273. Панцирна комета (comet fort) — фактично тераформовані астероїди в міграційних роях Вигнанців.
274. Парусне листя (treesail) — ендемічна рослинність і рушійна сила плавучих островів Мауї-Заповітної.
275. Патофа (Patawpha) — провінційна планета в Усемережжі Гегемонії Людини, дощовий і болотяний світ. Назва натякає на вигаданий округ Йокнопатофа у творах видатного американського романіста Вільяма Фолкнера (1897-1962). Див. також Примітки.
276. Пацем (Расет) — планета у складі Всемережжя Гегемонії Людини, осередок римо-католицької церкви.
Pacem — непрямий відмінок (акузатив) лат. рах, «мир».
277. Пекельний батіг (hellwhip) — застаріла назва будь-якої високоенергетичної зброї.
278. Пелоп (реіор) — хижа тварина, що водиться на Армаґасті.
279. Пересебо (РегесеЬо) — велика фібропластова плантація у верхній течії Кансу на материку Аквіла (Гіперіон).
280. Перископні боби (periscope-bean) — сільськогосподарська рослина на Гіперіоні.
281. Перо, Сеністер (Senister Perót) — Виконавчий директор Гегемонії Людини перед Євшенським і Міною Ґледстон.
282. Персов, Ґаріон (Garion Persov) — міністр дипломатії в уряді Міни Ґледстон.
283. Персона (persona) — конкретне кібридне тіло, в якому втілюється його чи інша особистість. Знищити особистість кібрида, вбивши його персону, неможливо. Для цього необхідно стерти базову / резервну копію особистості, що зберігається с матриці ТехноКорду або на іншому матеріальному чи віртуальному носії інформації.
284. Петерс (Peters) — сенатор Гегемонії Людини від Денеба-Драй.
285. Печерний ріг (Cave Point) — невелика стоянка на березі Гулаю на північний схід від Наяди.
286. Печерні гробниці (Cave Tombs) — три печерні Гробниці часу на схилах Долини Гробниць часу.
287. Пі (Рі), також Піт — бікура.
288. Північна літораль (Northern Littoral) — мілкомор’я вздовж Гриви на Еквусі (Гіперіон).
289. Північноамериканський заповідник (North American Preserve) — природний заповідник, утворений на більшості території колишніх США на Старій Землі.
290. Пілотні нитки (flight thread) — орган управління килимом-літуном.
291. Плавучий острів (motile isle) — елемент океанічної екосистеми Мауї-Заповітної, що являє собою симбіоз рослинних і тваринних видів.
292. (Плино)пінний матеріал, плинопін (flowfoam) — широковживаний універсальний матеріал, схожий за характеристиками на пластик.
293. Повітряний кальмар (sky squid) — біологічний вид, ендемік неназваного газового гіганта. Їстівний.
294. Поле-перепона (interdiction field) — функціональний різновид силового поля.
295. Поле-підвіс (suspensor field) — функціональний різновид силового поля, що застосовується для десантування і який замінив собою парашути.
296. Полум’яні батоги (firewhip) — низька, умовно «трав’яниста» рослина підліску вогнелісся (Гіперіон).
297. Порт-Романс (Port Romance), скорочено Порт-Р. — морський порт на узбережжі Аквіли в гирлі річки Кане.
298. Поульсена терапія (Poulsen treatment) — поширена практика медикаментозного омолодження.
299. Пристань (Firstsite) — найстаріше поселення на Мауї-Заповітній.
300. Про Тем Дензел-Гайят-Амін (Pro Tem Denzel-Hiat-Amin) — Голова Президії Сенату Гегемонії Людини.
301. Проекційна ніша (projection pit) — див. Голоніша.
302. Прометей (prometheus) — різновид високого дерева в огнеліссі (Гіперіон).
Προμηθευςi3ç — титан у давньогрецькій міфології, що вкрав у богів вогонь і подарував його людям.
303. Просперо (Prospéra Point) — мис на березі моря Едґара Аллана планети Невермор-Дарма. Названий, очевидно, на честь персонажа шекспірівської трагікомедії «Буря» (The Tempest, 1623; пер. Миколи Бажана, 1964), законний герцог Міланський і чаклун.
304. Протекторат (Protectorate) — близько двохсот планет зі статусом колоній (Загумінкові світи), що формально не входять до Всемережжя та не мають регулярного сполучення з Гегемонією Людини через телепорти. Попри те вважаються сферою інтересів Гегемонії, а тому сімдесят представників Протекторату беруть участь у регулярних засіданнях Сенату Гегемонії Людини.
305. Прут-розрядник, громовідвідний (arrestor rod) — захисне устаткування, призначене для подорожування вогнеліссям на Гіперіоні. Фактично різновид громовідводів.
306. Радделл, Аґостіно (Agostino Ruddell) — кардинал римо-католицької церкви, один із найвпливовіших її діячів.
307. Радінський (Cadet Radinski) — курсант Командного училища «Олімп», однолітка Федмана Кассада, експерт у штучному інтелекті.
308. Райхса Університет (Reichs University) — один із провідних вищих навчальних закладів і науково-дослідних центрів Гегемонії на планеті Фригольм.
309. Рейнолдс, Спенсер (Spenser Reynolds) — впливовий митець, «артист-акціоніст».
310. Ренесанс-Вектор (Renaissance Vector), він же Ренесанс-В. — один із найвпливовіших та економічно розвинутих світів Усемережжя Гегемонії Людини. Перебуває в одній зоряній системі з Малим Ренесансом. В економіці — акцент на промисловість.
311. Риф Кішки (Cat Key) — великий острів у Серединному морі на захід від Еквуса (Гіперіон).
312. Рій (Swarm) — див. Міграційний рій.
313. Річ Спільна (All Thing) — орган реалізації прямої демократії в управлінні Гегемонією Людини, мережа, де в реальному часі здійснюється обговорення всіх суспільно важливих питань, за своєю структурою грубо нагадує Інтернет-форум наших часів. Умовно кажучи, «нижня палата» законодавчої гілки влади, де Сенат — це «верхня палата». Назва англійською мовою є продуктом етимологічного розвитку давньоісландського слова Alpingi, «всенародний тинґ / збори, рада», яким позначається парламент сучасної Ісландії. Український відповідник — спроба обіграти староукраїнське «Річ Посполита», тобто «спільна, громадська справа», що є своєю чергою, калькою з лат. Res Publica.
314. Рішо (Richeau) — сенатор Гегемонії Людини від Ренесанс-Вектора.
315. Ріяд (Riyadh) — північний материк на мусульманській планеті Кум-Ріяд, населений переважно сунітами.
(ar-Riyäd) — столиця Саудівської Аравії.
316. Роанквіст (Roanquist) — сенатор Гегемонії Людини від Нордгольма.
317. Розколина (Cleft) — глибока, важкодоступна й мальовнича ущелина, каньйон. Тектонічний розлом завглибшки з км і завширшки і км, що розтинає плато Розкрилля на Аквілі (Гіперіон) в напрямку зі сходу на захід. На схилах Розколини колись жили бікура.
318. Розкрилля (Pinion) — високогірне плато на материку Аквіла (Гіперіон), знамените своїм огнеліссям та каньйоном Розколина.
319. Сабенсторафем (Sabenstorafem) — сенатор Гегемонії Людини від Сьомої Дракона.
320. «Саду-Декенар» (Sadu-Dekenar) — марка мисленнєвого процесора, що здатен виконувати творчу роботу.
321. Сапсан (Peregrine) — столиця Кільця Ламбера.
322. Світ Барнарда (Barnard’s World) — планета в складі Всемережжя, Гегемонії Людини, розташована в системі зорі Барнарда (червоного карлика за 6 світлових років від Старої Землі, у сузір’ї Змієносця), сільськогосподарський другорядний світ із непоганою класичною системою вищої освіти.
323. «Світло+» або плюс-сигнал (fatline) — технології надсвітлового миттєвого зв’язку, реалізованого на рівні тахіонів (див. Примітки). Винахід ТехноКорду. Англійська назва, найпевніше, є спотворенням та скороченням від FTL (faster than light) communication, «надсвітлова комунікація».
324. Свобода (Svoboda) — пустельна планета в складі Всемережжя Гегемонії Людства, один із лабіринтових світів, розташований неподалік Пацема.
325. Северн, Джозеф (Joseph Severn) — персона особистості кібрида Джона Кітса. Також див. Примітки.
326. Семфа (Semfa) — корінна мешканка Аквіли на Гіперіоні, робітниця фібропластових плантацій Пересебо, вдова Мікеля і дружина Орланді.
327. Сенешайські алуїти (Seneschai Aluit) — розумний негуманоїдний вид із пустельних екосистем Хеврона.
