… Письмо я отправляю с эстафетой, через посредство г-на Бертена де Во-сына, который состоит при г-не Себастьяни… — Имеется в виду Огюст Бертен де Во (1799–1879) — французский военачальник и политический деятель; сын Луи Франсуа Бертена де Во (1771–1842), французского журналиста и политика; кавалерийский офицер, адъютант герцога Орлеанского; член Палаты депутатов (1837–1842), пэр Франции (1845–1848); полковник (1848), бригадный генерал (1852), дивизионный генерал (1861).

50… Жители всей Романьи чрезвычайно любят нас… — Романья — историческая область в Центральной Италии; главный город — Равенна; с сер VIII в. до 1860 г. (с перерывом во время наполеоновского владычества в 1797–1814 гг.) входила в состав Папского государства; ныне относится к административной области Эмилия-Романья.

… вся честь Анконской экспедиции досталась капитану Галлуа и полковнику Комбу, тому самому офицеру, которому немного позднее предстояло обрести столь прекрасную смерть под стенами Константины. — Комб, Мишель (1787–1837) — французский офицер, участвовавший во многих крупных сражениях времен Империи начиная с Аустерлица; в годы Реставрации эмигрант, живший в Техасе, в колонии бонапартистов; после Июльской революции вернулся во Францию и 24 декабря 1830 г. был восстановлен в чине подполковника; 14 декабря 1831 г. получил чин полковника и, командуя 66-м пехотным полком, в феврале 1832 г. принимал участие в Анконской экспедиции; с 18 октября 1832 г. командовал 47-м пехотным полком, воевавшим в Алжире; был смертельно ранен 13 октября 1837 г. при штурме Константины, командуя одной из колонн наступавших, и умер два дня спустя.

Константина — город на северо-востоке Алжира, центр одноименной провинции; основанный в 203 г. до н. э., назывался вначале Цирта и был столицей царей Нумидии; в IV в. получил имя в честь императора Константина I, отстроившего его заново; 13 октября 1837 г., после трехдневной осады, был завоеван французами.

… О Данте Алигьери, великий изобретатель мучительных пыток, есть ли в твоей возвышенной поэме что-нибудь страшнее этой страницы, позаимствованной нами из сочинения Луи Блана… — Данте Алигьери (1265–1321) — великий итальянский поэт, создатель итальянского литературного языка, автор поэмы «Божественная Комедия», в первой части которой, «Ад», изображена тщательно продуманная структура девяти кругов ада, в каждом их которых, в зависимости от тяжести совершенных грехов, претерпевают те или иные мучения грешники.

Дюма приводит далее пространную выдержку из главы IV третьего тома упоминавшегося выше капитального труда Луи Блана (см. примеч. к с. 202).

51 … Однажды ночью, тайно вызванный министром внутренних дел, доктор де Лаберж поспешно пришел к нему. — Возможно, имеется в виду Александр Луи де Ла Берж (1807–1839) — французский врач, доктор медицины, руководитель клиники при Медицинском факультете Парижа, профессор кафедры внутренней патологии, один из авторов шеститомного труда «Компендиум практической медицины» (1836–1846).

… Не напоминает ли вам это Мазарини, показывающего свои иссохшие ноги Анне Австрийской и умирающего от изнурения через год после мирных переговоров в Испании? — Мазарини, Джулио (1602–1661) — французский государственный деятель; сын сицилийского дворянина; был на военной, а затем на дипломатической службе у папы римского; во время заключения мира в Кераско (1631) и в период пребывания в Париже в качестве папского нунция (1634–1636) своими незаурядными дипломатическими способностями обратил на себя внимание Ришелье и стал его доверенным лицом; с 1640 г. состоял на службе Франции, в 1641 г. был возведен в сан кардинала; умирая, Ришелье указал на него Людовику XIII как на своего преемника на посту первого министра, и король согласился с этим решением; в регентство Анны Австрийской — первый министр и фаворит (возможно, тайный муж) королевы; продолжал политику укрепления абсолютизма; в 1648–1653 гг. боролся с Фрондой и был главной мишенью ненависти ее участников; оставался у кормила власти до конца жизни; добился больших успехов в области внешней политики (в том числе заключил в 1659 г. Пиренейский мир с Испанией), обеспечил политическую гегемонию Франции в Европе.

Анна Австрийская (1601–1666) — дочь испанского короля Филиппа III (1578–1621; правил с 1598 г.) и его жены с 1599 г. Маргариты Австрийской (1584–1611), с 1615 г. супруга Людовика XIII (фактически их супружеские отношения начались в 1619 г.); в 1638 г. родила долгожданного наследника, дофина Людовика (будущего Людовика XIV), в 1640 г. — второго сына, Филиппа, герцога Анжуйского (будущего герцога Орлеанского); после смерти мужа (1643) регентша при малолетнем Людовике XIV, проявившая немалую стойкость и мужество в период Фронды и безоговорочно поддержавшая своего фаворита, кардинала Мазарини.

Здесь имеется в виду сцена, описанная Дюма в главе XXXIV его книги «Людовик XIV и его век».

52 … все это происходило еще до того, как стали поступать новости о волнениях в Ниме, Алесе, Клермоне, Каркасоне и Гренобле… — Ним — древний город на юге Франции, административный центр департамента Гар.

Алее — город на юге Франции, в департаменте Гар, в 40 км к северо-западу от Нима.

Клермон — здесь: Клермон-Ферран, город на юге центральной части Франции, столица исторической области Овернь, административный центр департамента Пюи-де-Дом.

Каркасон — город на юге Франции, административный центр департамента Од.

Гренобль — см. примеч. к с. 177.

…в том самом Гренобле, где впервые проявил себя г-н Морис Дюваль, которому предстояло полностью лишиться популярности после того, как он арестовал в Нанте герцогиню Беррийскую. — Дюваль, Морис Жан (1778–1861) — французский административный деятель, начавший свою карьеру в годы Империи; в 1810–1814 гг. префект департамента Апеннины; во время Ста дней — префект департамента Кот-д'Ор, а затем департамента Эр; в эпоху Реставрации состоял в оппозиции; с апреля 1831 г. по январь 1832 г. префект департамента Восточные Пиренеи; с 19 января по 12 мая 1832 г., во время волнений в Гренобле (11–13 марта), префект департамента Изер; с октября 1832 г. по июнь 1840 г. префект департамента Нижняя Луара, по чьему приказу была арестована 8 ноября 1832 г. герцогиня Беррийская; в 1841–1842 гг. префект департамента Верхняя Гаронна, в 1845–1847 гг. префект департамента Нор; пэр Франции (1832).

… Генерал-лейтенант Сен-Клер, позволивший, дабы избежать дальнейшего кровопролития, передать сторожевые посты национальной гвардии, был отстранен от должности. — Генерал-лейтенант Сен-Клер — Бенуа Мёнье, барон де Сен-Клер (1769–1845), французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, полковник (1808), барон Империи (1810), бригадный генерал (1813), во время Ста дней присоединившийся к Наполеону и получивший чин дивизионного генерала; после второй Реставрации был лишен генеральского чина и в 1825 г. вышел в отставку; после Июльской революции был возвращен на службу, назначен начальником 7-го военного округа с центром в Гренобле и в 1831 г. получил чин генерал-лейтенанта; 17 марта 1832 г. смещен с должности и спустя два года отправлен в отставку.

… Господина Леспинасса, начальника гарнизона, перевели в резерв. — Вероятно, имеется в виду Эме Луи Адриен Габриель Антуан Бозонье де Леспинасс (1767–1840), уроженец Гренобля, пехотный полковник, в 1835 г. ушедший в отставку.

… Полковника Шантрона, начальника артиллерии, сместили с его поста. — Шантрон (Chantron; у Дюма ошибочно Chautron) — Антуан Шантрон (1771–1842), французский артиллерийский офицер, художник-пейзажист и коллекционер живописи; участник революционных и наполеоновских войн; полковник, завершивший военную карьеру в 1832 г. в должности начальника артиллерии Гренобля и ставший в 1839 г. директором музея Кальве в Авиньоне.

… генерал-лейтенант Юло, доверенный человек короля в Шербуре, получивший в свое время поручение поднять народ в Нормандии и следить за тем, чтобы Карл X бесповоротно покинул землю Франции, генерал-лейтенант Юло, давший 35-му пехотному полку приказ покинуть Гренобль, был по этой причине отправлен в Мец… — Дюма совершает ошибку, отождествляя здесь генерал-лейтенанта Этьенна Юло д’Озери (см. примеч. к с. 289), следившего в августе 1830 г. за отправкой короля Карла X в Англию, с его однофамильцем, другим французским военачальником, Этьенном Юло де Мазерни (1774–1850), бароном Империи (1812), бригадным генералом (1813), генерал-лейтенантом (1831), с 1831 г. командующим 19-м военным округом (с центром в Лионе), переведенным после событий в Гренобле в 1832 г. в Мец и в 1848 г. отправленным в отставку.