Лекарство на гжэхы
Текст стихотворения (по списку ЦГАДА, ф. 281, No 1800, л. 43) печатается впервые.
Беседа со планиты
«Беседа...» известна в трех списках: ГИМ, Синод. собр., No 731; ГИМ, Синод. собр. No 877 (в составе «Благоприветствования царю Алексею Михайловичу по случаю рождения сына Симеона» и без греческих названий планет) и ГИМ, Синод. собр., No 287 (в составе «Рифмологиона»).
Текст (по списку ГИМ, Синод. собр., No 731, л. 76—76 об.) печатается впервые.
«CARMINA VARIA»
(«РАЗНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ»)
Под таким заглавием собрано преобладающее большинство ранних польских и латинских стихотворений Симеона в его автобиографическом сборнике, хранящемся в Центральном государственном архиве древних актов в Москве, в составе собрания бывшей Синоидальной типографской библиотеки (ф. 381, No 1800), далее во всех ссылках на этот список он означается сокращенно: ЦГАДА.
Лишь 9 из 55 включенных в настоящий раздел стихотворных произведений находятся в другой рукописи, хранящейся в Государственном историческом музее (ГИМ, Синод., собр., No 731). Однако по своему характеру это произведения одного типа, каковые можно отнести к разряду схоластической, ученой поэзии. Поэтому, несмотря на отсутствие в тексте большинства из них конкретной датировки, можно предположить, что они создавались поэтом главным образом в период его учебы в Киево-Могилянском коллегиуме и в Виленской академии, то есть приблизительно с 1640 по 1653 гг. Польский и латынь — основные языки, на которых шло преподавание в украинских и белорусских, литовских и польских учебных заведениях в XVII веке.
Публикуемые стихотворения красноречиво свидетельствуют о том, что уже в молодости Симеон владел этими языками практически в совершенстве.
Одним из ведущих мотивов школьной поэзии XVII в. была стихотворная арифмология, часто основанная на обыгрывании произвольно привнесенных значений различных чисел. У поэта набирается целый каталог подобных виршей, объединяемых нами под рубрикой «Поэтическая арифмология».
Подстрочные переводы помещаемых в данном разделе стихотворений выполнены В. К. Былининым.
Odmiany wszech rzeczy ludzkich
(Перемены всех дел человеческих)
Польский текст (по списку ЦГАДА, л. 118 об.) и его перевод печатаются впервые.
Trudno wszystkim wygodzić
(Трудно всем угодить)
Польский текст (по списку ЦГАДА, л. 120) и его перевод печатаются впервые.
Nobilitas rara
(Благородство редкостно)
Польский текст (по списку ЦГАДА, л. 112 об.) и его перевод печатаются впервые.
Parentibus par gratia reddl nequit
(Родителям равной любовью плати, негодник)
Польский текст (по списку ЦГАДА, л. 137) и его перевод печатаются впервые.
Aenigma
(Загадка)
Польский текст (по списку ЦГАДА, л. 137) и его перевод печатаются впервые.
Niewdzięczność
(Неблагодарность)
Польский текст (по списку ЦГАДА, л. 111 об.) и его перевод печатаются впервые.
Szczęście bogaczów opłakane
(Счастье богачей плачевно)
Польский текст (по списку ЦГАДА, л. 119 об.— 120) и его перевод печатаются впервые.
Na leniwca
(На лентяя)
Польский текст (по списку ЦГАДА, л. 133) и его перевод печатаются впервые.
Na pljanice
(На пьяницу)
Польский текст (по списку ЦГАДА, л. 133) и его перевод печатаются впервые.
Na grzesznika
(На грешника)
Польский текст (по списку ЦГАДА, л. 133 об.) и его перевод печатаются впервые,
Nowoznaleziona rzeczy
(Новооткрытия)
Польский текст (по списку ЦГАДА, л. 121—121 об.) и его перевод печатаются впервые.
ПОЭТИЧЕСКАЯ АРИФМОЛОГИЯ
3 prawa
(3 права)
Польский текст (по списку ЦГАДА, л. 115) и его перевод печатаются впервые.
4 części dnia
(4 части дня)
Польский текст (по списку ЦГАДА, л. 117 об.) и его перевод печатаются впервые.
О czterech części rocu pogody
(О четырех временах года)
Польский текст (по списку ЦГАДА, л. 117 об.) и его перевод печатаются впервые.
4 źywioły y skutki onych
(4 стихии и их действия)
Польский текст (по списку ЦГАДА, л. 117—117 об.) и его перевод печатаются впервые.
4 świata wieku
(4 эпохи)
Польский текст (по списку ЦГАДА, л. 229 об.) и его перевод печатаются впервые.
4 Rzeczy namocniejsze
(4 самые сильные вещи)
Польский текст (по списку ЦГАДА, л. 117) и его перевод печатаются впервые.
4 przemagające complexie
(Четыре преобладающих темперамента)
Польский текст (по списку ЦГАДА, л. 117) и его перевод печатаются впервые.
Pięc zmysłow następują
(Пять чувств суть следующие)
Польский текст (по списку ГИМ, Синод. собр. No 731, л. 147) и его перевод печатаются впервые.
Czystości stroźow
(6 стражей чистоты)
Польский текст (по списку ЦГАДА, л. 135 об.) и его перевод печатаются впервые.
Siedm nauk wyzwalonych
(Семь свободных наук)
Польский текст (по списку ЦГАДА, л. 116 об.) и его перевод печатаются впервые.
Siedmiu płaniet znaki y ich operatie następują
(Знаки семи планет и характер их воздействия)
Польский текст (по списку ЦГАДА, л. 120 об.) и его перевод печатаются впервые.
Miesięci 12 następują
(Следуют 12 месяцев)
Польский текст (по списку ЦГАДА, л. 118) и его перевод печатаются впервые.
Rzemiosla zrzędne, a uczciwe
(Ремесла строптивы, но достойны уважения)
Польский текст (по списку ЦГАДА, л. 116 об.— 117) и его перевод печатаются впервые.
Widok źywota ludzkiego
(Картина человеческой жизни)
Польский текст (по списку ЦГАДА, л. 115) и его перевод печатаются впервые.
Początkowi zabiegaj
(Старайся пресечь вначале)
Польский текст (по списку ЦГАДА, л. 112 об.) и его перевод печатаются впервые.
Akaphist najświętszej Pannie...
(Акафист Пресвятой Деве...)
Здесь впервые воспроизводятся наиболее выразительные в поэтическом плане фрагменты переложения Акафиста на польский язык (по списку ЦГАДА, л. 122—132) и их перевод на современный русский.
