379. Тук (Тик) — місцевий провідник на плантаціях у Пересебо, супутник отця Поля Дюре в його експедиції.
380. У, Джордж (George Wu) — видатний китайський поет і водночас військовий діяч пізнього періоду історії Старої Землі.
381. Ударний корабель (attack carrier) — найпотужніший в арсеналі Військово-космічних сил Гегемонії Людства тип бойових багатозадачних спін-зорельотів.
382. Ультраморфій (ultramorphine) — похідна морфію, що на порядок перевищує його знеболювальні властивості.
383. Уммон (Ummon) — штучний інтелект, учитель, дослідник, філософ і провідник у ТехноКорді, творець гібридів. Також див. у Примітках.
384. Універсальна картка (universal card) — універсальний засіб ідентифікації особистості та платіжний інструмент.
385. Урбан XV (Urban XV) — останній на момент початку подій у романах Папа римський.
386. Урса (Ursa), офіційно Алленсен — південний, приполярний, а тому найменш освоєний людиною материк на Гіперіоні.
Ursa — «ведмедиця» (лат.).
387. Файн, Друрі (Drury Fein) — Спікер Речі Спільної часів Виконавчого директора Сеністера Перо.
388. Факельний зореліт, факельник (torchship) — тип зорельотів, оснащених термоядерними рушіями. Сам термін вигаданий фантастом Робертом Гайнлайном (1907-1988), який під ним мав на увазі космічні кораблі, здатні нескінченно прискорюватися під час польоту, що з часом дозволяє їм наблизитися до швидкості світла. Вперше вжитий ним в оповіданні «Sky Lift» [Небесний ліфт] (1953), звідки перекочував у твори інших письменників-фантастів.
389. Фелікс (Felix) — головне місто на острові Риф Кішки (Гіперіон).
Felix — «щасливий» (лат.).
390. Фельдштайн, Дорогі (Dorothy Feldstein) — сенатор Гегемонії Людини від Світу Барнарда.
391. Фенікс (phoenix) — в’юнка рослина вогнелісся на Гіперіоні.
392. Феррера, Едмон Кі (Edmond Кі Ferrera) — поет періоду Гегемонії Людини.
393. Фібропласт (fiberplast) — промислово важлива рослина, повсюди вирощувана на Гіперіоні.
394. Філія (Felia) — сестра Геленди, першої дружини Мартіна Силена.
395. Філомель, Гермунд (Hermund Philomel) — колишній бандит, транспортний функціонер Небесної Брами, чоловік Діани Філомель.
396. Філомель, Діана (Diana Philomel) — активна учасниця світського та політичного життя Гегемонії Людини, дружина Гермунда Філомеля і колишня повія.
397. Флешбек (Flashback) — сильнодіючий синтетичний наркотик, популярний протягом тривалого часу. Докладніше див. у Примітках.
398. Фокус-випромінювач/променевий пістолет (tight-beam pistol) — ручна високоенергетична променева зброя.
399. Фотосфера (glow-globe) — екологічно чистий універсальний освітлювальний прилад.
400. Фрей (Monsignor Frey) — духовна особа з Пацема.
401. Фригольм (Freeholm) — планета у складі Всемережжя, переважно рівнинна, з активними атмосферними процесами та надпотужними катастрофічними вітрами і смерчами, на якій знаходиться престижний Університет Райхса.
402. Фудзі (Fuji) — один із найвпливовіших та економічно розвинутих світів Усемережжя, заселений, очевидно, вихідцями з Японії.
(Fuji) — найвідоміша гора і вулкан у Японії.
403. Хеврон (Hebron) — тектонічно активна, пустельна планета, що мала своє негуманоїдне розумне життя, один із найвпливовіших та економічно розвинутих світів Усемережжя, заселений юдеями.
זחברון (Hevron) — палестинське місто на західному березі річки Йордан.
404. Хоккайдо (Hokkaido) — священний острів на планеті Божегай, де вирощуються та споряджаються потенційні кораблі-дерева.
(Hokkaido) — «Острів північного округу» (яп.). Найбільший північний острів у пасмі Японських островів.
405. Хома-місяць (Thomasmonth) — місяць у чернечому календарі Пацема.
406. Хрестоформа (cruciform) — симбіотичний ДНК-паразит людини невідомого походження та природи, що існує в одному-єдиному місці — лабіринті під Розколиною на плато Розкрилля (Гіперіон).
407. Хроноприплив (time tide) — спотворення антиентропійного поля, що оточує Гробниці часу, що спричинюють порушення часопросторового континууму і нібито зумовлюють рух Гробниць часу з майбутнього в минуле.
408. Центр Тау Кита (Tau Ceti Center), або скорочено ЦТК — урядова планета-місто в системі зорі τ Cet у сузір’ї Кита за 12 світових років від Старої Землі. Адміністративний і культурний центр Гегемонії Людини, резиденція уряду та Сенату. Один із найбільш урбанізованих світів Всемережжя.
409. Цепліни (zeplens) — розумний повітроплавний негуманоїдний вид із Виру.
Назва «цепліни» утворена від синоніма дирижабля — цепеліна.
410. Час-у-борг (time-debt) — наслідок подорожування із Надсвітловою швидкістю, реальний час у протиставленні до часу бортового на кораблях, що летять в режимі квантування.
411. Чез (Chez) — дезертир із Самооборони Гіперіона.
412. Челма, астрова чалма ((asteiy) chalma) — рослина-ендемік Гіперіону, має шорстке лапате листя і їстівне коріння.
413. Чжи Ху (Tze Hu) — воєнний злочинець Старої Землі.
414. Ш’єр, Зюдетта (Sudette Chier) — «дружина сенатора Ґабріеля Федора Колчева і самостійна впливова політична фігура».
415. Шварц, Амальфі (Amalfi Schwartz) — друг дитинства і юності Мартіна Силена.
416. Шеклтонівський інститут (Shackleton Institute) — науково-дослідний заклад на Малому Ренесансі. Названий, очевидно, на честь британського полярного дослідника Ернеста Генрі Шеклтона (Shackleton, 15.02.1874, с. Кілкі, Кілдер, Ірландія, В. Британія — 5.01.1922, о. Південна Георгія, Територія Фолклендські Острови, В. Британія).
417. Шинка (Gammon) — очільниця погромів Церкви Ктиря на Гіперіоні.
418. Шолохов, Владимир (Vladimir Sholokov) — винахідник килимів-літунів, магістр лепідоптерології й інженер електромагнітних систем.
419. Шоте (Shote) — не деталізована в книгах локація, куди Мартін Силен відправлявся для плотських радощів.
420. Шпиль «Транслінії» (Transline Spire) — кількакілометровий хмаросяг на ЦТК, офіс видавництва «Транслінія».
421. Шрена петля (Schrön loop) — нейроімплант для перенесення велетенських обсягів інформації без доступу до неї самого «кур’єра».
422. Шурф Бец (Coredwell Betz) — Вигнанець Вільної громади Рою Тільця, технік.
423. Шурф Мінмун (Coredwell Minmun) — Вигнанець, Речник виборців Вільної громади Рою Тільця.
424. Юпітер-2 (Jove II) — газовий гігант, де було виявлено розумний негуманоїдний вид дирижабликів.
425. Ядерний Джихад (Nuclear Jihad) — ядерна катастрофа, що відбулася на Близькому Сході в руслі подій, спричинених Великою Помилкою 2038 року.
426. Яз-дерево (weirwood) — широко розповсюджене дерево, що росте на плато Розкрилля (Гіперіон).
427. Ясла занурення, ясла-симулятор (immersion crèche) — пристрій посилення віртуальної присутності при стимсимуляціях.
