… воспитанное под бой барабанов, оно в том возрасте, когда дети прыгают через скакалку и играют в мяч, встало однажды с ружьем в руках, и не в солдатских мундирах, а в школьных куртках, чтобы защищать Париж. — 30 марта 1814 г. войска союзников (преимущественно русские), обшим числом около 110 тысяч человек, подошли к столице Франции, начали атаку ее окрестностей и к вечеру пробились непосредственно к городским укреплениям; ночью фран-

23-9438 цузы капитулировали. Среди 42 тысяч защитников Парижа, кроме регулярных войск, значительную часть составляли национальные гвардейцы, а также добровольцы, инвалиды и учащиеся Политехнической школы и других учебных заведений.

… Это поколение едва знало своих отцов; бедные сироты славы видели, как те… приезжали иногда по утрам, подобно дону Родриго, явившемуся на свидание с Хименой… — Родриго и его возлюбленная Химена — герои трагедии французского драматурга П.Корнеля (1606–1684)"Сид" (1637), сюжет которой связан с темой конфликта любви и долга. Прототипом Родриго был испанский военачальник, рыцарь Родриго Диас де Бивар (1040–1099), прозванный Сидом (по-арабски — "господин") и прославившийся в борьбе с маврами. Здесь имеется в виду сцена (V, 1) трагедии: Родриго, убивший отца Химены, должен вступить в поединок с человеком, вызвавшимся отомстить за эту смерть; перед поединком Родриго является к Химене и объявляет ей, что готов умереть и идет на бой как на казнь; в ответ Химена убеждает его храбро сражаться.

… человек, чей гений стал душою всех этих отцов, был унесен ураганом, подобно Ромулу… — Имеется в виду Наполеон Бонапарт (см. примеч. к с. 38), который пользовался любовью французской армии и сохранившейся до наших дней необыкновенной популярностью во Франции.

Ромул — легендарный сын италийского бога войны Марса, основатель и первый царь Рима (753–716 до н. э.); устроитель римского государства; согласно преданиям, во время солнечного затмения был живым унесен вихрем на небо.

… Молодое же поколение спотыкалось об обломки Империи… — Империя — см. примеч. к с. 78.

… ночами грезило о песках Египта и снегах России… — Подразумеваются два исторических события: Египетская экспедиция Бонапарта — вторжение французских войск в Египет и небольшой район Юго-Западной Азии в 1798–1801 гг. (сам генерал оставался там до 1799 г.) с целью завоевания новых колоний и создания базы для действий против главной английской колонии — Индии, а также Русская кампания 1812 г. — поход Наполеона I в Россию, начавшийся переправой через Неман в ночь с 23 на 24 июня 1812 г. и отмеченный Бородинской битвой, вступлением французов в Москву, а затем уходом из Москвы, сражениями под Тарутином, Малоярославцем, Красным и на Березине, выигранными Кутузовым, гибелью Великой армии и возвращением Наполеона в Париж в декабре 1812 г. (Уничтожение Великой армии в России предопределило гибель через полтора года империи Наполеона и судьбу его самого.)

… вместо этого бога войны, этого исполина бурь — Адамастора, Антея, Гериона, — промелькнувшего, как молния, на бледном коне Смерти… — Адамастор — морское чудовище, дух бури, персонаж поэмы португальского поэта Луиса ди Камоэнса (Камоинш; 1524/1525—

1580) "Лузиады" (1572), посвященной поискам морского пути в Индию. В пятой песне поэмы Адамастор появляется из вод у мыса

Доброй Надежды и предрекает плывущему флоту всякие бедствия и конечную гибель.

Антей — в греческой мифологии великан, сын бога моря Посейдона и богини Геи-Земли; жил в Ливии, как древние греки называли известную им часть Африки, и заставлял всех людей, приходивших в его владения, бороться с ним. Антей был непобедим в единоборстве, пока касался матери-земли, от которой он получал все новые силы. Геракл победил Антея, подняв его в воздух и задушив. Герион — в греческой мифологии трехглавый великан, живший на западном краю земли, на острове Эрифейя; туда прибыл Геракл, убил Гериона и похитил принадлежавшие ему стада.

"Бледный конь Смерти" — образ из Нового Завета. В одной из его книг, Откровении Святого Иоанна Богослова (Апокалипсисе), при описании конца света и Страшного суда фигурирует "конь бледный, и на нем всадник, которому имя "смерть"" (6, 8).

… и старого короля-подагрика, сменившего прежние мантии, с которых соскоблили пчел, на новые, усеянные геральдическими лилиями. — Король-подагрик — Людовик XVIII (см. примеч. к с. 42).

Подагра (гр. podagra — букв, "капкан для ног") — хроническое заболевание, вызванное нарушением обмена веществ; проявляется в виде деформации суставов и нарушением их функций.

Пчелы были геральдическими знаками Наполеона и его династии. Лилии — геральдические знаки династии Бурбонов.

… мир прошлого, восходивший ко времени Людовика Святого… — Людовик IX Святой — см. примеч. к с. 58.

… богиня, избравшая на три года в качестве трона эшафот и в страшных муках родившая на свет свободу! — Имеется в виду Великая французская революция, которая началась 14 июля 1789 г. и привела к свержению монархии Бурбонов 10 августа 1792 г. Однако время ее наивысшего подъема — это период с лета 1792 г. по лето 1794 г.; именно в эти месяцы больше всего свирепствовал террор и больше всего было казнено людей.

313… не настал еще тот час, когда пэр Франции мог, не опасаясь скан дала, пожать руку закулисному биржевому маклеру. — Пэры — см. примеч. к с. 52.

Французская аристократия до нач. XIX в., когда стало создаваться дворянство Империи, была довольно замкнутым сословием. Она гордилась своей знатностью и привилегиями (часто совершенно формальными) и к буржуазии относилась с презрением. Но во второй пол. XIX в., когда создавался этот роман, французское дворянство уже начало сливаться в единый класс с буржуазией (через участие в ее предприятиях, брачные союзы и т. д.), отказавшись при этом от своего былого высокомерия.

… застала его в звании младшего лейтенанта гвардейских драгунов. — Драгуны — см. примеч. к с. 21.

… обещали ему при старшей ветви Бурбонов достойную карьеру… — Старшая ветвь королевской династии Бурбонов правила во Франции в 1589–1830 гг. (с перерывами). Здесь имеется в виду период Реставрации (1814–1815 и 1815–1830 гг.).

23*

Король Луи Филипп Орлеанский был представителем младшей линии Бурбонов.

… он слишком хорошего происхождения, чтобы служить королю-гражданину… — Король Луи Филипп I, который имеется здесь в виду, несмотря на свое аристократическое происхождение, боевое прошлое и огромное личное богатство, вел подчеркнуто буржуазный образ жизни (например, он ходил по Парижу в штатском костюме и с зонтиком в руках).

Словосочетание "король-гражданин" впервые появилось в воззвании от 29 июля 1830 г., в котором орлеанисты призывали избрать королем французов Луи Филиппа. Таким образом, он получал трон не по божественному праву, а был приглашен на него гражданским обществом.

… раскланивался и пел "Марсельезу". — "Марсельеза" — революционная песня, первоначально называвшаяся "Боевая песнь Рейнской армии"; с кон. XIX в. — государственный гимн Франции; была написана в апреле 1792 г. поэтом и композитором, военным инженером Клодом Жозефом Руже де Лилем (1760–1836); под названием "Гимн марсельцев" (сокращенно "Марсельеза") была принесена в Париж батальоном добровольцев из Марселя и быстро стала популярнейшей песней Революции.

314… спустя месяц после вступления на престол нового короля… 5 сен тября… — Луи Филипп был призван Палатой депутатов на престол 7 августа 1830 г.; 9 августа он присягнул на верность конституционной хартии и был провозглашен королем французов.

… кавалеров ордена Святого Людовика, явившихся из прошлого столетия… — Орден Святого Людовика — см. примеч. к с. 58.

… и раскованных учеников коллежа… — Коллеж — среднее учебное заведение во Франции, часто закрытое.