Флориндо. Идем же, идем!
Арлекин. Ну, уж пойдем.
Флориндо. Кто-то приближается.
Арлекин. Караул! (Прячется.)
Флориндо. Ты куда?
Арлекин (спрятавшись). Я здесь…
Флориндо. Не бойся. Это женщина.
Арлекин. Женщина? Ну тогда ничего. (Выходит.) Я здесь.
Флориндо. Кто бы это мог быть?
Арлекин. Мне кажется…
Флориндо. Это не…
Арлекин. Гитта!
Флориндо. Да, это Гитта. Мне везет. В этом укромном местечке я могу поговорить с ней на свободе.
Арлекин. А что прикажете мне?
Флориндо. Ходи кругом и, если кто подойдет, предупреди меня.
Арлекин. Слушаюсь.
Флориндо. Понял?
Арлекин. Если кто подойдет… Понял! (Удаляется.)
Флориндо. С этими людьми, я вижу, нужно быть осторожным. Ходят с ружьями. Со временем я отберу у всех оружие. А от женщин я не откажусь. Другого развлечения тут нет.
СЦЕНА 6
Флориндо и Гитта, потом Арлекин.
Флориндо (про себя). Посмотрим, узнает ли она меня? (Проходит мимо нее.)
Гитта (про себя). Какой хорошенький паренек! И молодой! Кто бы это был? Никогда его не видела.
Флориндо (про себя). Не узнает. (Проходит еще.)
Гитта. Кажется ли мне, или на самом деле, что это…
Флориндо. Мое почтение, хозяюшка! (Кланяется по-крестьянски.)
Гитта. Синьор маркиз…
Флориндо. Тсс…
Гитта. Как! В этом виде?
Флориндо. Чтобы не узнали…
Гитта. Вот здорово! Куда это вы?
Флориндо. Шел к вам, моя прелесть…
Арлекин. Подходит…
Флориндо. Кто?
Арлекин. Пастух со стадом.
Флориндо. Это ничего. Убирайся!
Арлекин (про себя). А вот сейчас подойдет и дубинка. (Удаляется.)
Флориндо. Ну да! Шел, чтобы навестить вас. Хотел вас видеть.
Гитта. Я тоже хотела вас увидеть по очень важному делу.
Флориндо. Какое чудесное совпадение!.. Ну, вот и я.
Гитта. Я хотела вам вот что сказать. Синьора ваша матушка только что дала мне здоровую нахлобучку, — сказала, чтобы я не смела принимать вас у себя и чтобы я с вами не разговаривала. А если я не послушаюсь, — грозила мне большими неприятностями.
Флориндо. Не беспокойтесь! Мы будем видеться тайком. Никто не дознается!
Гитта. Мне бы не хотелось…
Флориндо. Посмотрите. В этом костюме никто не сможет признать меня.
Арлекин. Подходит…
Флориндо. Кто?
Арлекин. Осел. Он пасется поблизости.
Флориндо. Пошел вон, наглец!
Арлекин. Вы же сказали — если кто подойдет…
Флориндо (дает ему пинка). Иди к чорту!
Арлекин (трет себя). Подошло… (Уходит.)
Флориндо. Пойдемте к вам…
Гитта. Боюсь мужа.
Флориндо. Это тот охотник, который ходит с ружьем?
Гитта. Тот самый.
Флориндо. По правде говоря, и мне бы не хотелось его видеть. Пожалуй, лучше к вам не ходить.
Гитта. Как бы он не пришел сюда.
Флориндо. Ну, если даже он здесь и пройдет, то меня он не узнает.
СЦЕНА 7
Те же и Чекко с дубинкой.
Арлекин хочет дать знак Флориндо, но Чекко угрожает ему и заставляет уйти.
Арлекин (про себя). Ну, если и подойдет, так мне не попадет. (Уходит.)
Флориндо. Мне хочется развлечений, пока я молод. Хочу повеселиться назло тем, кто желает этому помешать. Я отсюда уже не уеду. Здесь мне очень нравится, и больше всего нравитесь здесь мне вы.
Чекко (про себя). Чорт! Кто это такой?
Гитта. Очень рада, синьор маркиз.
Флориндо. Тсс… Не называйте меня.
Чекко (про себя). А, проклятый! Узнал я тебя!
Гитта. Я всегда буду рада, если мне…
Чекко показывается и знаком заставляет ее уйти.
Значит, завтра утром принесите мне молока, чтобы я могла сделать молочный суп. До свидания, пастушок! (Уходит.)
Флориндо (про себя). Ну, попался!
Чекко. Эй, пастушок!
Флориндо. Синьор?
Чекко. Что ты тут делал с моей женой?
Флориндо. Она просила принести ей молока.
Чекко. Ах ты, негодяй! Мерзавец!
Флориндо. Я же говорю. Клянусь вам!
Чекко. Проклятый! Я тебе переломаю кости! (Бьет его.)
Флориндо. Постойте!
Чекко. Вот тебе, чортова кукла! Вот тебе. (Бьет.)
Флориндо. Остановитесь! Я маркиз!
Чекко. Какой-такой маркиз? Ты пастух, мужик. Вот тебе! (Бьет.)
Флориндо. Помогите! Я маркиз Флориндо.
Чекко. Врешь! Ты пастух! (Бьет.)
Флориндо. Ой, ой! На помощь! Не могу больше! (Падает на камень.)
Чекко (про себя). На этот раз ты попробовал дубинки. В следующий — попробуешь пули. (Уходит.)
Флориндо. О я несчастный! Избит, изувечен!
СЦЕНА 8
Флориндо, Беатриче, Панталоне, Арлекин, слуги.
Арлекин (маркизе, показывая на Флориндо). Вот он, в крестьянской одежде.
Беатриче. Ах! Экий дурень!
Арлекин (к Флориндо). Подходят! (Уходит.)
Флориндо (про себя). Боже мой, мать!
Беатриче. Что вы здесь делаете один?
Флориндо. Ой!
Беатриче. Что это? Что с вами?
Панталоне. Что с вами, ваше сиятельство?
Флориндо. Я упал.
Беатриче. Каким образом?
Панталоне. Вы ушиблись?
Флориндо. Споткнулся, спускаясь с холма. Ой-ой! Ой, плечо! Ой, рука!
Беатриче. Синьор Панталоне, помогите же ему.
Панталоне. Сейчас, сейчас! Ваше сиятельство, пойдемте домой. Люди вас поддержат, а я уже стар.
Флориндо. Дайте мне отдохнуть здесь еще немного.
Беатриче. Ах, Флориндо, Флориндо! Я не знаю, где вы споткнулись. Знаю только, что вы сами создаете себе повсюду пропасти, опасности, бедствия. Что было бы с вами, несчастный, если бы около вас не было бдительной, любящей матери! Известно ли вам, что вы можете совсем потерять эту вотчину и притом только из-за вашего дурного поведения?
Флориндо. Знаю, что Розаура строит козни, чтобы разорить меня.
Беатриче. Ничуть не бывало. Вы не знаете этой девушки. Отзывайтесь о ней с уважением. Ах, если бы у вас было столько достоинств, сколько их у нее!
Флориндо. Ой, рука!
Беатриче. Вы действительно упали, что ли?
Флориндо. Ну да, говорю же я вам.
Панталоне. Может быть, на вас упало что-нибудь?
Флориндо (сердито). Что могло на меня упасть?
Панталоне. Ничего, ваше сиятельство, конечно ничего. (Про себя.) А может быть, и дубинка.
Флориндо. Вы знаете, кто я! Ни один человек не посмеет оскорбить меня. (Про себя.) Мое достоинство требует, чтобы я молчал и делал вид, что ничего не было.
Беатриче. А зачем это вы нарядились крестьянином?
Флориндо. Для развлечения.
Панталоне. И, вероятно, хорошо развлекались?
Флориндо (встает). Что вы хотите этим сказать?
Панталоне. Мало ли что делается для развлечения.
Беатриче. Однако пора домой. Вы ляжете в постель и отдохнете.
Панталоне (слугам). Возьмите под руки его сиятельство.
Слуги поддерживают Флориндо.
Флориндо (про себя). Конец! Не сунусь к ним больше ни разу! Глядеть не стану на чужих жен. (Уходит.)
