2 СВЕТЛАНА Ну, Светлана, кес ке се?[125]Не печалься, сет асе.[126]Твой испуг, мученье — Только сновиденье. Это просто де бетиз![127]Пой, красавица, резвись В честь поэта с нами: Он дарит мечтами. Мы ему авек са бель,[129]Пожелаем многи лета Дружного дуэта. 30 декабря 1840 47. СОЛОВЬЯМ НОВОЗНАМЕНСКОГО
О, соловьи проклятые! Вот сутки уж девятые, Как слушаю я вас; Душа моя встревожена, Но просьба не доложена... Какой пошлют указ? Велят ли переследовать? Кому велят заведовать? Кто дело поведет? .. Вот что, средь ночи сладостной, При песне вашей радостной, С ума никак нейдет! О днях счастливой младости, О днях любви и радости Повеяли мечтой, Вы трелью перелетною, Тоскою безотчетною Дух взволновали мой! За тучей к небу светлому, К раздумию заветному Душа моя летит; Но просьба не доложена, Мечтанье уничтожено, Существенность морит. Что делать? Ночи ясные, Мечтанья сладострастные, Небес обширный свод И трели перелетные Вам, птички беззаботные, А мне — Законов свод! 1840 (?) 48. ПАХИТОС Как пахитос хорош в устах Твоих, красавица младая! Ты в дыме, как виденье рая, Ты точно ангел в облаках! Как зыбь тумана, зыбь росы Зарею меж цветов гуляет, Так дым, клубяся, проникает В твои шелковые власы. Как я бы в этот дым желал Хоть на минуту обратиться: Я мог бы вкруг тебя увиться, Я б сердца тайну рассказал. Но нет! К чему? Меня пленив, Ты о тоске моей не спросишь: Меня, как пахитос, ты бросишь, До половины докурив. <1841> 49. МАДАМ КУРДЮКОВА ЛЕРМОНТОВУ Мосье Лермонтов, вы пеночка, Птичка певчая, времан![130]Ту во вер сон си шарман,[131] Что они по мне как пеночка Нон де крем, ме де Креман.[132] Так полны они эр фиксом Де дусер и де бон гу,[133] Что с душевным только книксом[134]Вспоминать о них могу. <1841> 50. ПЕТЕРГОФСКИЙ ПРАЗДНИК Три песни ПЕСНЯ 1 ПОЕЗДКА Собрались, Поднялись В Петергоф пур ла фет,[135]Погулять, Щеголять Средь толпы ан туалет[136]И механик француз, Из театра кларнет, Наш племянник кадет, И наш общий родня, Фабрикант эполет, Потащили меня В Петергоф пур ла фет. Нанимать, Доставать Посылает жена Экипаж Но линейка полна, Дилижанс de ла Сюис.[140] Вся линейка комплет,[141]А на нет — суда нет! Ах! рублей бы за шесть Иль за восемь рублей Все могли бы мы сесть, Вместе быть веселей! Омнибус, Как арбуз, Весь набит до верха, В дилижанс Набралось! Ха-ха-ха! Поневоле пришлось Не постигну того, Как мы влезем в него; Л'ентерьер[144] занимать, Знать, гостям и жене, А на козлах торчать Суждено, видно, мне. Так сбылось! В ле карос Дочь, картонка, жена, И кадет — И карета полна! А узлов-то, узлов! Я побиться готов, Штук семнадцать, о муэн,[146]И овса, э дю фуэн,[147] — Дать ни взять омнибус! На запятках родня И механик француз, А на козлы меня! Я сижу, Весь дрожу, Так и колет в бока! То толчок, То скачок, И заснула рука; Признаюсь, он ne дир,[149]Хоть бы ввек не гулять, И во сне не видать! Но компанья сошлась, И взялся я за гуж — Не скажу, что не дюж. А народ Так и прет, Всё на праздник валит; Кто пешком, С узелком, Кто в телеге сидит! Тут с провизьей воза. Пыль и солнце в глаза! А детей-то, детей, И собак, и людей! Отчего, спросит свет, Так стремится народ? Что ты скажешь в ответ? Се ла мод! Се ла мод![151] вернуться Avec sa belle — со своей красавицей. вернуться Tous vos vers sont si charmants — все ваши стихи так прекрасны. вернуться Non de crème, mais de Créman — не сливок, а Кремана. вернуться Air fixe de douceur, de bon goût — дух нежности, хорошего вкуса. вернуться Diligence de la Suisse — швейцарский дилижанс. вернуться Partie de plaisir — увеселительная прогулка. |
