112. Джонні (Johnny) — кібрид англійського поета-романтика Джона Кітса.
113. Дзен-гностицизм (Zen Gnosticism) — новітня синкретична релігія, що є панівною в Гегемонії Людини. Пор. із «дзен-сунізмом» Френка Герберта (1920-1986) в культовому науково-фантастичному романі «Дюна» (Dune, 1965; пер. Анатолія Пітика та Катерини Грицайчук, 2017)
114. Дзета (Zeta), або Дзельда — бікура.
115. Дзьоб (Beak) — північно-західне узбережжя материка Аквіла (Гіперіон).
116. Дирижаблики (blimps) — форма розумного життя на газовому гіганті Юпітер-ІІ.
117. Драум (draum) — гіперіонська страва.
118. Друга Азійська Область Спільного Процвітання (Second Asian Co-prosperity Sphere) — політичний союз на Старій Землі пізнього етапу її історії.
119. Дуруліс (Durulis) — планета, на якій існувала негуманоїдна форма життя — паличники.
120. Дюре, Поль (Paul Duré), він же Син Полум’я — археолог, дослідник Армаґаста й Гіперіона, католицький священик і член Ордену єзуїтів.
121. Дядя (Unk) — знайомий Мартіна Силена по Небесній Брамі, маргінальний та напівкримінальний елемент.
122. Едґара Аллана море (Edgar Allan Sea) — бурхливе море на Неверморі-Дарма.
123. Едуар (Monsignor Edouard), монсеньйор Едуар — католицький священик, єпископ, функціонер Нового Ватикану, друг дитинства та юності отця Поля Дюре.
124. Екваторіальний архіпелаг (Equatorial Archipelago) — значний архіпелаг в екваторіальних морях Мауї-Заповітної, місце сезонних пасовищ плавучих островів.
125. Еквус (Equus), офіційно Крейтон — північний материк на планеті Гіперіон.
Equus — «орел» (лат.)
126. Екраноліт (skimmer) — невеликий транспортний засіб для польотів на незначних висотах.
127. «Емпоротік жирандоль» (Emporotic Girandole) — річкове судно на Кансі із портом приписки в Порт-Романтику (Гіперіон).
128. «Емтешка» (EMV) — просторічна назва ЕМТ, електромагнітного транспорту.
129. Ендіміон (Endymion) — велике місто на материку Аквіла (Гіперіон).
130. Еппі (Ерріе) — найменше з бікура.
131. Ерґ (erg) — вид напіврозумних істот, відкритих у поясі астероїдів системи Альдебарана, здатний генерувати та управляти силовими полями. Тамплієри навчилися спілкуватися з ерґами та знайшли їм застосування на своїх кораблях-деревах, яких ті забезпечують енергією.
Εργον — «робота» (д.-гр.), також «ерґ» — несистемна одиниця роботи у фізиці.
132. Ерзац-екран (callup) — мультимедійна проекція для відтворення необхідної інформації.
133. Есквіт (Asquith) — другорядна планета Всемережжя, первинно колонізована Британською короною, вотчина Сумного Короля Біллі і метрополія Гіперіона. Названа, можливо, на честь останнього очільника ліберального уряду Великої Британії в 1908-1916 рр., Герберта Генрі Есквіта, графа Оксфорда та Есквіта (12.09.1852, м. Морлі, Зах. райдинґ Йоркширу, Англія, В. Британія — 15.02.1928, с. Саттон-Кортні, Оксфордшир, Англія, В. Британія).
134. Есперанс (Esperance) — другорядний світ Усемережжя. Домівка Джозефа Северна.
Espérance — «сподівання» (фр.).
135. Євшенський (Yevshensky) — Виконавчий директор Гегемонії, попередник Міни Ґледстон на посаді.
136. Жезл смерті (deathwand) — вид персональної ручної зброї, розробленої штучними інтелектами для вищого командного складу Збройних сил Гегемонії Людини. Дія жезла смерті спричиняє руйнування синаптичних зв’язків у нервових тканинах, її принцип дії науковцям до кінця не зрозумілий.
137. Захисне поле (containment field) — силове поле, природа якого докладно не пояснюється.
138. Зед (Zed) — бікура.
139. Зейдт, Марк Ван (Mark Van Zeidt) — генерал, командувач Космічно-десантних військ.
140. Іксіон (Ixion) — один із найвпливовіших та економічно розвинутих світів Усемережжя Гегемонії Людини.
Ιξιων — персонаж давньогрецької міфології, цар лапіфів — найдревнішого легендарного населення рівнин Тессалії.
141. Ільям, Громадянин Ільям (Freeman Iliam) — Вигнанець із Вільної громади Рою Тільця.
142. Імото, Аллан (Allan Imoto) — міністр оборони в уряді Міни Ґледстон.
143. Ін(ш)освітовий / ін(ш)освітний (offworld) — той, що стосується мешканців іншої планети відносно до того чи іншого світу.
144. Індійська Радянська Мусульманська Республіка (lndo-Soviet Muslim Republic) — одна з держав пізнього періоду існування Старої Землі.
145. Інфокоректор (datafix) — корекційний супутник зв’язку.
146. Інфосфера (datasphere) — «реальність базової площини» за версією штучних інтелектів. Базова площина, своєю чергою, складається із двох видів інфосфери: власне мегасфери Усемережжя та матриці ТехноКорду.
147. Істинний Голос Дерева (True Voice of the Tree) — титул високопосадових членів Братства М’юїра (тамплієрів), зокрема капітанів кораблів-дерев.
148. Історико-тактична мережа Командного училища «Олімп» (Olympus Command School Historical Tactical Network), скорочено ІТМ-КУО — потужний стимсимуляційний ресурс Командного училища «Олімп» на Марсі і незалежний компонент Речі Спільної.
149. Какінума (Kakinuma) — сенатор Гегемонії Людини від планети Фудзі.
150. «Кальмар» («squid») — просторічна назва невеликих десантних абордажних кораблів Вигнанців серед солдатів Військово-космічних сил Гегемонії Людини.
151. Камн (Camn) — зоряна система, із розвинутою інфраструктурою Збройних сил Гегемонії Людини.
152. Камн-з (Camn III) — планета в системі Камна, де знаходиться Район зосередження Солков-Тілката.
153. Канделосфера (candleglobe) — відносно примітивний освітлювальний прилад. Назва походить від архаїчної одиниці освітлювання «кандели».
154. Кане (Kans) — велика річка і значна судова артерія на материку Аквіла (Гіперіон).
155. Кардон, Нікі (Niki Cardon) — помічниця Міни Ґледстон, котра відповідає за зв’язки зі Збройними силами Гегемонії Людини.
156. Карли шлюзи (Karla Locks) — шлюзи на річці Гулай, що відокремлюють північну, менш уживану частину її русла на Еквусі (Гіперіон).
157. Кассад, Федман (Fedmahn Kassad) — військовий діяч Гегемонії Людини, полковник у відставці, учасник усіх основних військових конфліктів її кінцевого періоду існування, палестинець за походженням, уродженець Марса. Учасник Останньої прощі до Ктиря.
158. Кастроп-Рауксель (Kastrop-Rauxel) — неосвоєна безлюдна планета, позбавлена інфосфери.
Kastrop-Rauxel — невелике шахтарське місто в Рурі (Німеччина)
159. Квантуватися (go quantum) — переходити в стан, необхідний для космічної подорожі в спін-режимі.
160. Кембридж-2 (Cambridge Two) — незначна планета в складі Всемережжя Гегемонії Людини, відома своїм університетом.
161. Кемп-Гельцер (Kemp-Holtzer) — археоісторик і провідний дослідник лабіринтових світів.
162. Кепські часи («Bad Times») — період поступового руйнування Старої Землі, що настав після Великої помилки 2038 року і характеризувався численними природними катаклізмами, зокрема тектонічної природи.
163. Кервін (Kerwin) — видатний соціолог і політолог, прихильник неомарксизму.
164. Київська група (Kiev Team) — дослідна група, яка займалася вивченням проблеми телепортування і створила мініатюрну чорну діру, що через втрату контролю над нею в подальшому призвела до загибелі Старої Землі протягом короткого часу після 2038 р.
165. Килим-літун (hawking mat) — індивідуальний транспортний засіб, винайдений конструктором-лепідоптерологом Владимиром Шолоховим. Використовує енергію електромагнітного поля планети. Його англійська назва тільки схожа на прізвище Стівена Гокінґа, але насправді послідовно пишеться з маленької букви та походить від назви сокола.
166. Кібрид (cybrid) — продукт реконструкції людської свідомості, особистості в кібернетично створеному тілі, «кібернетичний гібрид». Результат науково-дослідної діяльності штучних інтелектів, що таким чином, очевидно, вчилися прогнозувати та моделювати людську поведінку.
167. Кільце Ламбера (Lambert Ring Territories) — загумінковий світ, кільце астероїдів в складі Протекторату Гегемонії Людини.
