту любовь Альсима А ту любовь, что вам дарима Мы рады будем, как узнаем И вам обоим пожелаем вернуться Pardonnez-moi mes péchés! — Простите мне мои грехи! вернуться Qu'il fallait boucher — которые следовало заткнуть. вернуться Chez les amis du Rond Marché — к друзьям около Круглого рынка. вернуться Plain d'un amour caché, dont le voil est arraché — полный затаенной любви, с которой сорвана завеса. вернуться Qu'est-ce que èa le Filde! — Что такое Фильд! вернуться Serviteur — c'est moi! — Слуга — это я! |
