b Иов 33:24 Или: «Бог».
c Иов 33:27 Или: «по заслугам не получил».
Глава 34
Вторая речь Елиуя
1 Затем Елиуй продолжал говорить:
2 — Послушайте, мудрые, мою речь.
Внимайте мне, умные люди.
3 Ведь ухо разбирает слова,
как язык a — вкус пищи.
4 Так давайте решим, где правда,
и рассудим, что есть добро.
Елиуй обличает Иова в неправедности
5 Иов сказал: «Я невинен,
но лишил меня Бог правосудия.
6 И хоть я прав –
меня считают лжецом.
Хоть я без греха, моя рана от Его стрелы неисцелима».
7 Есть ли еще такой человек, как Иов,
кто кощунство, как воду, пьет?
8 Он дружит с нечестивыми,
и общается со злодеями.
9 Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку,
который старается угодить Богу».
Елиуй свидетельствует о справедливости Бога
10 Потому, имеющие разум, послушайте меня!
Не может быть у Бога неправды,
чужд Всемогущий злу.
11 Воздает он смертному по делам
и обходится с ним по его заслугам.
12 Воистину, Бог не делает зла,
Всемогущий не извращает суд.
13 Кто отдал землю Ему во власть?
Кто поставил Его над вселенной?
14 Если бы Он решил забрать Свой дух
и отозвал бы Свое дыхание,
15 погибла бы разом любая плоть,
и возвратился бы смертный во прах.
16 Имеешь ты разум, так слушай это;
внимай моей речи.
17 Разве правил бы Бог, если бы ненавидел правосудие?
Обвинишь ли ты Справедливого и Могучего,
18 Который говорит царю: «Негодяй!» –
и приближенным: «Вы беззаконники!».
19 Он вождям не выказывает пристрастий
и не ставит богатого выше бедного,
ведь все они — Его рук творение.
20 Они умирают мгновенно в полночь;
мечутся люди и угасают;
не руки смертных сражают сильных.
21 Глаза Его над путями людей;
Он видит каждый их шаг.
22 Нет ни мрака, ни тьмы кромешной,
где могли бы спрятаться беззаконники.
23 Ведь Богу нет нужды назначать время человеку b,
чтобы предстать на суд перед Ним.
24 Без допроса сокрушает Он сильных
и других на их место ставит.
25 Истинно, ведая их дела,
низлагает их ночью — и им конец.
26 На глазах у людей
Он карает их за грехи,
27 ведь они от Него отступили,
не познали Его путей.
28 И дошел до него крик бедных,
Он услышал крик страдальцев.
29 Если Он промолчит, кто Его укорит?
Если скроет Он лицо Свое, кто сможет Его увидеть?
Он над народом и над человеком,
30 чтобы не царствовали безбожники,
став сетью для народа.
31 Положим, кто-нибудь скажет Богу c:
«Я виновен d — больше не согрешу.
32 Научи меня, если что-то не знаю e;
если я согрешил, то впредь зарекусь». –
33 Тогда должен ли Бог тебя удостоить наградой,
когда ты отказываешься раскаяться?
Ты должен решать, а не я.
Говори же, что знаешь.
34 Люди разумные скажут мне,
мудрецы, кто услышит меня:
35 «От невежества говорит Иов,
нет в его речи разума».
36 О, когда бы до конца был испытан Иов,
за ответы, достойные беззаконных!
37 К греху своему приложил он бунт;
насмехаясь над нами, он бьет в ладоши
и слова против Бога множит.
Примечания
a Иов 34:3 Букв.: «небо».
b Иов 34:23 Букв.: «Ведь Он еще не назначил человеку».
c Иов 34:31 Или: «Лучше скажи Богу».
d Иов 34:31 Или: «пострадал»
e Иов 34:32 Букв.: «вижу».
Глава 35
Третья речь Елиуя
Елиуй высмеивает невежество Иова
1 Затем Елиуй сказал:
2 — Считаешь ли ты справедливым,
что сказал: «Я праведен перед Богом a», –
3 и спросил: «Что мне за польза,
что за выгода не грешить?»
4 Я отвечу тебе
и твоим друзьям.
5 Взгляни на небо и посмотри;
рассмотри облака — они выше, чем ты.
6 Если ты согрешишь, чем Его заденешь,
если множишь проступки, что причиняешь Ему?
7 Если праведен ты, что Ему даешь,
что получит Он из твоей руки?
8 Твой грех коснется лишь тебе подобных,
твоя праведность — сынов человеческих.
9 Люди стонут под гнетом притеснения;
молят об избавлении от руки мучителей.
10 Но никто не скажет: «Где Бог, мой Творец,
Который дарует песни в ночи,
11 Который разуму нас учит через зверей
и мудрости — через небесных птиц?» b
12 Взывают они, но нет им ответа
из-за гордости злых людей.
13 Да, Бог не внемлет пустой мольбе.
Всемогущий ее не слышит.
14 Тем более Он не слышит
если ты говоришь, что Его не видишь,
что дело твое — перед Ним,
и что ты Его ожидаешь,
15 да еще, что гнев Его медлит,
и на преступления Он совсем не обращает внимания.
16 Для пустой болтовни Иов открыл уста
и слова без знания множит.
Примечания
a Иов 35:2 Или: «я правее Бога».
b Иов 35:11 Или: «Который разумом нас от зверей отличил и мудростью — от небесных птиц».
Глава 36
Заключительная речь Елиуя
Справедливость Бога
1 Затем Елиуй добавил:
2 — Подожди немного и я покажу тебе,
что мне есть, что еще сказать в пользу Бога.
3 Я начну рассуждения издалека,
своему Творцу справедливость воздам.
4 Поистине, нет в моих словах лжи,
совершенный в познаниях перед тобой.
5 Бог могуществен, но людей Он не презирает;
силой разума Он могуч.
6 Не позволяет Он жить злодеям
и дает угнетенным права.
7 От праведных Он не отводит глаз;
с царями на престол их возводит
и возвышает навеки.
8 А если люди цепями скованы
и томятся в узах беды,
9 Он говорит им об их делах –
как в гордыне они согрешили.
10 Он урок им преподает
и велит им в грехах раскаяться.
11 Если послушаются и станут Ему служить,
то окончат они свои дни в благополучии
и в радости — свои годы.
12 А если они не послушаются,
то переправятся через стремнину
и погибнут без знания.
13 Сердца безбожников полны гнева,
не взмолятся о помощи,
даже когда Он заковывает их в цепи.
