Несмотря на то, что ядерное оружие может стать сдерживающим фактором, который не даст начаться новой мировой войне, оно не может заставить коммунистов полностью отказаться от военных действий, направленных на реализацию ими в разных частях света политики постепенного проникновения и подчинения. Нельзя исключать возможности возникновения на ограниченной территории боевых действий, преследующих конкретные цели, как это было в Корее. Мы должны быть готовы принять участие в таких боевых действиях по призыву Организации Объединенных Наций. В нынешних обстоятельствах это также и вопрос ответственности перед членами Содружества наций. Чтобы иметь возможность выполнять свои обязательства во всех частях света в условиях непрочного мира и чрезвычайной напряженности, нам потребуются очень мощные силы, оснащенные обычными вооружениями.

Благодаря фактору, значение которого я пытался разъяснить и обобщить, мы, жители этого острова, получили передышку. Давайте не упустим эту возможность. Давайте надеяться, что мы сможем воспользоваться этим фактором, ну или по крайней мере обеспечить с его помощью свою безопасность и безопасность человечества еще на какое-то время. Но как? Есть те, кто думает, ну или во всяком случае говорит, что думают так: «Мы находимся под защитой Соединенных Штатов с их громадным превосходством в силе, а значит, нам не нужно самим делать водородную бомбу или создавать бомбардировщики для ее доставки. Пусть этим занимаются наши друзья за океаном. Наш вклад должен ограничиваться критикой ошибок, которые они могут допустить при формировании и реализации своей политики. Мы должны со всей ответственностью подойти к решению этой задачи, посвятив ей все свои душевные силы».

Что касается меня, я не верю, что мы сможем оказывать сколько-нибудь значительное влияния на их политику или деятельность, будь она правильной или ошибочной, пока наше существование во многом зависит от их готовности защищать нас, как это происходит сейчас. У нас тоже должны быть свои собственные мощные средства сдерживания. Но в первую очередь, я считаю, мы ни в коем случае не должны допустить прекращения или замедления роста того чувства единства и товарищества, которое пронизывает отношения между Великобританией, Соединенными Штатами и всеми остальными частями англоговорящего мира. Сохранять, развивать и укреплять эти узы – вот что должен в первую очередь делать каждый, кто хочет обеспечить мир на планете и выживание своей страны.

Подведу итог: к счастью, у нас еще есть время, и мы можем надеяться на лучшее, если будем терпеливы и не станем ничего бояться. В ближайшие 10 лет эффективность всех средств сдерживания повысится, а их влияние на мировую политику станет более значительным. Может случиться так, что конец этого периода совпадет с наивысшей точкой в политике сдерживания и мы сможем пожать ее плоды. И наступит день, когда порядочность, любовь к ближнему и уважение к принципам справедливости и свободы позволят измученным людям перейти из ужасной эпохи, в которую нам приходится жить, в эпоху безмятежности и покоя. А до тех пор не сходите с пути, не опускайте руки, не впадайте в отчаяние!

Даунинг-стрит, 10

За день до этого выступления Черчилль подал прошение об отставке и сложил с себя полномочия премьер-министра. Мои дедушка с бабушкой удостоилось редкой чести принимать королеву и герцога Эдинбургского в доме № 10 на Даунинг-стрит в качестве гостей и сидеть с ними за одним столом.

Мне выпала честь провозгласить тост, который я с удовольствием произносил во время застолий в те годы, когда служил в чине младшего офицера кавалерии в период правления прабабушки Вашего Величества королевы Виктории.

Как человек, занимавший государственные посты или работавший в парламенте при четырех монархах, я решил, что, учитывая этот опыт, мое обращение к Вашему Величеству с просьбой дать мне высочайшее разрешение на то, чтобы я провозгласил этот тост, не приведет к созданию прецедента, который будет в дальнейшем часто причинять вам неудобства.

Мадам, я бы хотел выразить от нашего лица и от лица всех ваших подданных глубокую и искреннюю благодарность Вам и его королевскому высочеству герцогу Эдинбургскому за всю ту помощь и поддержку, которую мы получаем от Вас в своей повседневной жизни и которая ощущается, непрерывно нарастая, повсюду в Британском королевстве, Содружестве наций и империи.

Никогда еще мы не нуждались в ней так сильно, как сейчас, в эту тревожную сумеречную эпоху. Выживая сами, мы надеемся помочь пережить ее и всему миру.

Никогда еще высочайшие обязанности, возложенные на британского монарха, не исполнялись с большим рвением, чем в блестящие первые годы правления Вашего Величества. Мы благодарим Господа за тот дар, который он нам ниспослал, и снова клянемся в преданности нашему общему благому делу и тому пути, по которому Вы, Ваше Величество, в свои молодые годы столь мудро нас ведете.

За здоровье королевы!

Гилдхолл, Лондон

После ухода Черчилля премьер-министром стал сэр Энтони Иден, а на состоявшихся 26 мая всеобщих выборах консерваторы обеспечили себе большинство более чем в 50 мест. Лондонский Сити заказал Оскару Немону статую Черчилля и пригласил политика на ее открытие.

Так случилось, что более 50 лет моей взрослой жизни пришлись на это – самое суровое в истории человечества – столетие. Я хорошо помню, что представляла собой наша страна на закате викторианской эпохи. Подавляющее большинство британцев обоснованно считали свой остров центром огромной империи, раскинувшейся по всему миру, лидером в торговле, промышленности и науке, образцом традиционной финансовой и фискальной политики, родоначальником парламентаризма и неприступным оплотом, находящимся под защитой самого мощного в мире военно-морского флота, на одно только содержание которого уходило около 20 миллионов фунтов в год. Мы тогда даже не подозревали, какие могучие силы просыпались вокруг нас в мире и через какие суровые испытания предстояло пройти нашему народу. Сейчас события тех лет предстают в совершенно ином свете. Сместились все ценности, изменились пропорции. Мы вышли победителями из двух мировых войн, жертвами которых стали десятки миллионов людей. Это были войны, которые, казалось, по своему масштабу и размаху превосходили наши ресурсы и временами грозили нам гибелью…

Но теперь я оставлю в покое прошлое, как и настоящее. Будущее – вот куда должен быть обращен наш взор. Признаюсь, я, как и Дизраэли, принадлежу к оптимистам. Я не верю, что человечество уничтожит само себя. Я уже давно стал думать о том, что было бы неплохо, если бы лидеры великих мировых держав получили возможность свободно пообщаться друг с другом, не будучи связаны излишними формальностями дипломатического протокола. И я очень рад, что такой обмен мнениями должен состояться в ближайшем будущем. Но не стоит надеяться на то, что мы сразу добьемся полного успеха. Каким бы ни был результат, мы должны делать все для того, чтобы сохранить мир с позиций силы. У нас вполне может получиться добиться временного ослабления напряженности. Но выигранное время не должно быть потрачено впустую. Напротив, оно должно быть использовано учеными для того, чтобы продемонстрировать всю мощь науки в ее мирных, а не агрессивных проявлениях, и тогда умеренность во взглядах и суждениях может снова стать нормой. Смело вперед! Не оставаться в стороне!

Белый дом, Вашингтон

Черчилль, которому было уже 88 лет, чувствовал себя не очень хорошо и не мог сам отправиться в Вашингтон, чтобы лично принять этот знак уважения, который увенчал собой длинный список полученных им почетных званий и наград. Вместо себя он отправил сына Рэндольфа, который во время церемонии в Розовом саду Белого дома произнес от имени Черчилля ответную речь в адрес президента Кеннеди. Я сопровождал своего отца на этой церемонии.