168. Кіті (Kiti) — подружка Мартіна Силена з Небесної Брами, повія.

169. Кітс (Keats) — поточна столиця Гіперіона. Названа на честь англійського поета-романтика Джона Кітса (31.10.1795, м. Лондон — 23.02.1821, м. Рим).

170. Кліщі-дракули (dracula tick) — комахи-кровопивці на планеті Небесна Брама.

171. Кова дядько (Uncle Kowa) — рідний дядько Мартіна Силена.

172. Колчев, Ґабріель Федір (Gabriel Fyodor Kolchev) — один із найвпливовіших сенаторів Гегемонії Людини, котрий в Сенаті представляє планету Луз.

173. Командне училище «Олімп» (Olympus Command School) — вищий військовий навчальний заклад Гегемонії Людини, розташований на схилах марсіанського вулкана Олімп.

174. Комлоґ (comlog), дослівно «комунікаційний журнал» (англ.) — універсальний пристрій, що поєднує функції комп’ютера, персонального діагноста і мультимедійного комунікатора.

175. Консул (Consul) — жодного разу не названий на ім’я дипломат і довірена особа Міни Ґледстон, спеціаліст-контактер із планетами Протекторату Гегемонії Людини, нащадок Меріна Аспіка та Сірі з планети Мауї-Заповітна. Учасник Останньої прощі до Ктиря.

176. Консультаційна рада штучних інтелектів (АІ Advisory Council) — представництво штучних інтелектів в уряді Гегемонії Людини.

177. (Корабель/зореліт-)стрибун (JumpShip) — спін-зореліт, обладнаний власним телепортом і здатний слугувати транспортним містком для переміщення інших кораблів чи персоналу.

178. Корабель-«ембріоносець» (seedship) — різновид зорельотів-«ковчегів», призначених для колонізації інших планет.

179. Корабель-дерево (treeship) — унікальний транспортний засіб для подорожей в космосі, розроблений тамплієрами. Фактично становить реальне живе дерево (гігантську за мірками Старої Землі секвою), захищену силовими полями, які генеруються ерґами на борту, та рушіями Гокінґа. Плід радикального розвитку екологічної думки.

180. Корбе, Рітмет (Rithmet Corber/t) — видатний митець, скульптор періоду Гегемонії Людини.

181. Королівський транспортний канал (Royal Transport Canal) — назва головного річкового маршруту від Кітса до Трав’яного моря по річці Гулай (Гіперіон).

182. Крейтон (Creighton) — див. Еквус.

183. Кренг Амніон (Spokesman Hullcare Amnion) — Вигнанець, Речник виборців Вільної громади Рою Тільця.

184. Кривавник (blood crystal) — коштовний камінь із Гіперіона.

185. Кришталевий моноліт (Crystal Monolith) — одна з Гробниць часу. Структура, недоступна для вивчення науковцями протягом всієї історії вивчення Гробниць до Падіння Гегемонії Людини. Має характерну кристалічну структуру.

186. Кріогенна фуга (cryogenic fugue) — специфічний анабіотичний стан, у якому повинна перебувати людина під час квантування спін-зорельота чи під час подорожей на кораблях, швидкість яких більша за швидкість світла.

187. «Крони» (Treetops) — один із найпрестижніших і статусних ресторанів Гегемонії Людини, розташований на одному з найбільших дерев М’юїра планети тамплієрів Божегай.

188. Крофорд (Crawford) — столиця Світу Барнарда, університетське містечко.

189. Крунненс (Crunnens) — міністр транспорту в уряді Міни Ґледстон.

190. Ктир (Shrike), також Князь болю — загадкова істота незрозумілої (біологічної чи механічної) природи, прив’язана до Долини Гробниць часу. Персонаж міфології й історії Гіперіона. Невмотивований хижак, що вбиває та мордує людей, добираючи їх за не зрозумілим для людей принципом. Згідно з легендами, він, подібно до хижого птаха сорокопуда, настромлює своїх жертв на шипи велетенського Дерева болю, на якому вони спокутують гріхи людства, що стало центральним елементом культу Ктиря, який розвинувся в Гегемонії Людини на фінальній стадії її існування. Об’єкт поклоніння серед вірян цього культу. Про переклад назви докладніше див. у Передмові до «Гіперіона».

191. Ктирів палац (Shrike Palace) — одна з Гробниць часу, масивна купольна споруда з плутаним внутрішнім планом та експресивним «готичним» фасадом, що візуально подібний до зовнішнього вигляду Ктиря, звідки й назва.

192. Кум (Qom) — південний пустельний материк планети Кум-Ріяд, населений, переважно шиїтами.

 

(Qom / Ghom) — одне з найбільших міст Ірану, розташоване в центральній частині країни, священне місто шиїтів.

193. Кум-Ріяд (Qom-Riyadh) — пустельна планета в Усемережжі Гегемонії Людини. Населена практично повністю мусульманами.

194. Кушпат-Каракорум (Kushpat Karakoram) — одні з найвищих гір у Гегемонії Людини, розташовані на планеті Денебі-Драй. Назва походить від назви гірської системи Каракорум (тюрк, «чорна рінь»), розташованої на захід від Гімалаїв.

195. Лабіринтобудівничі (Labyrinth Builders), вони ж Архібудівничі — загадкові будівничі лабіринтів у лабіринтових світах, від яких не лишилося ані найменших матеріальних згадок.

196. Лабіринтова планета / лабіринтовий світ (labyrinthine world) — одна з дев’яти відомих людям планет, де є багатокілометрові лабіринти, що пролягають на кількадесяткілометровій глибині, але мають виходи на поверхню. Абсолютно порожні, вони характеризуються однозначним штучним походженням, але їхнє призначення, спосіб і час створення залишаються загадкою для багатьох поколінь дослідників. Усі планети з лабіринтами поділяють схожі риси: це тектонічно мертві світи, структурно схожі на Стару Землю, які обертаються навколо світил ідентичного класу з Сонцем. Серед названих лабіринтових планет лише три: Гіперіон, Армаґаст і Свобода.

197. Ламія, Байрон (Byron Lamia) — сенатор Гегемонії Людини від Луза, впливова політична фігура, що очолювала фракцію, яка виступала за обмеження впливу ТехноКорду на людство, батько Брон Ламії і наставник Міни Ґледстон.

198. Ламія, Брон (Byron Lamia) — приватний детектив із Луза, учасниця Останньої прощі до Ктиря.

199. Ланцет, ланцетний удар, ланцетувати Gance) — високоенергетичний пучок заряджених часток, фактично лазерна зброя великого діапазону дії.

200. Лейн, Тео (Theo Lane) — спершу помічник консула Гіперіона, згодом — його консул і генерал-губернатор, очільник місцевого самоврядування.

201. Лені ста (Lenista) — знаменита поетка раннього періоду історії Гегемонії Людини.

202. Лі, Вільям Аджунта (William Ajunta Lee) — капітан II рангу Військово-морських сил Гегемонії, протеже Міни Ґледстон.

203. Лікій (Lycius) — останній місяць гіперіонського календаря, приблизний аналог жовтня.

Λυκιος — античний скульптор V ст. до н. е.

204. Лі-Три (Lee Three) — планета в складі Всемережжя Гегемонії Людини, за яку відбувалися бої як із Вигнанцями, так і з роялістами Ґленнон-Гайта.

205. Лопес (López) — див. Аквіла.

206. Луз (Lusus) — високо урбанізована, промислово розвинута і відтак впливова планета Всемережжя Гегемонії Людини. Тектонічно мертвий світ із вищою, ніж на Старій Землі, силою тяжіння, однією з найбільших серед усіх відомих людству планет.

207. Ляпіс-бісер (lapis bead) — коштовний камінь із Гіперіона.

208. Мадамгровий корінь (womangrove root) — рослина, ендемік Гіперіона.

209. Мадг’я (Madhya) — колонія Парваті, незаселена, багата на мінеральні ресурси планета зі значною секретною базою Збройних сил Гегемонії, практично приєднана до Всемережжя напередодні подій у системі Гіперіона.

 

(madhya) — «центральний» (гінді).

210. Малий Ренесанс (Renaissance Minor) — один із найвпливовіших та економічно розвинутих світів Усемережжя Гегемонії Людини. Перебуває в одній зоряній системі з Ренесанс-Вектором. В економіці переважає сільське господарство і харчова промисловість.

211. Мангеттанський архіпелаг (Manhattan Archipelago) — архіпелаг, що утворився на місці острова Мангеттан на Старій Землі.

212. Марка (mark) — валюта Гегемонії Людини.

213. «Масада» (Masada) — особлива церемонія, що проводиться на Місяці для курсантів — випускників Командного училища «Олімп» — перед присягою.