… город Пуэнт-а-Питр исчез с лица земли… — Пуэнт-а-Питр — город на юго-западе острова Гранд-Тер, восточной части Гваделупы; в результате землетрясения 8 февраля 1843 г. и последовавшего за ним пожара был почти полностью разрушен.

… Мы позаимствуем такой рассказ у аббата Пероля, аббата церкви Богоматери Кармельской в городе Бас-Тер… — Аббат Пероль — Луи Жан Батист Пероль (1798–1851), в 1842–1847 гг. священник католической церкви Богоматери Кармельской (Нотр-Дам-дю-Мон-Кармель) в городе Бас-Тер, расположенном на юго-западном побережье острова Бас-Тер, западной части Гваделупы, и являющемся ее административным центром.

Далее Дюма приводит письмо аббата Пероля, адресованное аббату Жану Анри Ромену Промсо (1798–1858), капеллану парижской больницы Кенз-Вен, и заимствованное им из «Всеобщего исторического ежегодника за 1843 год» («Annuaire historique universel pour 1843», 1844; pp. 285–287).

221 … судно «Гомер» уже скоро отходит… — «Гомер» («Le Gomer») — французский парусно-паровой фрегат, построенный в Рошфоре в 1841 г. и предназначавшийся для трансатлантических плаваний; находился в составе военно-морского флота до 1868 г.; фрегат прибыл из Бреста на Гваделупу 29 апреля 1843 г., и вскоре на нем вспыхнула эпидемия желтой лихорадки.

222 … Двадцатого декабря на кладбище Пер-Лашез проводили тело автора «Мессенских элегий», «Школы стариков» и «Марино Фальеро»… — Имеется в виду Казимир Делавинь (см. примеч. к с. 223), скончавшийся 11 декабря 1843 г. в Лионе и похороненный на 49-м участке кладбища Пер-Лашез.

Кладбище Пер-Лашез — одно из самых больших и известных кладбищ Парижа, расположенное в восточной части города; названо по имени духовника Людовика XIV отца Лашеза (père Lachaise; 1624–1709), который подолгу жил поблизости в доме призрения иезуитов (по другим сведениям, владел здесь виноградником). После запрещения ордена иезуитов и изгнания его из Франции (1763) это место находилось в частных руках до 1790 г., когда Учредительное собрание специальным декретом запретило захоронение в центре города во избежание эпидемий и определило места для подобных обрядов; в их числе оказалась и бывшая обитель иезуитов; в 1803 г. оно было выкуплено городскими властями и официально открыто в 1804 г. как городское кладбище.

«Мессенские элегии» («Les Messéniennes») — сборник созданных двадцатипятилетним К.Делавинем патриотических поэм, который был опубликован в 1818 г., когда Франция, потерпевшая сокрушительное поражение в войне с европейскими державами, еще была оккупирована иноземными войсками, и название которого напоминало искушенному читателю о том, как, согласно античному преданию, спартанцы, угнетенные поражениями в войне с мессенянами (Мессения — историческая область на юго-западе Пелопоннеса), по внушению оракула обратились к Афинам с просьбой дать им полководца, и афиняне в насмешку послали им хромого школьного учителя Тиртея, однако тот сумел воспламенить сердца спартанцев своими песнями, вдохнул в них несокрушимую отвагу и тем самым обеспечил им победу над врагами.

«Школа стариков» («L’École des vieillards») — пятиактная стихотворная комедия К.Делавиня, впервые поставленная 6 декабря 1823 г. в театре Комеди-Франсез.

«Марино Фальеро» («Marino Faliéro») — пятиктная стихотворная трагедия К.Делавиня, впервые поставленная 30 мая 1829 г. на сцене театра Порт-Сен-Мартен.

… Оратор, произносивший надгробную речь, за три месяца до этого потерял свою дочь, которая вместе с мужем утонула напротив Вилькье. — Леопольдина Гюго (1824–1843), старшая дочь Виктора Гюго и его жены с 1822 г. Адель Фуше (1803–1868), вышедшая 15 февраля 1843 г. за Шарля Вакери (1817–1843), сына богатого гаврского судовладельца, спустя полгода, 4 сентября 1843 г., утонула вместе с мужем, когда перевернулась лодка, на которой они катались по Сене.

Вилькье — селение на севере Франции, в Нормандии, в департаменте Нижняя Сена, на правом берегу Сены, в 38 км к востоку от Гавра. В этом селении семейство Вакери имело великолепный загородный дом (он сохранился до нашего времени, и теперь в нем располагается музей, посвященный Виктору Гюго).

… Пусть же ребенок, который нас слушает, и в самом деле воспримет как высшее утешение память о том, кем был его отец! — Имеется в виду Луи Альбер Казимир Делавинь (1831–1876) — сын Казимира Делавиня и его жены с 1830 г. Элизы де Куртен (1792–1863), которому в момент смерти отца было двенадцать лет.

224 … Королева Изабелла Вторая, в столь юном возрасте призванная нести бремя власти, является в настоящее время предметом моих горячих забот… — Изабелла II (1830–1904) — королева Испании в 1833–1868 гг., старшая дочь короля Фердинанда VII (1784–1833; правил в 1808 г. и в 1814–1833 гг.) и его четвертой жены (с 1829 г.) Марии Кристины Сицилийской (1806–1878); в трехлетием возрасте, благодаря отмене Фердинандом VII салического закона, отстранявшего женщин от наследования испанской короны, заняла престол, что вызвало кровопролитную гражданскую войну между либералами, поддержавшими воцарение малолетней принцессы, и консервативно настроенными приверженцами младшего брата Фердинанда VII, дона Карлоса (1788–1855), претендента на престол; война продолжалась до 1839 г. и закончилась победой сторонников Изабеллы II.

225… она оставила г-на Созе своим председателем. — Господин Созе — см. примеч. к с. 135.

… Франция в ходе предыдущего года захватила Маркизские острова… — Маркизские острова — архипелаг вулканического происхождения в центральной части Тихого океана, в Полинезии, в 1370 км к северо-востоку от Таити, состоящий из пятнадцати островов общей площадью 1049 км² (крупнейший из них — Нуку-Хива); открытый в 1595 г. португальскими мореплавателями, был назван в честь Гарсиа Уртадо де Мендосы (1535–1609), маркиза де Каньете, вице-короля Перу (1590–1596); в 1842 г. был захвачен Францией и в настоящее время входит в состав Французской Полинезии.

… Франции было предложено взять протекторат над островами Общества. — Острова Общества — архипелаг в южной части Тихого океана, состоящий из четырнадцати островов общей площадью 1593 км² (крупнейший из них — Таити) и ныне входящий в состав Французской Полинезии; открытые в 1767 г. английскими мореплавателями, были названы островами Общества в 1769 г. Джеймсом Куком (1728–1779) в честь Лондонского королевского общества, которое финансировало его первое кругосветное плавание (1768–1771); в 1788–1880 гг. на архипелаге существовало туземное монархическое государство, т. н. Королевство Таити, которое в 1842 г. попало под протекторат Франции, а в 1880 г. было превращено в ее колонию.

226… королева Помаре и местные вожди, именуемые таванами, признали этот протекторат Франции, представленный контр-адмиралом Дюпти-Туаром. — Помаре IV (1813–1877) — королева Таити с 1827 г., принадлежавшая к королевской династии Помаре и правившая на протяжении пятидесяти лет; внучка основателя династии Помаре I (1742–1803), создавшего в 1788 г. Королевство Таити; до своего воцарения носила имя Аимата; в 1842 г. была вынуждена согласиться на французский протекторат и с 1847 г. правила под контролем французской администрации.

Дюпти-Туар, Абель Обер (1793–1864) — французский военный моряк, мореплаватель и исследователь; капитан второго ранга (1827), капитан первого ранга (1836), контр-адмирал (1841), вице-адмирал (1846); сыграл важную роль в подготовке Алжирской экспедиции 1830 г.; в 1836–1839 гг. совершил кругосветное плавание, командуя фрегатом «Венера»; в 1841 г. был назначен командующим морской дивизией в Океании, захватил Маркизские острова и в сентябре 1842 г. добился от королевы Помаре IV признания французского протектората над Таити, подняв тем самым французский флаг над островами Общества; в 1849–1851 гг. был депутатом Законодательного собрания; в 1858 г. вышел в отставку.

… флаг протектората, то есть два соединенных флага, флага Франции и флага королевы, развевался над Таити. — Таити — главный остров архипелага островов Общества, площадью 1042 км²; главный город — Папеэте.