Дактилогия — жестовый, пальцевый язык, служащий для общения глухих.
197… на улице Фоссе-Сен-Виктор в Париже… — Улица Фоссе-Сен-Виктор ("Рвов Святого Виктора") располагается на юго-восточной окраине старого Парижа, на левом берегу Сены; название получила от устроенных здесь в кон. XII — нач. XIII в. оборонительных сооружений и находившегося здесь некогда аббатства святого Виктора; ныне составляет южную часть улицы Кардинала Лемуана.
… испросил разрешения заняться обучением двух девочек, начатым отцом Ваненом… — Имеется в виду отец Симон Ванен (или Вассен;?—1759) — проповедник из конгрегации христианского вероучения, обучавший двух глухонемых сестер-близнецов, с которыми после его смерти, летом 1760 г., случайно встретился аббат де Лепе.
… предоставил дом по соседству с монастырем целестинцев. — Свою школу для глухонемых детей аббат де Лепе открыл в собственном доме на улице Мулен ("Мельничная") в правобережной части Парижа, принадлежавшем его семье с 1737 г. В 1785 г. королевским указом школе было передано здание на той же улице, которое принадлежало прежде монастырю ордена целестинцев, упраздненному в 1778 г. (ныне эти дома не существуют).
В 1794 г. школа была переведена в здание бывшей семинарии святого Маглория на улице Фобур-Сен-Жак.
198… прилегает к школе для слепых, основанной г-ном Фауком примерно в тот же период времени. — Школа для слепых детей в Цюрихе была основана в 1809 г. и открыла свои двери в начале 1810 г. Выяснить, кто ее основал и кто такой Фаук (Fauck), не удалось.
199… Это "Исповедь святого Августина". — См. примеч. к с. 190.
… Мне неизвестно, каким способом обучают читать слепых в Париже… — В описываемое время (1832) в ходу еще были книги для слепых, изготовленные по методу Валантена Гаюи (1745–1822), основателя первой французской школы для слепых (1786), разработавшего особый рельефно-линейный буквенный шрифт "унциал"; затем его метод был постепенно вытеснен гениальным изобретением слепого Луи Брайля (1809–1852), который в 1824 г. предложил использовать вместо буквенного алфавита универсальную систему рельефных шеститочий, однако всеобщее признание его открытие получило гораздо позднее — в 1854 г.
200… нам доставили "Национальную газету" и "Таймс"… — "Национальная газета" — см. примеч. к с. 185.
"Таймс" ("The Times") — ежедневная английская газета, основанная в 1785 г. книгоиздателем Джоном Уолтером (ок. 1738–1812), выпускавшим ее вначале (до 1788 г.) под названием "The Daily Universal Register" ("Ежедневный перечень новостей"); с 1803 г. и до конца своих дней ее главным редактором и единственным владельцем был Джон Уолтер Младший (1776–1847), сын основателя.
XLVTII. Проспер Леман
201… осмотр кафедрального собора, который, по преданию, был заложен Карлом Великим… — Имеется в виду Гроссмюнстер — кафедральный собор Цюриха, сыгравший значительную роль в истории Реформации; построен в 1090–1230 гг. как церковь при мужском монастыре и посвящен покровителям города, христианским святым Феликсу, Регулу и Экзуперантию, которые были казнены там в 286 г.; согласно преданию, собор заложил Карл Великий (см. при-меч. к с. 30) после того, как его конь опустился на колени перед тем местом, где были погребены эти мученики.
… Лафатера, убитого, как известно, в ту минуту, когда он хотел вырвать одного из своих друзей из рук французских солдат… — Лафа-тер был тяжело ранен французскими гренадерами 26 сентября 1799 г., в день захвата Цюриха французской армией, и скончался спустя год после этого, 2 января 1801 г.
202… северный ветер… подгонявший нас к Рапперсвилю… — Раппер-свиль — см. примеч. 6.
… Мост был построен в 1358 году Леопольдом Австрийским, который, купив старый Рапперсвиль и Марх, пожелал связать город с левым берегом озера. — Строительство моста Хольцбрюкке (см. примеч. к с. 103) в Рапперсвиле началось при австрийском герцоге Альбрехте II (1298–1358; правил с 1330 г.), умершем 16 августа 1358 г., а завершено было при его сыне герцоге Рудольфе IV (1339–1365), вступившем на престол после смерти отца. Леопольду III (см. примеч. к с. 135), который имеется здесь в виду, брату Рудольфа IV, в 1358 г. было всего лишь семь лет.
Марх — округ в кантоне Швиц, на левом берегу Цюрихского озера, напротив Рапперсвиля; главный город — Лахен.
… один из входов в кантон Санкт-Галлен. — Санкт-Галлен — кантон на северо-востоке Швейцарии, со столицей в одноименном городе; в составе Швейцарской конфедерации находится с 1803 г.
… доставившего нас в Везен… — Везен — селение в кантоне Санкт-Галлен, расположенное на западной оконечности озера Валензее, в 25 км к юго-востоку от Рапперсвиля.
203… оставив озеро Валензее по левую руку от себя, поехали по дороге вдоль русла Линта. — Валензее — озеро на востоке Швейцарии, расположенное на границе кантонов Гларус и Санкт-Галлен, на высоте 419 м; площадь его поверхности — 24 км2; иное его название — Валенштадтское озеро (Валенштадт — городок на его восточной оконечности).
Линт — река в Швейцарии, орошающая кантоны Гларус, Санкт-Галлен и Швиц; берет начало на склонах горы Тёди и, пройдя через Валензее, впадает в Цюрихское озеро; длина ее 60 км.
… читая историю кантона Вале, написанную отцом Шинером… — Имеется в виду капитальный труд "Описание Симплонского департамента, или бывшей Валлийской республики" ("Description du Ddpartement du Simplon ou de la cidevant Rdpublique du Valais";
1812) швейцарского врача, адвоката и политического деятеля Гильдебранда Шинера (1754–1819).
… посередине дороги вплоть до Нефельса… — Нефельс — см. при-меч. к с. 76.
… ожидал, что какое-нибудь случайное препятствие остановит бешеную скачку нашего Буцефала… — Буцефал — любимый конь Александра Македонского; как рассказывает Плутарх, юный Александр на глазах у всех сумел укротить этого дикого коня, заметив, что он боится своей тени, и заставив его скакать против солнца ("Александр", 6).
204… повис, как Авессалом, однако… не на волосах… — В Библии рассказывается, что Авессалом, любимый сын царя Давида, поднял восстание против своего отца, был разбит в бою и бежал верхом на муле. Во время бегства волосы Авессалома запутались в ветвях дуба, и, после того как его мул убежал, он повис в воздухе и в этом положении был поражен стрелами Иоава, племянника Давида и его главного военачальника (2 Царств, 18: 9—15).
… приговор, достойный царя Соломона… — Соломон — царь Израильско-Иудейского царства (965–928 до н. э.), которое при нем достигло наивысшего расцвета; строитель иерусалимского храма; согласно преданиям, отличался необыкновенной мудростью и любвеобильностью; считается автором нескольких книг Библии. Здесь намек на библейскую легенду, получившую название Суда Соломона. К царю обратились две женщины-блудницы, родившие в одно и то же время и в одном и том же доме по ребенку, один из которых вскоре умер, и каждая из них утверждала, что в живых остался ее ребенок. И тогда Соломон сказал: "Рассеките живое дитя надвое и отдайте половину одной и половину другой" (3 Царств, 3: 25). Истинная мать из жалости к сыну тотчас отказалась от такого решения, а равнодушная обманщица согласилась с ним. Так царь узнал, какая из двух женщин — мать этого ребенка, и отдал его ей.
205… до Гларуса нам оставалось пройти всего лишь два льё. — Гларус — см. примеч. к с. 27.
… по дороге на Митлёди… — Митлёди — селение в кантоне Гларус, в 3 км к югу от города Гларус, на реке Линт.
… добираться до самого Тироля. — Тироль — см. примеч. к с. 112.
206… открывался вид на Глернишский хребет… — Глернишский хребет — горный массив в Гларнских Альпах, в кантоне Гларус, к югу от города Гларус и к западу от Митлёди; максимальная высота — 2 914 м (гора Бехишток).
