… вердикт суда, приговорившего г-на Марраста, автора разоблачительной статьи, к шести месяцам тюремного заключения и штрафу в три тысячи франков… — Марраст, Арман Мари Франсуа Паскаль (1801–1852) — французский журналист и политический деятель; участник Июльской революции, республиканец, находившийся в оппозиции к правительству Июльской монархии; с 1830 г. редактор оппозиционной газеты «Трибуна департаментов» (именно в этой газете 9 июля 1831 г. была опубликована его статья, раскрывавшая суть аферы Жиске), а с 1836 г. руководитель «Национальной газеты»; после Февральской революции стал членом Временного правительства и с 9 марта по 19 июля 1848 г. занимал должность мэра Парижа; избранный 23 апреля 1848 г. в Учредительное собрание, с 19 июля того же года являлся его председателем; был одним из составителей Конституции 1848 года; потерпев поражение на выборах в Законодательное собрание в 1849 г., отошел от политики и спустя несколько лет умер в бедности и забвении.

37 … она окончательно убила Польшу, и если та еще шевелилась, то, подобно Энкеладу, могла делать это лишь в глубине своей могилы. — Энкелад — в древнегреческой мифологии один из гигантов, сыновей Геи-Земли, вступивших в борьбу с богами-олимпийцами за власть над миром; был сражен богиней Афиной, которая придавила его Сицилией; согласно преданию, когда Энкелад шевелится, на этом острове происходит землетрясение.

38 … в квартале Ла-Круа-Рус, то есть в рабочем пригороде, раздался оглушительный плач, сложившийся из стенаний ста тысяч страдальцев. — Ла-Круа-Рус — городской квартал в северной части Лиона, расположенный на одноименном холме в междуречье Соны и Роны, в 5 км к северу от места их слияния; в первой половине XIX в. промышленный пригород Лиона, где располагалась бо́льшая часть шелкоткацких фабрик; в городскую черту Лиона вошел в 1852 г.

… Этот горестный вопль потряс одновременно, хотя и совершенно различным образом, двух людей, осуществлявших власть в Лионе: г-на Бувье-Дюмолара, префекта; генерала Роге, командующего военным округом. — Бувье-Дюмолар, Луи (1780–1855) — французский административный деятель и публицист, префект департамента Финистер в 1810–1811 гг., департамента Тарн-и-Гаронна в 1813–1814 гг., департамента Мёрта в 1815 г. (во время Ста дней) и, наконец, департамента Рона в 1831 г., в период первого восстания лионских ткачей (21 ноября — 1 декабря 1831 г.).

Роге, Франсуа (1770–1846) — французский военачальник, выходец из городской бедноты, участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (1803), дивизионный генерал (1811), барон Империи (1808), граф Империи (1813); в Русском походе командовал 2-й гвардейской дивизией в корпусе Молодой гвардии; во время Ста дней присоединился к Наполеону, сражался при Ватерлоо и после второй реставрации оставался вне штата; в 1825 г. вышел в отставку, но после Июльской революции был назначен командующим 16-м (с центром в Лилле), а затем 7-м военным округом (с центром в Лионе); 19 ноября 1831 г., накануне начала Лионского восстания, жестоко подавленного им, был возведен в достоинство пэра; оставил четырехтомные мемуары, опубликованные в 1862–1865 гг.; имя его выгравировано на Триумфальной арке.

40 … Двадцатого ноября, под предлогом встречи генерала Ордонно, на площади Белькур был устроен войсковой смотр. — Ордонно, Луи (1770–1855) — французский военачальник, сын кабатчика, участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1813); после отречения Наполеона перешел на службу Бурбонам, стал губернатором острова Ре и получил титул барона (1815); в 1823 г. участвовал в Испанской экспедиции и был произведен в генерал-лейтенанты; в ноябре 1831 г., накануне Лионского восстания, был назначен главнокомандующим национальной гвардией Лиона; имя его высечено на Триумфальной арке.

Площадь Белькур — см. примеч. к с. 187.

41 … выйти из города через предместье Сен-Клер. — Сен-Клер — северное предместье Лиона, расположенное на правом берегу Роны.

… Подписано: Дюмолар, Буассе, Э. Готье, Дюплан. — Буассе (Boisset; у Дюма ошибочно Roinet) — Бартелеми Ипполит де Буассе (? —?), лионский адвокат и землевладелец, в 1826–1835 гг. один из шести заместителей мэра Лиона, исполнявший в период Лионского восстания обязанности мэра; позднее супрефект Треву.

Готье, Этьенн (1780–1865) — богатый лионский торговец хлопком, промышленник и банкир, член муниципального совета Лиона в 1830–1835 гг.

Дюплан, Жан Пьер (? —?) — лионский адвокат, муниципальный советник, главный прокурор королевского суда Лиона в 1831–1837 гг., а затем советник Кассационного суда.

42 …по предложению г-на Огюстена Жиро она преподнесла королю адрес… — Жиро, Огюстен (1796–1875) — французский административный и политический деятель, текстильный промышленник, мэр города Анже в 1832–1837 и 1843–1848 гг., член Палаты депутатов в 1831–1837 гг., депутат Законодательного собрания в 1849–1851 гг.

44 … января 1832 года бюро благотворительности двенадцатого округа опубликовало циркулярное письмо… — Имеется в виду прежний 12-й округ Парижа, существовавший в 1795–1860 гг. и охватывавший территорию в 492 га на юго-востоке столицы, в ее левобережной части; включал в себя кварталы Королевского сада, Обсерватории, Сен-Жак и Сен-Марсель; общая численность его населения в 1831 г. оценивалась в семьдесят восемь тысяч человек; в 1860 г. 12-й округ был разделен на нынешние 5-й, 13-й и 14-й округа.

45 … вчетверо больше того, что в виде всякого рода годовых податей отдают в государственную казну области Калези, Булонне, Артуа и их шестьсот сорок тысяч жителей. — Калези — историческая область на севере Франции, включающая приморский город Кале и его окрестности и с 1347 по 1558 гг. принадлежавшая Англии; в настоящее время относится к департаменту Па-де-Кале.

Булонне — область на севере Франции, на берегу Ла-Манша, немного южнее Калези, с главным городом Булонь-сюр-Мер, в 1789 г. включенная в состав департамента Па-де-Кале.

Артуа — историческая область на северо-востоке Франции, входящая ныне в состав департамента Па-де-Кале; главный город — Аррас.

46 … Все эти подсчеты, которые при всем восторженном отношении буржуазии к своему королю неизбежно заставляли ее задуматься, провел, укрывшись под именем Тимон-мизантроп, г-н Корменен. — Корменен, Луи Мари де Лаэ де (1788–1868) — французский юрист, литератор и политический деятель; член Палаты депутатов в 1828–1846 гг. и депутат Учредительного собрания в 1848–1849 гг.; блестящий публицист, автор направленных против режима Июльской монархии политических памфлетов, которые он печатал под псевдонимом Тимон (Timon; у Дюма опечатка: Simon), позаимствовав это имя у легендарного афинского мизантропа. Здесь имеется в виду его знаменитый памфлет «Письма по поводу цивильного листа» («Lettres sur la liste civile»; 1831).

… Люди, которые делают королей, не являются подданными королей, которых они делают! — восклицает г-н Маршаль. — Маршаль, Пьер Франсуа (1785–1864) — французский юрист и политический деятель, член Палаты депутатов в 1827–1846 гг., республиканец; в 1848–1849 гг. депутат Учредительного собрания.

… Здесь нет больше подданных! — повторяет г-н Клер-Ласаль. — Клер-Ласаль (Clerc-Lasalle; у Дюма ошибочно Leclerc Lasalle) — Филипп Клер-Ласаль (1795–1863), французский адвокат и политический деятель, член Палаты депутатов в 1831–1834 гг.

… Потому что во Франции нет больше подданных! — поясняет ему г-н де Людр. — Людр, Шарль Луи Мари Ив де (1796–1884) — французский политический деятель; отставной кавалерийский офицер, член Палаты депутатов в 1831–1834 гг., находившийся в оппозиции к режиму Июльской монархии; депутат Учредительного собрания в 1848–1849 гг.

… Это оскорбление, нанесенное Палате депутатов! — кричит г-н де Лабуасьер. — Лабуасьер, Поль Трамье де (1799–1860) — французский политический деятель, отставной военный; член Палаты депутатов в 1831–1834 гг., республиканец, один из распорядителей похорон генерала Ламарка; депутат Учредительного собрания в 1848–1849 гг.