12. «Альц» (Altz) — марка транспортних засобів у Мережі.
13. Анділ, Громадянка Анділ (Freeman Andil) — Вигнанка, представниця Вільної громади Рою Тільця.
14. Антарктична Республіка (Antarctic Republic) — держава пізнього періоду історії Старої Землі.
15. Антиентропійне поле (anti-entropic field) — силове поле невідомої природи, що порушує природний плин часу навколо Гробниць часу. Вважається, що саме воно спричиняє загадкові явища в їх околицях.
16. Анфілада — див. Гранд-Анфілада.
17. Ардмен (Ardmen) — велике місто Ренесанс-Вектора, розташоване на каналах.
18. Арковежа (arctower) — очевидно, суміш аркології (див. Примітки) та хмарочоса-небосяга.
19. Армаґаст (Armaghast) — планета у складі Всемережжя Гегемонії Людини, один із лабіринтових світів, розташований за 600 світлових років від Старої Землі та за один рік — від Пацема та Свободи. Можливо, був заселений вихідцями з Ірану.
20. АРНКтисти (ARNists) — фах, що поєднує в собі знання й навички генних інженерів та біологів задля воскресіння та повернення вимерлих видів.
21. Арундес, Меліо (Dr. Melio Arundez) — археолог, дослідник Гробниць часу і керівник експедиції Університету Райхса (Фригольм).
22. Аспік, Мерій (Merin Aspic) — матрос спін-зорельота «Лос-Анджелес» і чоловік Сірі, дівчини з Мауї-Заповітної, однієї з найважливіших постатей в історії планети.
23. Атмосферний протекторат Рівкіна (Rifkin Atmospheric Protectorate) — політичне утворення на планеті Небесна Брама.
24. Аудіотравмат (stunner) — різновид ручної зброї, що завдає тимчасових ушкоджень звуковими хвилями, виводячи людину з ладу на короткий період.
25. Базова площина інфосфери (datumplane) — сукупність комп’ютерних мереж і віртуального простору, що слугує таким собі спільним інтерфейсом для людей, машин і штучних інтелектів. Продукт еволюційного розвитку кіберпростору.
26. Безодня Поєднувальна (Void Which Binds) — планківський просторочас в уявленнях штучних інтелектів та Вигнанців, «квантова реальність», результат глибшого осмислення природи зв’язку каналом «світло+».
27. «Бенарес» (Benares) — несамохідна пасажирська баржа з екіпажем із андроїдів на службі Церкви Ктиря (Гіперіон).
28. Бета (Beta), вона ж Бетті — бікура, що товаришує з Альфою.
29. Бетті — див. Бета
30. Бетті-Форд (Betty’s Ford) — паромний перевіз на річці Гулай, на північний схід від порту Наяда (Гіперіон).
31. Бізанспеш Амменьєт (Mizenspesh Ammenyet) — Вигнанець Вільної громади Рою Тільця.
32. Бізанспеш Торренс (Mizenspesh Torrence) — Вигнанець Вільної громади Рою Тільця, технік.
33. Бій-розвідник (ramscout) — невеликий одномісний бойовий корабель Вигнанців.
34. Бікура (Bikura), вони ж П’ять дюжин і десяток — нащадки першої хвилі колоністів Гіперіона, що зазнали катастрофи на планеті і перетворилися на дуже примітивний, деградований, пасивний народ. Перші користувачі хрестоформ.
(Ein Bikura) — джерело в долині Сатаф (Ізраїль), відомої давніми поселеннями на терасах її схилів.
35. Бляшане місто (can city) — зневажлива назва космічних станцій, збудованих за принципом циліндра О’Нілла (див. Примітки).
36. Божегай (God’s Grove) — планета тамплієрів, екологічно прогресивний світ з унікальною екологією, один із найважливіших учасників Усемережжя Гегемонії Людини, що має лимонне небо, шість природних супутників та міжзоряний флот із кораблів-дерев.
37. Болотні кентаври (marsh centaurs) — розумний негуманоїдний вид болотних екосистем планети Вертоград.
38. Болотяний огонь (fenfire) — рослина, ендемік ЦТК, яку можна спостерігати понад берегами річки Тетіс.
39. Болотянськ (Mudflat City) — столиця Небесної Брами.
40. Бреві, Салмуд (Salmud Brevy) — видатний митець, радикальний поет Гегемонії Людини.
41. Брекстон (Braxton) — військовий командир Самооборони Гіперіона.
42. Брешія (Bressia) — загумінковий світ Гегемонії Людини, у суспільстві якого панували мілітаристські, ксенофобські, претензійні настрої.
Brescia — місто в північній Італії, один із промислових центрів країни, можливо, натяк на те, що планету заселяли вихідці з Італії.
43. Брінденат (Brindenath) — помічник Міни Ґледстон, один із авторів її промов.
44. (В)огнеліс, (в)огнелісся (flame forest) — ліси, багаті на дерева-тесла, що ростуть на плато Розкрилля (Гіперіон).
45. В/Усемережжя (Worldweb), також Мережа — неформальна назва сукупності близько 250 світів, об’єднаних телепортами, що складають Гегемонію Людини.
46. Вайнтрауб, Рахіль (Rachel Weintraub) — археолог із Світу Барнарда, дослідниця Гробниць часу.
47. Вайнтрауб, Сол(омон) (Sol(omon) Weintraub) — філософ, дослідник етики та моралі, учасник Останньої прощі до Ктиря.
48. Вайнштайн (Weinstein) — археоісторик і видатний дослідник лабіринтових світів.
49. Ванц, Громадянин Ванц (Freeman Vanz) — Вигнанець, один із провідників Вільної громади Рою Тільця.
50. Веґа Головна (Vega Primo) — червона зірка, навколо якої обертається планета Небесна Брама.
Попри схожість у назві навряд чи тотожна відомій нам Везі, а Ліри, другій найяскравішій зірці нічного неба в Північній півкулі, оскільки має інший від неї колір.
51. Велика мечеть (Grand Mosque) — головний храм шиїтів в місті Мешгед на планеті Кум-Ріяд.
52. Велика Помилка (Big Mistake) — катастрофічна антропогенна подія в 2038 році, пов’язана зі створенням штучної чорної діри Київською групою вчених, що в подальшому призвела до смерті Старої Землі.
53. Великий степ (Great Steppe) — велика рівнина на Фригольмі.
54. Вертоград (Garden) — загумінковий світ, на якому існувала місцева форма розумного життя — болотні кентаври.
55. Вигнанці (Ousters) — історично й еволюційно відособлена група людей, котрі після Великої Помилки та початку Гіджри зробили вибір на користь існування в космосі, адаптуючись до його умов, аніж колонізації планет і їхнього тераформування. З ідеологічних причин ворогують із Гегемонією Людини й ТехноКордом.
56. Виконавчий директор / директриса (CEO, chief Executive Officer) — назва посади очільника уряду Гегемонії Людини.
57. Вир (Whirl) — газовий гігант, планета в Усемережжі, на якій до освоєння людиною водилися інші розумні види: цепліни та монгольф’єри — мешканці повітряної стихії.
58. Висока Брама (High Gate) — місцевість біля Болотянська на Небесній Брамі. Основна база тамтешніх Збройних сил.
59. Візуальний підсилювач (amplification shield), він же інфограма — електронний пристрій, пов’язаний із щитком у шоломі військового.
60. «Віккен» (Vikken) — марка транспортних засобів, зокрема екранольотів, в Усемережжі.
61. Вілл (Will) — бікура.
62. Вільгельм XXIII Віндзор (King William XXIII of the Kingdom of Windsor-in-Exile.) — див. Сумний Король Біллі.
63. Вільні гірники (Free Miners) — політична фракція в Кільці Ламбера, колись ворожа Гегемонії Людини.
64. Вільфранш-сюр-Сон (Villefranche-sur-Saône) — рідна планета отця Поля Дюре та монсеньйора Едуара, очевидно, заселена вихідцями з Франції.
Villefranche-sur-Saône — французьке містечко в департаменті Рона у центральній частині країни неподалік Ліона.
65. Вінґрін-Фіф, Тайріна (Tyrena Wingreen-Feif) — впливовий редактор, видавець, філантроп, голова видавництва «Транслінія».
66. Вістун (harbinger) — крупний, до трьох метрів у розмаху крил, химерний на вигляд птах-стерв’ятник з ендемічної фауни Гіперіона.
67. Вічносинь (everblue) — вічносиня гіперіонська волошка.
68. В/Усемережжя (Worldweb), скорочено Мережа — напівофіційна назва Гегемонії Людини, у вужчому значенні слова — всі ті планети, які об’єднані мережею телепортів.
69. Вуздечка (Bridle Range) — найвищі гори на Гіперіоні, розташовані у північній частині континенту Еквус, за якими розташована долина Гробниць часу.
70. Вулик (hive) — форма організації містобудування та суспільства на планеті Луз.
