76 Я Мятлева Ивана, А не твоя, болвана. Свою ты прежде поищи! Твои, я чай, пожиже щи. 77. А. Д. БАРАТЫНСКОЙ Что ни метте а ла фигюр,[312]Всё вам идет, же вуз-асюр![313]Комиссарьятский вы депо И главный арсенал амура: Простого даже вы бонжура[316]Не можете проговорить, Чтобы рублем не подарить! А исподлобья пар азар[317]Если вы бросите регар,[318]Так уж вуле не па вуле,[319]Вы так и ьеете ьостоком! При вас всегда стою я боком, Чтоб не растаять, не сгореть Иль пар амур[322] не умереть, Или не сделаться тут свит[323] 78. РАССКАЗ О РУССКОЙ КАМПАНИИ Воеву,[326] дескать, мадам, Я сейчас расскажу вам, Как мусье Наполеон Из России выгнан вон И как встретили мы друга Ком са ла виль de[327] Калуга. Тут eue темен[328] лежит, Тут ле жен темен[329] бежит. Мусье рюс,[332] ле жен избрав, Вдруг из пушки паф, паф, паф! Не вуле па и вуле — И бата, бати, бате, И бати, бато, батут, И Наполеон капут, А Рус мартир нах[335] Париж. Так французы взяли шиш. 79. ЕКАТ<ЕРИНЕ> СЕМ<ЕНОВНЕ> ЛАЗАРЕВОЙ
Род сновиденья, род мечтанья! Когда мне повстречались вы, Мои все лучшие — увы! — Изгладились воспоминанья, — Я позабыл Париж и Рим И вас одну « чок северим».[336] 80 Ах, Бартенева-мамзель, Ты — не дудка, не свирель, Не волынка, а такое Что-то чудное, святое, Что никак нельзя понять... Ты поешь, как благодать, Ты поешь, как упованье, Как сердечное рыданье, Ты поешь, как сам Амур, В дни, когда фезе ла кур[337]Душеньке и ей являлся В сладком сне и добивался К ее милости в мужья. Черт ли в песне соловья, В песне Гризи! Как твой голос Зазвучит, вдруг дыбом волос, Сердце всё расшевелит, Даже брюхо заболит. 81. ПРОЩАНИЕ ДВУХ БРАТЬЕВ, ДЬЯКОНА И КАПИТАНА Капитан Расстаться должно непременно! Дьякон Прости, мой благородный брат! Капитан Смотри же ты, живи смиренно. Ты попиваешь? Дьякон Виноват! Но, милый братец, ведь порою Мы попиваем и с тобою. Капитан Молчи, молчи, молчи, болван! Ты дьякон, а я капитан! Дьякон (в сторону) На справки я расправлю крылья, Позвольте вас спросить, сударь, Где ныне царская фамилья? Капитан В Константинополь едет царь. Дьякон Неужто турки взбунтовались? Капитан Молчите, братец, мы заврались. Пойдемте лучше мы домой И выпьем алого с тобой. 82. ПРИЧИНА СТРАСТИ К СТИХОТВОРСТВУ В сей день однажды на досуге Совет бессмертных собрался, Желающих, на земном круге Чтоб им подобный родился. Не помню, в утро ль, вечерком Они на вышний суд засели, Но отобедать уж успели И были все под куражом. Ведь там часов не разбирают, И кушают и куликают Без церемоньи, без чинов; Но что нам нужды до яденья, Послушаем, какие мненья Подал там старший из богов. «Эй, братцы! создадим Петрушу, Дадим ему прекрасну душу, Здоровья и веселья тьму И дар владеть людей сердцами». Тут все захлопали руками, Он продолжал: «Дадим ему Еще хозяюшку-графиню, Котора б превзошла богиню Умом и доблестью своей, Котора б редко улыбалась, Всегда б хозяйством занималась И счастием своих детей». Сказал, и вдруг Петра сварили — В котле ль, в кастрюльке ль, нужды нет — Но совершенным отпустили Для счастья прочих на сей свет. Тут Зависть лютая, лихая Сказала, злостию пылая И устремляя страшный взор: «А я ему подарю сына, Который будет прескотина И пренесносный стихотвор, И кто бы в свете ни родился, Ни умер или ни женился — Он, верно, будет сочинять, И как бы люди ни зевали, Как бы ушей ни затыкали, Не будет он переставать». Так видите, что мне не властно Людей стихами не морить, Велела Зависть так ужасно, Мне рок нельзя переменить. вернуться Mettez à la figure — наденьте на себя. вернуться Voulez ne pas voulez — хотите не хотите. вернуться Comme èa la ville de... — таким образом в городе... вернуться Voulez ne voulez pas — хотите не хотите. вернуться Russe marschiert nach... — русский отправился в... (нем.). |
