זהדצמ (metsada) — «фортеця» (іврит). Назва знаменитої фортеці на півдні Ізраїлю, що відіграла значну роль у Першій римсько-юдейській війні 66-73 рр., відома тим, що коли фортеця впала під натиском римлян, то майже тисяча повстанців-сикаріїв разом зі своїми сім’ями наклали на себе руки,.
214. Мастін, Гет (Het Masteen) — тамплієр, Істинний Голос Дерева «Іґґдрасіль», учасник Останньої прощі до Ктиря.
215. Матвій-місяць (Matthewmonth) — місяць мусонів у чернечому календарі Пацема.
216. Мауї-Заповітна (Maui-Covenant) — планета у складі Всемережжя Гегемонії Людини, що до входження в її склад була відома екологічно збалансованим океанічним суспільством, яке існувало в тісній гармонії з морськими видами. Згодом — крупний економічний і туристичний центр. Назва походить від другого найбільшого острова в складі Гавайїв і перегукується із старозаповітним поняттям про «заповіт життя»: «Заповіт Мій з ним був для життя та для миру» (Малахії 2:5; пер. Івана Огієнка, 1962).
217. Мегасфера (megasphere) — міжзоряне інформаційне середовище, створене ТехноКордом для власних потреб, не доступне для людей, попри те, що утворене зокрема інфосферами окремо взятих планет.
218. Мелтонова Пристань (Melton’s Landing) — невелике поселення на річці Кане (Гіперіон).
219. Мережа — див. В/Усемережжя.
220. Мерліна хвороба (Merlin’s disease) — захворювання часової природи, яка вражає людину при потраплянні в епіцентр хроноприпливу в Долині Гробниць часу. Докладніше див. у Примітках.
221. Метаксас (Metaxas) — один із найвпливовіших та економічно розвинутих світів Усемережжя Гегемонії Людини.
Μεταξας — «виробник або торговець шовку» (грецьк.).
222. Метасфера (metasphere) — рівень інформаційного середовища вищий від інфо- і мегасфери.
223. Мешгед (Mashhad) — столиця шиїтів на Кум-Ріяді.
— друге найбільше місто сучасного нам Ірану, розташоване в північно-східній частині країни. Значний історичний і культурний центр, духовна столиця персів.
224. Міграційний рій (migration cluster), він же Рій — велика громада Вигнанців, що спільно подорожує в космосі. Усі Вигнанці розділені на десять незалежних Роїв, представники яких збираються разом тільки для обговорення найважливіших ухвал.
225. Мідель-Зумпф болота (Midsump Mudflats) — одна з основних локацій, звідки почалося освоєння Небесної Брами людиною.
226. Мікель (Mikel) — фермер фібропластових плантацій Пересебо, чоловік Семфи.
227. Мікрофаги (microphages) — антивірусні програми, що зокрема перешкоджають незаконному доступу до даних в інфосфері.
228. Міріадоніжка (googlepede) — ендеміки пустельних високогірних регіонів Еквуса на Гіперіоні.
229. Місто Евакуйованих (Relocation City) — спершу табори евакуйованих, місто фавел, нетрів і кишел на Марсі в регіоні Тарсіс.
230. Місто поетів (City of Poets) — перша столиця Гіперіона, збудована Сумним Королем Біллі неподалік Долини Гробниць часу.
231. Монета (Moneta), також Містерія, також Мнемо-сіна — супутниця Ктиря, що подорожує з ним крізь час.
232. Монідиск (diskey) — електронний пристрій універсального застосування. Назва походить від «монітор» + «диск».
233. Море Безкрає (Mare Infinitus) — «фіолетовий морський світ», майже позбавлена твердої поверхні планета у складі Всемережжя Гегемонії Людини.
234. Морпурґо, Артур (Arthur Morpurgo) — генерал, головнокомандувач Збройних сил Гегемонії Людини.
235. Морпурґо, Салумун (Salumun Morpurgo) — офіцер Збройних сил Гегемонії Людини, старший син генерала Морпурґо.
236. Моше гори (Moshé Mountains) — гори на планеті Хеврон, де селяться асекети.
זהשמ — Мойсей (іврит).
237. Мурава (Grass) — планета в складі Гегемонії Людини.
238. М’юїра Братство (Brotherhood of the Muir) — див. Тамплієри.
239. М’юїра дерево (muirwood) — священне дерево тамплієрів на Божегаї.
240. Нансен (Nansen) — представник Консультаційної ради штучних інтелектів при уряді Гегемонії Людини, наступник Альбедо.
241. Напівдуб (halfoak) — ендемічна рослина Гіперіона.
242. Насіта (Nashita) — адмірал Збройних сил Гегемонії Людини.
243. Наставника, Гора (Master’s Rock) — геологічний об’єкт на рівнині Еллада (Марс), одна з найголовніших святинь у дзен-гностицизмі.
244. Наяда (Naiad) — крупний річковий порт на верхньому Гулаї.
Ναïας — річкова німфа у давньогрецькій міфології.
245. Небесна Брама (Heaven’s Gate) — планета в системі Веґи, що входить до складу Всемережжя Гегемонії Людини, один із найскладніших для тераформування світів.
246. Невермор-Дарма (Nevermore) — похмура з описів планета зі складними кліматичними умовами у складі Всемережжя Гегемонії Людини. Назва походить від постійно повторюваного рефрену-каркання в хрестоматійній поезії американського поета Едґара Аллана По «Крук» (The Raven, 1845), поданого тут за перекладом Анатолія Онишка (2004).
247. Невілія (neville tree) — присадкувате дерево помірних широт, ендемік Гіперіона.
248. Нефритова гробниця (Jade Tomb) — одна з Гробниць часу, що вирізняється зеленим кольором. Біля неї знаходиться один із входів у лабіринт Гіперіона.
249. Німбова лоза (nimbus vine) — металеве гілля дерев тесла (Гіперіон).
250. Нова Земля (New Earth) — один із найвпливовіших та економічно розвинутих світів Усемережжя Гегемонії Людини.
251. Нова Мекка (New Mecca) — один із мусульманських світів у складі Всемережжя Гегемонії Людини.
252. Нове бусидо (New Bushido) — кодекс честі, якого дотримуються Збройні сили Гегемонії людини. Від назви кодексу честі самураїв у середньовічній Японії.
253. Новий Ватикан (New Vatican) — столиця Пацема і римо-католицької церкви.
254. Новий Єрусалим (New Jerusalem) — столиця Хеврона.
255. Новий Пророк (New Prophet) — релігійний діяч, суніт-фундаменталіст, узурпатор влади на Кум-Ріяді.
256. Новий Чикаго (New Chicago) — місто на Старій Землі, остання резиденція останнього президента США.
257. Нордгольм (Nordholm) — один із найвпливовіших та економічно розвинутих світів Усемережжя Гегемонії Людини. Планета з холодними кліматичними умовами та багатими на харчові ресурси морями. Назву можна перекласти із скандинавських мов як «Північний Острів».
258. Обеліск (Obelisk) — одна із Гробниць часу. Найвища серед усіх інших споруд у долині.
259. Обем (Obem) — дезертир із Самооборони Гіперіона.
260. Окрай (Edge) — невеличкий транспортний аванпост на південно-західній околиці Трав’яного моря, звідки можна пересісти з річкового транспорту на буєр.
261. Орбітель (Orbit City) — крупна орбітальна станція і поселення Старої Землі.
262. Орланді (Orlandi) — доглядач плантацій фібропласту Пересебо.
263. Особистість (identity) — в контексті науково-дослідної діяльності штучних інтелектів — це відтворена людська свідомість, індивідуум, що може реалізовуватися в низці персон.
264. Острівна війна (Island War) — збройний конфлікт між населенням Мауї-Заповітної та Гегемонією Людини за приєднання планети до Всемережжя. Вона ж — повстання Сірі.
265. Оттон (Otho) — морський порт на узбережжі Еквуса (Гіперіон).
266. Ошо, Майк (Mike Osho) — товариш Меріна Аспіка. Матрос спін-зорельота «Лос-Анджелес».
267. Ощадливість (Parsimony) — планета в складі Всемережжя Гегемонії Людини.
268. П’явичник (leechweed) — широко поширена рослина на Небесній Брамі, паразит каналізаційних і вентиляційних систем, від якого їх постійно доводиться чистити.
269. Паличники (Stick People) — негуманоїдний розумний біологічний вид із Дуруліса.
270. Памоло (Pamolo) — велике місто Ренесанс-Вектора, розташоване на каналах.
271. Пан- (М.) — універсальний префікс, що виконує роль шанобливого офіційного звертання до людини в Усемережжі.
272. Панна Ціндао-Сішуан (Tsingtao-Hsishuang Panna) — планета у складі Всемережжя, первинно колонізована вихідцями з Азії.
