Дюма рассказывает о том, как 21 октября 1835 г. он посетил тюрьму, где был расстрелян Мюрат, в своей книге "Капитан Арена" (1842), в главе "Пиццо".

58… направляясь к подножию Лксенберга, где находится часовня Телленплатте. — Телленплатте — см. примеч. к с. 52.

… мысленным взором видеть улицу Мира… — Улица Мира, одна из самых фешенебельных магистралей в правобережной части Парижа, была проложена в 1806 г. по территории бывшего монастыря капуцинов и вначале носила имя Наполеона; в 1814 г. получила название в честь Парижского мирного договора (30 мая 1814 г.), подписанного после поражения Наполеона и его ссылки на Эльбу.

… будто несущие свет внутри себя, подобно ангелам Мартина… — Мартин, Джон (1789–1854) — чрезвычайно популярный в первой пол. XIX в. английский художник-романтик, писавший картины на библейские сюжеты; прославился изображением сцен катастроф; был также гравером, иллюстрировал Библию и "Потерянный рай" Мильтона.

59… заставляя ее пылать, словно Хорив… — Хорив — неоднократно упоминаемая в Библии гора (она именуется там также горой Божьей и Синаем), на которой Бог заключил завет с израильским народом.

60 …за селением Зиссиген… начинается долина протяженностью в три льё, выход из которой перекрывает гора Росшток… — Эта долина, по которой протекает речка Рименстальднербах, впадающая в озеро Ури, называется Рименстальденталь.

Росшток — горный массив высотой 2 461 м, расположенный в 7 км к юго-востоку от селения Зизикон (Зиссиген), на границе кантонов Ури и Швиц.

… вершину этого пика преодолела двадцатипятитысячная русская армия под командованием Суворова, спустившаяся 28 сентября 1799 года в селение Муотаталь. — Суворов, Александр Васильевич (1729–1800) — великий русский полководец, генералиссимус (1799), военный теоретик; в 1799 г. командовал русскими войсками в Италии и Швейцарии.

Здесь имеется в виду один из самых драматических эпизодов его Швейцарского похода (21 сентября — 8 октября 1799 г.), происходившего во время войны Французской республики со Второй коалицией (Австрия, Англия, Россия, Турция, Неаполитанское королевство и Швеция). После того как в результате его Итальянского похода (апрель — август 1799 г.) почти вся Северная Италия была освобождена от французских войск, русские и австрийские войска (22 тысячи человек), находившиеся под командованием Суворова, перешли Альпы и вступили в Швейцарию, имея целью соединиться с уже находившимся там русским корпусом генерала А.М.Римского-Корсакова и совместными силами разгромить французскую группировку войск. С боями преодолев перевал Сен-Готард (24 сентября) и Чёртов мост (25 сентября), армия Суворова 26 сентября вступила в Альтдорф, а затем в течение двух дней совершила труднейший 18-километровый переход через хребет Росшток и вышла в долину реки Муоты (28 сентября), но там командующему стало известно о разгроме корпуса Римского-Корсакова в Цюрихском сражении (26 сентября). В результате армия Суворова оказалась окружена в долине Муоты, не располагая продовольствием и имея лишь ограниченный запас боеприпасов; однако, ведя упорные бои с французами и отбивая их атаки, Суворов сумел в конечном счете вывести свои войска из смертельного капкана, в котором они оказались.

Муотаталь — селение в долине реки Муоты, на ее левом берегу, в 8 км к юго-востоку от города Швиц и в 6 км к северу от Росштока; в конце сентября 1799 г. стало театром ожесточенных военных действий между армией Суворова и французскими войсками, которыми командовал генерал А.Массена (см. примеч. к с. 345).

… осмотреть эту долину Пелиона и Оссы… — См. примеч. к с. 90.

61… более удобная и короткая дорога туда идет вверх по течению Муоты, к которой мне предстоит выйти у селения Ибах, расположенного между Ингенболем и Швицем. — Муота — река в кантоне Швиц, длиной 32 км; начинается возле горы Виндгеллен (2 764 м), к юго-востоку от города Швиц, и впадает в Фирвальдштетское озеро возле Бруннена.

Ибах — селение у юго-западной окраины города Швиц, стоящее на реке Муота.

Ингенболь — селение в 4 км к юго-западу от Швица, вблизи Бруннена.

… навес был построен благодаря щедрости короля Пруссии. — Имеется в виду Фридрих Вильгельм III (1770–1840) — король

Пруссии с 1797 г; участвовал в войне четвертой антифранцузской коалиции (1806–1807), а после того как Пруссия была разгромлена Францией, согласился на унизительный мир, оказался фактическим вассалом Наполеона и был вынужден пойти на проведение в своей стране буржуазных реформ; в 1813 г, после поражения Наполеона в России, вновь примкнул к союзникам; в 1815 г. вступил в Священный союз европейских монархов.

62… уступая ему в проворстве настолько же, насколько раненый Куриаций уступал целому и невредимому Горацию… — Согласно легенде, во время борьбы Рима за присоединение к нему города Альба Лонга было договорено, что решить исход противостояния должен поединок между отдельными воинами. Со стороны римлян вызвались бороться трое братьев-близнецов Горациев, а со стороны альбанцев — трое братьев-близнецов Куриациев. Два римлянина ранили трех альбанцев, но сами были убиты. Третьему же из Горациев удалось одолеть всех противников: он обратился в притворное бегство и поочередно убивал настигавших его врагов.

65… это наш пес, превосходный гриффон. — Гриффон — здесь: порода охотничьих собак с длинной косматой шерстью, по виду напоминающих спаниелей.

… вышли из Святой Анны… — Святая Анна (Sainte Anna) — этот топоним идентифицировать не удалось.

67… ведь она дочь школьного учителя из Гольдау… — Гольдау — селение в кантоне Швиц, расположенное между горами Риги и Россберг, в 6 км к западу от города Швиц.

68… от одного знакомого из Рида… — Рид — небольшой населенный пункт на реке Муота, в 3 км к западу от Муотаталя.

… Они миновали селение Шёненбух… — Шёненбух — селение в 3 км к югу от Ибаха.

75… вспомнив о катастрофе, произошедшей в 1806 году в деревне, название которой только что упомянул Жак… — 2 сентября 1806 г., после продолжительных дождей, обрушилась часть горы Россберг в кантоне Швиц, в результате чего были почти полностью уничтожены располагавшиеся к югу от нее селения Гольдау, Рётен и Боузи-ген и погибло 457 человек.

76… выше селения Муотаталь гора Прагель перекрывает долину Муоты… — Прагельпасс — горный перевал в 8 км к северо-востоку от селения Муотаталь, на высоте 1 550 м.

… отделяя ее от долины Клёнталъ… — Клёнталь — долина реки Клён, расположенная в кантонах Швиц и Гларус; тянется от перевала Прагельпасс к долине реки Линт.

… тянется до Нефельса. — Нефельс — селение в кантоне Гларус, в 20 км к северо-востоку от перевала Прагельпасс.

… перед эти написал Корсакову и Елачичу, потерпевшим поражение от Лекурба и Молитора… — Римский-Корсаков, Александр Михайлович (1753–1840) — русский военачальник; генерал-майор (1793), генерал-лейтенант (1798), генерал от инфантерии (1801); военную службу начал в 1768 г., в 1788–1789 гг. участвовал в Русско-турецкой войне 1787–1792 гг., затем — в Русско-шведской войне 1788–1790 гг.; в 1794 г. состоял волонтером в армии австрийского фельдмаршала Кобурга и участвовал в сражении при Флёрюсе; в 1796 г. принимал участие в Персидском походе русской армии; в начале 1798 г был назначен командиром лейб-гвардейского Семеновского полка; летом 1799 г. был отправлен во главе значительного корпуса (24 тысячи человек) в Швейцарию для оказания помощи действовавшим там австрийским войскам, но 26 сентября его войска были полностью разгромлены французской армией, которой командовал А.Массена; через месяц после этого получил отставку и на службу был возвращен лишь в 1801 г; позднее управлял белорусскими и литовскими губерниями.