Сегодня это соглашение будет ратифицировано и подтверждено в Берлине, где от имени генерала Эйзенхауэра его подпишут заместитель Верхового главнокомандующего союзными экспедиционными силами главный маршал авиации Теддер и генерал де Латр де Тассиньи, от имени советского Верховного командования – маршал Жуков, от имени Германии – начальник Верховного главнокомандования Вермахта фельдмаршал Кейтель и командующие германских сухопутных сил, флота и авиации.

Военные действия будут официально прекращены в одну минуту первого ночи сегодня, во вторник 8 мая, но во избежание дальнейших людских потерь уже вчера началось оглашение приказа о прекращении огня по всему фронту. Кроме того, сегодня должны быть освобождены столь дорогие нам Нормандские острова.

Немцы все еще удерживают позиции, сопротивляясь русским войскам, но если они не сложат оружие после полуночи, то, разумеется, лишат себя защиты, которую им обеспечивают законы военного времени, и будут атакованы со всех сторон союзными войсками. Неудивительно, что при такой протяженности линии фронта и царящей в рядах врага неразберихе часто невозможно добиться немедленного исполнения приказов германского Верховного командования. После проведения необходимых консультаций с военными специалистами мы пришли к выводу, что это обстоятельство не является достаточным основанием для того, чтобы скрывать от нации полученное нами от генерала Эйзенхауэра сообщение о состоявшемся в Реймсе подписании акта о безоговорочной капитуляции. И уж тем более не может оно помешать нам отмечать сегодняшний и завтрашний дни (среду) как дни победы в Европе.

Наверное, будет справедливо, если сегодня мы сосредоточим все внимание на самих себе. Завтра мы обязательно воздадим должное нашим русским товарищам, чьи подвиги на полях сражений стали одним из главных факторов нашей общей победы.

Таким образом, война с Германией окончена. После нескольких лет активных приготовлений в начале сентября 1939 года Германия обрушилась на Польшу, и ради соблюдения гарантий, данных нами Польше, а также условий соглашения с Французской Республикой Великобритания, Британская империя и Содружество наций объявили войну подлому агрессору. Когда пала доблестная Франция, мы целый год продолжали в одиночку бороться с врагом со своего острова и из разных частей нашей империи до того момента, пока к нам не присоединились Советский Союз со своей военной мощью и – некоторое время спустя – Соединенные Штаты Америки со своими несметными человеческими и материальными ресурсами.

Наконец, почти весь мир объединил свои усилия против этих преступников, которые сейчас лежат у наших ног. Мы здесь, на своем острове, и повсюду в Британской империи от всего сердца благодарим наших замечательных союзников!

Мы можем позволить себе на короткое время забыть обо всем и отпраздновать это событие. Но давайте не будем ни на секунду забывать о той тяжелой работе, которую нам еще предстоит сделать. Япония, это олицетворение вероломства и жадности, остается непокоренной. Ей придется сполна расплатиться за беды, причиненные ею Великобритании, Соединенным Штатам и другим странам, и за совершенные ею зверства. Мы должны приложить все усилия и задействовать все ресурсы и дома, и за рубежом, чтобы довести работу до конца. Вперед, Британия! Да здравствует дело мира! Боже, храни короля!

Это все, что мне было поручено сообщить британскому народу и Содружеству наций. От себя я бы хотел добавить лишь два-три предложения, чтобы выразить глубокую благодарность этому составу палаты общин, который оказывал правительству такую мощную поддержку, какую в условиях военного времени не оказывал ни один другой ее состав за всю нашу долгую историю. Все мы совершали ошибки, но наши парламентские институты доказали, что они обладают достаточным запасом прочности, чтобы, с одной стороны, обеспечить ведение затяжной войны в самых суровых условиях, а с другой – гарантировать неукоснительное соблюдение всех принципов демократии. Я бы хотел выразить искреннюю благодарность представителям всех партий, всем парламентариям за то, что они не дали угаснуть жизни в нашем парламенте под огнем врага, и за то, что дали нам возможность упорно работать – и мы могли бы делать это еще очень долго, будь в этом необходимость, – до тех пор, пока мы не добились своей цели – принуждения врага к полной и безоговорочной капитуляции. Я вспоминаю, как в самом конце прошлой войны, более четверти века назад, заслушав длинный перечень условий капитуляции и перемирия, которые предстояло выполнить немцам, вместо того, чтобы перейти к дебатам и обсуждению повестки дня, члены палаты изъявили желание воздать хвалу всемогущему Господу, той высшей силе, в чьей власти повелевать судьбами народов и решать участь человека. И поэтому я бы хотел, сэр, с вашего позволения внести следующее предложение: пусть члены палаты общин отправятся в церковь Святой Маргариты в Вестминстере и воздадут там с подобающим смирением и благоговением хвалу всемогущему Господу за наше избавление от угрозы германского владычества.

Именно в такой формулировке это предложение вносилось и в прошлом.

Балкон министерства здравоохранения, Лондон

Не дожидаясь специального приглашения, весь Лондон высыпал на улицы, чтобы отпраздновать победу. Черчилль появился на балконе министерства здравоохранения со своими главными соратниками, чтобы обратиться к огромной толпе, заполнившей Уайтхолл. Когда Черчилль произнес: «Это ваша победа», толпа тут же проревела ему в ответ: «Нет – ваша!» По словам историка Роберта Родс Джеймса, «это был незабываемый момент взаимной любви и благодарности».

Да хранит вас всех Господь. Это ваша победа! Это победа, принесшая свободу в каждую страну. Это величайший день в нашей многовековой истории. Каждый, будь он мужчиной или женщиной, старался изо всех сил. На долю каждого выпали испытания. Но ни долгие годы войны, ни опасности, ни яростные атаки врага не смогли поколебать решимость британской нации.

Мои дорогие друзья, это ваш триумф! Это не победа какой-то одной партии или одного класса. Это победа великой британской нации как единого целого. Мы на этом древнем острове первыми вынули меч из ножен, чтобы сразиться с тиранией. И вскоре остались один на один с самой страшной военной машиной, которую знала история. Целый год мы оставались в одиночестве.

Мы оказались одни. Были ли среди нас те, кто хотел бы сдаться? [Толпа прокричала: «Нет!»] Впали ли мы в уныние? [ «Нет!»] Наступала ночь – и на нас падали бомбы. Но ни у кого в нашей стране – ни у одного мужчины, ни у одной женщины, ни у одного ребенка – не было даже мысли о том, чтобы прекратить сопротивление. Лондон все выдержал. После долгих месяцев борьбы мы вырвались из когтей смерти, мы удержались на краю разверзшейся перед нами пропасти под восхищенными взглядами всего мира. Суждено ли когда-нибудь померкнуть славе и идеалам этого поколения англичан и англичанок? Я заявляю, что и через много лет люди на этом острове и повсюду в мире, покуда птица свободы поет в человеческом сердце, будут оглядываться назад и, вспоминая о деяниях прошлого, повторять: «Не поддавайтесь отчаянию, не отступайте перед насилием и тиранией, смело идите вперед и, если потребуется, умирайте – непобежденными!» Мы вышли победителями из этой смертельной схватки – грозный враг повержен и лежит у наших ног, его судьба в наших руках, он ждет своего приговора.

Но есть еще один враг, который оккупировал значительные территории, принадлежащие Британской империи, враг, отличающийся жестокостью и жадностью, – японцы. Я радуюсь тому, что сегодня вечером и завтра днем мы можем передохнуть. Завтра наши русские союзники тоже будут праздновать победу. После этого мы должны будем начать решать задачу восстановления нашего благосостояния, наших домов, прилагая все усилия к тому, чтобы сделать эту землю страной, где у каждого есть шанс, перед которой у каждого есть долг, и мы также должны будем посвятить себя выполнению обязательств перед своими соотечественниками и своими доблестными союзниками в Соединенных Штатах, на которых так предательски, так подло напали японцы. Мы будем сражаться с ними плечом к плечу. Даже если борьба будет тяжелой, мы не из тех, кто пасует перед трудностями.